costear

costear

(Derivado de costar < lat. constare, costar.)

1. v. tr. Pagar el coste o precio de una cosa costeó los estudios de sus nietos huérfanos. financiar, subvencionar, sufragar

2. v. prnl. Producir una cosa utilidad o provecho suficiente para cubrir sus gastos.

---

costear

(Derivado de cuesta < lat. costa, costilla, costado, lado.)

1. v. tr. NÁUTICA Navegar cerca de la costa o de un lugar costero costeó la isla en una lancha.

2. Pasar por el lado de una cosa la expedición costeó el río para detectar especies vegetales desconocidas. bordear

3. Acabar de hacer o reparar el costado de una cosa.

4. Evitar una situación difícil o peligrosa costeamos el incendio tomando otra carretera. esquivar, soslayar

---

costear

(De origen incierto.)

1. v. tr. Argent. Hacer trabajar al ganado en las estancias para amansarlo y prepararlo para el engorde.

2. Chile Alisar los cantos de las suelas de los zapatos.

3. v. prnl. Perú Mofarse, burlarse de una persona.

4. Argent., Chile, Urug. Tomarse la molestia de ir hasta un sitio distante o de difícil acceso.

costear

  (de coste)

tr.-prnl. Pagar el coste [de una cosa].

prnl. Producir una cosa lo suficiente para cubrir sus gastos.

---

costear

  (de costa)

tr. mar. Navegar sin perder de vista la costa.

Pasar por el lado de algo.

Rematar el costado o lado de una cosa.

fig.Esquivar o soslayar una dificultad o peligro.

costear

(koste'aɾ)
verbo transitivo

1. financiar el costo de algo Tuvo que costearse los estudios universitarios.

2. desplazarse una embarcación por el agua muy cerca de la costa El crucero costea la bahía.

3. rodear el borde de algo Tienes que costear el parque para llegar al teatro.

4. sortear un peligro Los turistas pudieron costear la fuerte crecida del río.

costear

Participio Pasado: costeado
Gerundio: costeando

Presente Indicativo

yo costeo

tú costeas

Ud./él/ella costea

nosotros, -as costeamos

vosotros, -as costeáis

Uds./ellos/ellas costean

Sinónimos

costear

transitivo

pagar*, abonar, satisfacer, sufragar, pensionar, mantener, sustentar, subvencionar.

Traducciones

costear

bearthecostof, defraythecostof, paytheexpensesof, coast, defray

costear

costeggiare, spesare

costear

leisten

costear

تحمل

costear

sobie

costear

πολυτέλεια

costear

dovolit

costear

Råd

costear

Varaa

costear

råd

costear

¹

A. VT (= financiar) → to pay for, finance (más frm) (Com, Fin) → to finance (Radio, TV) → to back, sponsor
costea los estudios a su sobrino → he is paying for his nephew's education, he is financing his nephew's studies
no lo podemos costear → we can't afford it

B. (costearse) VPR costearse los estudios → to pay for one's studies
costearse los caprichos → to pay for one's little indulgences

---

costear

² VT (Náut) → to sail along the coast of; [+ río] → to sail close to the banks of

---

costear

³ VT (Cono Sur) [+ ganado] → to pasture