corteza

(redireccionado de cortezas)
También se encuentra en: Sinónimos.

corteza

(Del lat. corticea < cortex, corteza.)
1. s. f. BOTÁNICA Capa exterior del tronco y las ramas de los árboles y arbustos la corteza del alcornoque se usa para hacer tapones.
2. BOTÁNICA Parte externa de algunos frutos y otros alimentos más dura y gruesa que la piel y más blanda que la cáscara, como la de la naranja, limón, calabaza o la del queso o el tocino.
3. Capa endurecida que recubre el pan prefería los bollos de corruscante corteza.
4. ANATOMÍA Capa exterior de algunos órganos animales.
5. Exterioridad de una cosa no material. capa, costra
6. Falta de cortesía, consideración y respeto en el trato y los modales su rústica corteza le alejó de todos sus vecinos. grosería
7. corteza cerebral ANATOMÍA Capa superficial del cerebro, formada por la sustancia gris.
8. corteza terrestre GEOLOGÍA Capa más externa y estrecha de la tierra, formada por rocas solidificadas, líquidos y gases.
9. injertar de corteza BOTÁNICA Unir al pie una cortecilla de la planta que se quiere injertar.
NOTA: También se escribe: cortezo

corteza

(De origen incierto.)
s. f. ZOOLOGÍA Ortega, ave gallinácea.

corteza

 
f. bot. Parte exterior, compuesta de varias capas, del tallo, raíz y ramas de los vegetales leñosos.
Parte exterior y dura de algunas cosas, como el limón, el queso, el pan, etc.
fig.Exterioridad de una cosa no material.
anat. corteza cerebral Capa externa del cerebro.
quím. corteza atómica Parte del átomo que rodea al núcleo. Está formada por electrones.

corteza

(koɾ'teθa)
sustantivo femenino
1. botánica parte superficial de algunos árboles o plantas La corteza evidencia la antigüedad del árbol.
2. anatomía superficie de algunos órganos del cuerpo corteza cerebral
3. capa externa de la Tierra corteza terrestre
4. capa externa de algunos alimentos corteza del pan
Sinónimos

corteza

sustantivo femenino
Traducciones

corteza

bark, crust, peel, rind, bast

corteza

Rinde, Schwarte

corteza

кора

corteza

kora

corteza

кора

corteza

kůra

corteza

SF
1. [de árbol] → bark; [de pan] → crust; [de fruta] → peel, skin; [de queso, tocino] → rind
se añade una corteza de limónadd a bit of lemon peel
corteza cerebralcerebral cortex
corteza de cerdopork rind
corteza terrestreearth's crust
2. (= exterior) → outside, outward appearance
3. (= grosería) → roughness, coarseness

corteza

f. cortex, the outer layer of an organ;
___ suprarrenaladrenal ___;
___ cerebralcerebral ___.

corteza

f bark; (anat) cortex
Ejemplos ?
Muza, sentado en el fondo de su parque, bajo las ramas de un naranjo con Aischa a su lado, probaba unas cortezas de limón confitado, que Aischa, soportando en un plato, le ofrecía, sonriendo, de rodillas.
Condiciones particulares de la región del Mediterráneo norte Las condiciones particulares de la región del Mediterráneo norte a que se hace referencia en el artículo 1 incluyen: (a) condiciones climáticas semiáridas que afectan a grandes zonas, sequías estacionales, extrema variabilidad de las lluvias y lluvias súbitas de gran intensidad; (b) suelos pobres con marcada tendencia a la erosión, propensos a la formación de cortezas superficiales...
En estos parajes sombríos, primitivos y salvajes, los CAÑARIS, durante su tránsito, encontraron cariñosa hospitalidad y atracción, por sus milagrosas producciones vegetales, como la guayusa, la hierba luisa, manzanilla silvestre, anís y otras tantas raíces y hierbas aromáticas; como granos, frutas, flores; maderas recinosas, cortezas medicinales como el condurando y la cascarilla.
Cervantes, que si no mató al hijo de su imaginación cuando le vio infamado, debió haberle hecho comparecer más alto y garboso en el escenario de la caballería, endereza su camino a Cataluña, y con un cartel infamante a la espalda, le hace dar vueltas por las calles de Barcelona, seguido de un tropel de muchachos burladores, de canalla soez y pícaros, que empiezan a echarle cohombros y cortezas de naranja.
Pero más significativos son estos versos sobre una colmena en el tronco de un árbol, del cual dice Góngora que era alcázar de aquélla (la abeja) que sin corona vuela y sin espada, susurrante amazona, Dido alada, de ejército más casto, de más bella República, ceñida, en vez de muros, de cortezas; en esta, pues, Cartago, reina la abeja, oro brillando vago, o el jugo bebe de los aires puros, o el sudor de los cielos, cuando liba de las mudas estrellas la saliva.
Encuéntrase en esto atajado en su fuga por el río Amaseno, que desbordado con las deshechas lluvias, cubría de espuma sus dos riberas: Metabo se dispone a cruzarle a nado, pero le detiene el amor de su hija; tiembla por aquella querida carga, y discurriendo qué hacer en tal trance, al cabo se fija en esta resolución: en mitad de la robusta y nudosa lanza de roble curado al fuego que blandía en sus batallas, y llevaba a la sazón con pujante brazo, ató mañoso, a su hija bien rodeada de cortezas de alcornoque silvestre...
Fue cosa de que tuvimos muy gran lastima, viendo la tierra muy fertil y muy hermosa y muy llena de aguas y de rios y ver los lugares despoblados y quemados, y la gente tan flaca y enferma huyda y escondida toda. Y como no sembravan, con tanta hambre se mantenian con cortezas de arboles y rayzes.
Los campos les dan alfombras, los árboles pabellones, la apacible fuente sueño, música los ruiseñores. Los troncos les dan cortezas en que se guarden sus nombres mejor que en tablas de mármol o que en láminas de bronce.
Él lo despachó encogiéndose de hombros, y se puso en el plato más bacalao, que engulló ávidamente, ayudándose con los dedos y mascando grandes cortezas de pan.
Pasan meses y meses: viene la primavera; la negra gleba humea y se esponja bajo el sol de abril; dijérase que las cortezas crujen y las yemas de los árboles revientan; dijérase que la estepa ríe y que los pájaros están locos.
Estos chopos del río, que acompañan con el sonido de sus hojas secas el son del agua cuando el viento sopla, tienen en sus cortezas grabadas iniciales que son nombres de enamorados, cifras que son fechas.
Ellos son confidentes de nuestros amorosos pensamientos: los amantes confían sus tormentos a sus cortezas rudas; de ellas hacen papel, porque ellas cuenten sus secretos amores, sus íntimos dolores a las agrestes soledades mudas; y las aves también entre sus hojas suspiran sus congojas, cantan sus alegrías y saludan con himnos armoniosos el despuntar de los brillantes días.