contener

contener

(Del lat. contenere.)

1. v. tr. y prnl. Tener una cosa otra en su interior el archivo contiene todos los informes referentes a la expropiación. abarcar, comprender, entrañar, implorar, incluir

2. Moderar un sentimiento o no exteriorizar una persona su estado de ánimo sus palabras contuvieron su ira rápidamente; a duras penas contuvo el llanto. aplacar, calmar, dominarse

3. Parar o impedir el movimiento de un cuerpo levantó la mano para abofetearla, pero ella lo contuvo a tiempo. aguantar, detener, inmovilizar, reprimir dejar, movilizar

4. Mantenerse una persona sin satisfacer un deseo o una necesidad se contenía por falta de dinero, pero deseaba ese abrigo. aguantarse, reprimirse

NOTA: Se conjuga como: tener

contener

 

tr.-prnl. Llevar o encerrar dentro de sí una cosa [a otra].

Reprimir o suspender [el movimiento de un cuerpo].

fig.Reprimir o moderar [una pasión].

Conjugación como tener.

contener

(konte'neɾ)
verbo transitivo

1. colocar dentro de un objeto alguna cosa Esta botella contiene agua.

2. retener el movimiento de un cuerpo Tiene que contener el brazo para que cure.

3. reprimir la pasión No puede contener sus ánimos.

contener

Participio Pasado: contenido
Gerundio: conteniendo

Presente Indicativo

yo contengo

tú contienes

Ud./él/ella contiene

nosotros, -as contenemos

vosotros, -as contenéis

Uds./ellos/ellas conten

Sinónimos

contener

transitivo y pronominal

1 comprender, abrazar, abarcar, encerrar, incluir, envolver, implicar, suponer, entrañar.

«Los objetos contenidos llenan un vacío; los comprendidos cubren una extensión. Una caja contiene libros; un reino comprende varias provincias. El verbo abrazar se refiere al límite o línea exterior, como: los dos mares y los Pirineos abrazan la vasta extensión que se llama la Península Ibérica.»

José Joaquín de Mora

2 reprimir, moderar, refrenar, dominar, sujetar, tirar del freno, de la la cuerda, reportarse, hacerse el loco*.

transitivo

3 atajar, interrumpir, cortar, detener, parar.

Traducciones

contener

contain, hold, check, include, suppress, bridle, comprise, control, govern, restrain, rule, to contain, embrace, enclose, oppress, scotch, stifle

contener

enthalten, beinhalten, haben, fassen

contener

contenir, renfermer, réprimer

contener

bedwingen, bevatten, kan bevatten

contener

conter, levar, tem capacidade para

contener

contenere, arginare, comprèndere, racchiudere

contener

يَتَسِّعُ لِ, يَحْتَوَى عَلَى

contener

obsahovat, pojmout

contener

indeholde, kan være

contener

περιέχω, χωρώ

contener

mahtua, sisältää

contener

primati, sadržati

contener

･･･を収容できる, 含む

contener

담고 있다, 수용하다

contener

inneholde, romme

contener

mieścić, zawrzeć

contener

вместить, содержать

contener

innehålla, rymma

contener

จุ รับได้, มี

contener

almak, içermek

contener

chứa đựng, có sức chứa

contener

包含, 容纳

contener

съдържа

contener

包含

contener

A. VT

1. (= incluir) → to contain
el maletín contenía explosivos → the suitcase contained explosives
el libro contenía un capítulo dedicado a su vida → the book contained a chapter on her life
"no contiene alcohol" → alcohol-free, does not contain alcohol

2. (= frenar) [+ gente, muchedumbre] → to contain, hold back; [+ revuelta, epidemia, infección] → to contain; [+ invasión, lágrimas, emoción] → to contain, hold back; [+ aliento, respiración] → to hold; [+ hemorragia] → to stop; [+ bostezo] → to stifle; [+ inflación] → to check, curb; [+ precios, déficit, consumo] → to keep down
para contener la tendencia al alza de los precios → to check the tendency for prices to rise
no pude contener la risa → I couldn't help laughing

3. (Cono Sur) (= significar) → to mean

B. (contenerse) VPR (= controlarse) → to control o.s., restrain o.s.
me contuve para no llorar → I controlled o restrained myself so as not to cry

contener

vi. to contain;

vr. to restrain oneself, to hold back.

contener

vt to contain; (a un paciente) to restrain; — la respiración to hold one’s breath