contrastar

(Del lat. contrastare, oponerse.)

1. v. intr. Ser una cosa muy distinta de otra con la que se compara el color de los muebles contrasta con el de las cortinas.

2. v. tr. Poner a prueba el valor o la autenticidad de las cosas el juez contrastó las declaraciones de los testigos. comparar, constatar, verificar

3. Determinar la ley de un objeto de oro o plata y sellarlos con la marca de garantía.

4. Hacer frente a una persona o una cosa el enemigo contrastó nuestros ataques. resistir

5. AUDIOVISUALES Graduar los niveles e intensidad de colores y del blanco y negro de una cámara o un televisor.

contrastar

tr.-intr. Resistir, hacer frente.

tr. Comprobar y fijar la ley de los objetos de oro o plata y sellarlos con la marca del contraste.

Comprobar por ministerio público la exactitud de las pesas y medidas y acreditarlo sellándolas.

intr. Mostrar notable diferencia o condiciones opuestas dos cosas cuando se comparan una con otra.

contrastar

(kontɾas'taɾ)
verbo transitivo

1. poner a prueba el valor o la autenticidad de las cosas contrastar opiniones

2. asociar dos o más cosas para resaltar las cualidades de cada una de ellas Los pintores contrastan hábilmente los colores en sus telas.

3. verificar una teoría en la práctica Para verificar las hipótesis hay que contrastarlas con la realidad.

contrastar

verbo intransitivo

ser una cosa muy distinta de otra con la que se compara Su habilidad contrastaba con la torpeza de movimientos de sus compañeros de residencia.

contrastar

Participio Pasado: contrastado
Gerundio: contrastando

Presente Indicativo
yo contrasto
tú contrastas
Ud./él/ella contrasta
nosotros, -as contrastamos
vosotros, -as contrastáis
Uds./ellos/ellas contrastan

Imperfecto
yo contrastaba
tú contrastabas
Ud./él/ella contrastaba
nosotros, -as contrastábamos
vosotros, -as contrastabais
Uds./ellos/ellas contrastaban

Futuro
yo contrastaré
tú contrastarás
Ud./él/ella contrastará
nosotros, -as contrastaremos
vosotros, -as contrastaréis
Uds./ellos/ellas contrastarán

Pretérito
yo contrasté
tú contrastaste
Ud./él/ella contrastó
nosotros, -as contrastamos
vosotros, -as contrastasteis
Uds./ellos/ellas contrastaron

Condicional
yo contrastaría
tú contrastarías
Ud./él/ella contrastaría
nosotros, -as contrastaríamos
vosotros, -as contrastaríais
Uds./ellos/ellas contrastarían

Imperfecto de Subjuntivo
yo contrastara
tú contrastaras
Ud./él/ella contrastara
nosotros, -as contrastáramos
vosotros, -as contrastarais
Uds./ellos/ellas contrastaran
yo contrastase
tú contrastases
Ud./él/ella contrastase
nosotros, -as contrastásemos
vosotros, -as contrastaseis
Uds./ellos/ellas contrastasen

Presente de Subjuntivo
yo contraste
tú contrastes
Ud./él/ella contraste
nosotros, -as contrastemos
vosotros, -as contrastéis
Uds./ellos/ellas contrasten

Futuro de Subjuntivo
yo contrastare
tú contrastares
Ud./él/ella contrastare
nosotros, -as contrastáremos
vosotros, -as contrastareis
Uds./ellos/ellas contrastaren

Imperativo
contrasta (tú)
contraste (Ud./él/ella)
contrastad (vosotros, -as)
contrasten (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había contrastado
tú habías contrastado
Ud./él/ella había contrastado
nosotros, -as habíamos contrastado
vosotros, -as habíais contrastado
Uds./ellos/ellas habían contrastado

Futuro Perfecto
yo habré contrastado
tú habrás contrastado
Ud./él/ella habrá contrastado
nosotros, -as habremos contrastado
vosotros, -as habréis contrastado
Uds./ellos/ellas habrán contrastado

Pretérito Perfecto
yo he contrastado
tú has contrastado
Ud./él/ella ha contrastado
nosotros, -as hemos contrastado
vosotros, -as habéis contrastado
Uds./ellos/ellas han contrastado

Condicional Anterior
yo habría contrastado
tú habrías contrastado
Ud./él/ella habría contrastado
nosotros, -as habríamos contrastado
vosotros, -as habríais contrastado
Uds./ellos/ellas habrían contrastado

Pretérito Anterior
yo hube contrastado
tú hubiste contrastado
Ud./él/ella hubo contrastado
nosotros, -as hubimos contrastado
vosotros, -as hubísteis contrastado
Uds./ellos/ellas hubieron contrastado

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya contrastado
tú hayas contrastado
Ud./él/ella haya contrastado
nosotros, -as hayamos contrastado
vosotros, -as hayáis contrastado
Uds./ellos/ellas hayan contrastado

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera contrastado
tú hubieras contrastado
Ud./él/ella hubiera contrastado
nosotros, -as hubiéramos contrastado
vosotros, -as hubierais contrastado
Uds./ellos/ellas hubieran contrastado

Presente Continuo
yo estoy contrastando
tú estás contrastando
Ud./él/ella está contrastando
nosotros, -as estamos contrastando
vosotros, -as estáis contrastando
Uds./ellos/ellas están contrastando

Pretérito Continuo
yo estuve contrastando
tú estuviste contrastando
Ud./él/ella estuvo contrastando
nosotros, -as estuvimos contrastando
vosotros, -as estuvisteis contrastando
Uds./ellos/ellas estuvieron contrastando

Imperfecto Continuo
yo estaba contrastando
tú estabas contrastando
Ud./él/ella estaba contrastando
nosotros, -as estábamos contrastando
vosotros, -as estabais contrastando
Uds./ellos/ellas estaban contrastando

Futuro Continuo
yo estaré contrastando
tú estarás contrastando
Ud./él/ella estará contrastando
nosotros, -as estaremos contrastando
vosotros, -as estaréis contrastando
Uds./ellos/ellas estarán contrastando

Condicional Continuo
yo estaría contrastando
tú estarías contrastando
Ud./él/ella estaría contrastando
nosotros, -as estaríamos contrastando
vosotros, -as estaríais contrastando
Uds./ellos/ellas estarían contrastando

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Traducciones

contrastar

contrast, to contrast, assay, hallmark, monitor, resist

contrastar

kontrastieren, abzeichnen

contrastar

contraster

contrastar

contrastare, discettare, fronteggiare

contrastar

контрастировать

contrastar

đối chọi

contrastar

contrast

contrastar

contraste

contrastar

контраст

contrastar

对比

contrastar

對比

contrastar

kontrast

contrastar

kontrast

contrastar

kontrasti

contrastar

コントラスト

contrastar

kontrast

contrastar

A. VT

1. [+ metal] → to assay; [+ medidas] → to check; [+ radio] → to monitor; [+ hechos] → to check, confirm

2. (= resistir) → to resist

B. VI

1. (= hacer contraste) → to contrast (con with)

2. contrastar a o con o contra (= resistir) → to resist; (= hacer frente a) → to face up to

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

contrastar

v. to contrast.

Ejemplos ?

Hará a cuanto después felón cobarde le quiera contrastar, probar el daño; y hará su ingenio que feliz se guarde de toda industria, estratagema o engaño.

Efectuadas dichas comprobaciones, el Instituto Nacional de Estadística ha obtenido una cifra de población para cada municipio, que ha utilizado para contrastar con los resultados numéricos de la revisión anual enviados por los ayuntamientos según lo establecido en el artículo 81 del Reglamento de población y demarcación territorial de las entidades locales, aprobado por el Real Decreto 2612/1996, de 20 de diciembre, y, cuando no se ha llegado a alcanzar un acuerdo, ha sometido al Consejo de Empadronamiento, para su informe, de acuerdo con el artículo 82.1 del citado reglamento, las discrepancias con la cifra de población aprobada por los ayuntamientos.

¡Oh cuánto para el triste mejor fuera, sin reposar en el ardiente estío, seguir como era usado alguna fiera, y aun seguilla en invierno al mayor frío, que haber llegado a verse en lo que espera! Mas contrastar al hado es desvarío, que no hay mudanza en lo que cielo ordena, o placer o pesar, descanso o pena.

Hernando de Acuña

Mas ora vuelvo atrás y la carrera Contraria emprendo, persuadido al cabo Que quien anhele gloria y busque fama, Al propio siglo contrastar no debe, Sino adular y obedecer: ¡por corta Y fácil vía llegaré a los astros!

Y como amenazas ni dádivas no pudiessen contrastar sus voluntades, dixo él que mejor estavan libres donde sirviessen la casa y acudiessen a su quotidiano menester, por lo menos don Fadrique.

Si, sin licencia tuya y contra tu voluntad, han venido a Italia los Troyanos, paguen su culpa y no les des tu auxilio; mas si han seguido tantos oráculos como les daban los dioses del cielo y los del averno, ¿Por qué ahora hay quien pueda contrastar tus mandatos o forjar nuevos destino?

En los comienzos de la humanidad el número de hombres era por demás restringido; la lucha por la existencia, entablada de hombre a hombre, era menos áspera, menos continuada, hasta menos necesaria, incluso fuera de la asociación, lo cual debía favorecer en sumo grado el desarrollo de los sentimientos de simpatía y permitir contrastar y apreciar el valor y utilidad del apoyo mutuo.

Errico Malatesta

El tiempo huye si no le ocupas; y aunque lo ocupes, huye; y así, se ha de contrastar su celeridad con la presteza de aprovecharle, cogiendo con prisa el agua como de arroyo rápido que en pasando la corriente queda seco.

Ninguna idea sacada de la naturaleza viviente es muy a propósito para contrastar, vémoslo en lo inerte de las líneas y entrelazados, puede cumplir con este objeto y aun ostentar alguna peregrina flor o preciado fruto, los frutos, las pepitas de las leguminosas, a los que se reconocen alguna ventaja en este sentido, pero también un carácter muy rural, y lo que se busca es que lo tengan agreste: la guinda y el moral, el roble y el alcornoque, el laurel y el olivo.

Para otros, huelga en el drama un i ersonaje, Cuestas, que reclama su partija de paternidad en la joven, que no extrema oposición al monjío, siquiera para contrastar con la tenaz insistencia y mojigate- ría do Pantoja, y, que por fin, exclama:— Ahí queda eso.—Y hace la morisqueta del camero muriéndose rei entinamente, previo testamento en el que deja á la chica por heredek-a de sus bienes.

El acercamiento con la OCDE es particularmente importante; nos obligará a contrastar nuestra realidad con estándares internacionales y marcará el camino para avanzar decididamente hacia una modernización de nuestras instituciones y prácticas jurídicas, económicas y políticas.

"Pugnan siempre los tiranos (dice una ley de partida), que a los de su señoría sean necios o medrosos, porque cuando tales fuesen, non osarían levantarse contra ellos, no contrastar sus voluntades".

CITE

Sitio: Seguir: Compartir:

Open / Close