constituir

constituir

(Del lat. constituere < cum, con + statuere, establecer.)

1. v. tr. Formar dos o más cosas o personas las partes o los elementos que configuran un todo tres socios constituyen la junta. componer, construir, establecer

2. Dar una determinada calidad o condición a una persona me han constituido en el juez de su matrimonio.

3. Establecer una obligación o una carga sobre una finca el alcalde ha constituido una inspección semanal sobre nuestros terrenos.

4. v. tr. y prnl. Establecer, fundar hoy se constituye la nueva sociedad que atenderá los asuntos editoriales del grupo. construir, ordenar, organizar

5. v. prnl. Reunirse las personas que forman un tribunal, una mesa de votación o la presidencia de un acto para actuar como tales se constituyó la junta de portavoces.

6. Asumir un cargo o una obligación Juan se constituyó en su corresponsal.

7. Presentarse en un lugar en el que se tiene que realizar una función el juez y el forense se constituyeron en el lugar del crimen. apersonarse, personarse

NOTA: Se conjuga como: huir

constituir

 

tr. Formar, componer.

Ser.

Con la prep. en y voces como apuro, dificultad, etc., poner, reducir.

Hacer que [una persona o cosa] sea de cierta calidad o condición.

tr.-prnl. Fundar, erigir, ordenar.

prnl. Seguido de las prep. en o por, asumir obligación, cargo o cuidado.

V. conjugación (cuadro) [12] como huir.

constituir

(konstitu'iɾ)
verbo transitivo

1. formar algo un determinado elemento Estos pocos ahorros constituyen toda su fortuna.

2. fundar o establecer algo constituir una empresa

constituir

Participio Pasado: constituido
Gerundio: constituyendo

Presente Indicativo

yo constituyo

tú constituyes

Ud./él/ella constituye

nosotros, -as constituimos

vosotros, -as constituís

Uds./ellos/ellas constituyen

Sinónimos

constituir

transitivo

1 formar, componer, integrar. descomponer, desordenar.

2 fundar, erigir, ordenar, establecer, instituir.

Traducciones

constituir

constitute, set up, to constitute, form, erect, establish

constituir

costituire, formare

constituir

darstellen

constituir

vormen

constituir

constituem

constituir

تشكل

constituir

stanowią

constituir

构成

constituir

構成

constituir

představují

constituir

udgør

constituir

muodostavat

constituir

A. VT (frm)

1. (= crear, fundar) [+ comité, asamblea] → to set up, constitute (frm); [+ empresa] → to set up
constituyeron una comisión de investigación → a committee of inquiry was set up o (frm) constituted
constituyeron la empresa entre tres socios → the company was set up by three partners

2. (= estar formado por) → to make up, constitute
el comité lo constituyen 12 miembros → the committee is made up o composed of 12 members, the committee comprises 12 members
estar constituido por → to be made up of, be composed of, comprise

3. (= representar) → to constitute (frm)
la pesca constituye la principal riqueza de la región → fishing represents o (frm) constitutes the region's main source of wealth
una llamada anónima no constituye delito → making an anonymous call does not constitute a crime (frm)
para mí constituye un gran honor → this represents a great honour for me
eso no constituye ninguna molestia → that is no inconvenience at all
los Beatles pronto llegaron a constituir una leyenda → the Beatles soon became a legend

4. (= nombrar) constituyeron la nación en república → the country was made a republic
lo constituyó en heredero de su imperio → she designated him heir to her empire
constituir a algn en árbitro → to appoint sb as arbitrator

B. (constituirse) VPR

1. (= formarse) [sociedad, empresa] → to be set up; [estado] → to be constituted
¿en qué fecha se constituyó la sociedad? → when was the company set up?

2. (= convertirse) → to become
el pueblo se constituyó en un importante centro turístico → the town became a major tourist centre
se han constituido en una amenaza para el proceso de paz → they have become a threat to the peace process
constituirse como o en >: la factoría se constituirá en empresa autónoma (Com, Pol) → the factory will be set up as o will become an independent company
el país tiene derecho a constituirse en estado independiente → the country has the right to constitute itself as o to become an independent state

3. (frm) (= personarse) constituirse en un lugar → to present o.s. at a place

constituir

vi. to constitute.