consignar

consignar

(Del lat. consignare < cum, con + signare, señalar.)

1. v. tr. Señalar el lugar en que se ha de poner o al que se ha de enviar una cosa no consignó convenientemente el destinatario de la carta.

2. Dejar una cantidad de dinero u otra cosa en depósito. depositar

3. ECONOMÍA Designar el rédito de una propiedad para pagar una deuda o una renta.

4. ECONOMÍA Designar la tesorería que ha de atender a una obligación.

5. COMERCIO Señalar una cantidad para un fin en un presupuesto consignar tres millones para partidas de ayuda humanitaria.

6. Hacer constar una declaración, un dato o un voto por escrito consignar con esmero y pulcritud las fes de errores. anotar

7. COMERCIO Enviar una mercancía a una persona les consignó los pedidos, pero no llegaron a tiempo.

8. DERECHO Poner una cosa a disposición de la autoridad judicial.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

consignar

 

tr. Destinar [el rédito de una finca o efecto] para el pago de una deuda o renta.

Señalar en el presupuesto [una cantidad] para un fin determinado.

Designar la tesorería [que ha de cumplir obligaciones determinadas].

Destinar [un sitio] para poner en él una cosa.

Entregar [una cosa] por vía de depósito.

Manifestar por escrito [las opiniones, votos, doctrinas, etc.].

com. Enviar [las mercancías] por mediación de un corresponsal.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

consignar

(konsig'naɾ)
verbo transitivo

1. dar por escrito una constancia de algo que hay que hacer Debes consignar lo que necesitas.

2. comercio destinar dinero para el pago de gastos El gobierno consignó el pago de la nueva estación.

3. enviar mercancías a alguien Consignó mercancías para el negocio.

4. colocar por escrito el nombre y el domicilio de la persona a la que se le envía una carta o paquete consignar una encomienda

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

consignar

Participio Pasado: consignado
Gerundio: consignando

Presente Indicativo

yo consigno

tú consignas

Ud./él/ella consigna

nosotros, -as consignamos

vosotros, -as consignáis

Uds./ellos/ellas consignan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

consignar

verbo transitivo

1 registrar enviar remitir

Por ejemplo: la mercancía ha sido consignada a mi nombre.

2 asignar

Por ejemplo: consigna una cantidad de dinero para actos benéficos.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

consignar

assign, record, to consign, ship, allot, dispatch, remit

consignar

inscrire

consignar

VT

1. (Com) → to send, dispatch (a to)

2. (Fin) (= asignar) → to assign (para to, for) [+ créditos] → to allocate

3. (= registrar) → to record, register; (= escribir) → to set down, state
olvidé consignar mi nombre → I forgot to write my name in, I forgot to state my name
el hecho no quedó consignado en ningún libro → the fact was not recorded o set down in any book

4. (CAm, Méx) (Jur) → to remand, hold for trial

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005