congelar

congelar

(Del lat. congelare.)

1. v. tr. y prnl. Solidificar un líquido por la acción del frío las bajas temperaturas congelaron el lago; se congeló el agua en las tuberías.

2. MEDICINA Causar el frío daño a los tejidos orgánicos.

3. v. tr. Enfriar un alimento a una temperatura muy baja para conservarlo.

4. ECONOMÍA Dejar o mantener inactivos ciertos fondos o propiedades particulares me han congelado la cuenta corriente.

5. ECONOMÍA Mantener los salarios o los precios sin modificación han congelado el precio de la fruta.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

congelar

 

tr.-prnl. Hacer pasar [un cuerpo] del estado líquido al sólido.

fig.Someter [una sustancia jugosa] a una temperatura lo bastante baja para que se congele el líquido que la embebe.

tr. econ. Mantener provisionalmente inactiva [una cuenta].

Declarar inmodificables [sueldos, salarios o precios].

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

congelar

(konxe'laɾ)
verbo transitivo

1. hacer que un líquido pase a estado sólido sometiéndolo a bajas temperaturas Congeló la bebida para hacer granizado.

2. derretir someter alimentos a baja temperatura para conservarlos en buen estado Congeló la carne para conservarla por unos días más.

3. medicina dañar tejidos orgánicos debido al frío Las bajas temperaturas congelaron los dedos del andinista.

4. economía declarar inamovibles precios, sueldos o créditos El gobierno anunció que congelarán los precios.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

congelar

Participio Pasado: congelado
Gerundio: congelando

Presente Indicativo

yo congelo

tú congelas

Ud./él/ella congela

nosotros, -as congelamos

vosotros, -as congeláis

Uds./ellos/ellas congelan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

congelar

transitivo

1 helar.

2 bloquear, inmovilizar.

Por ejemplo: la orden de congelar el sueldo a los funcionarios no fue bien acogida.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

congelar

freeze, to freeze, congeal, glaciate, ice, refrigerate

congelar

congeler, geler

congelar

congelare, agghiacciare, aver freddo, perfrigerare, surgelare, gelare

congelar

يَتَجَمَّدُ

congelar

mrazit, mrznout

congelar

fryse

congelar

einfrieren, frieren

congelar

παγώνω

congelar

jäätyä, pakastaa

congelar

smrznuti, zalediti

congelar

･･･を冷凍する, 凍る

congelar

얼다, 얼리다

congelar

invriezen, vriezen

congelar

fryse, nedfryse

congelar

zamarznąć, zamrażać

congelar

congelar

congelar

замерзать, заморозить

congelar

frysa

congelar

แช่แข็ง, กลายเป็นน้ำแข็ง

congelar

dondurmak, donmak

congelar

đông lại, đông lạnh

congelar

冻结, 冷冻

congelar

凍結

congelar

A. VT

1. [+ carne, agua] → to freeze; [+ sangre, grasa] → to congeal

2. (Med) → to affect with frostbite

3. (Fin) → to freeze, block; [+ proceso] → to suspend, freeze

4. [+ imagen de vídeo] → to freeze

B. (congelarse) VPR

1. [carne, agua] → to freeze; [sangre, grasa] → to congeal

2. (Med) → to get frostbitten

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

congelar

v. to freeze;

vr. to become frozen.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

congelar

vt, vr to freeze

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.