confundir

(redireccionado de confundidas)
También se encuentra en: Sinónimos.

confundir

(Del lat. confundere, mezclar, hacer confuso.)
1. v. tr. y prnl. Tomar o entender una cosa por otra se confundió de carretera; confunde tu teoría con la mía y se equivoca cada vez que la aplica. equivocar, errar acertar, aclarar
2. Mezclar cosas, animales o personas de modo que no puedan distinguirse no pude seguirle con la mirada porque se confundió con la muchedumbre. barajar, embarullar, embrollar
3. Dejar sin argumentos o desconcertada a una persona con la que se discute la respuesta confundió al periodista. abochornar, aturdir, aturullar, desconcertar
4. v. tr. Perturbar, alterar el orden de una cosa tiende a confundir las ideas en lugar de aclararlas. desbaratar
5. v. tr. y prnl. Hacer perder el aplomo a una persona se confundió al oír sus alabanzas; la confunde con sus lisonjas y elogios. azorar, turbar
6. Hacer que una persona se sienta inferior a lo largo de la velada fueron varias las veces que intentó confundirla con su desdén. avergonzar, humillar
NOTA: En plural: part.tb: confuso

confundir

 
tr.-prnl. Mezclar [cosas o personas diversas] de modo que no puedan distinguirse unas de otras.
No hacer la distinción debida [entre las cosas]; pasiva impers.: el estilo y el lenguaje se confunden.
tr. Perturbar, desordenar.
fig.Convencer o concluir [a uno] en la disputa.
tr.-prnl. fig.Turbar [a uno] de manera que no acierte a explicarse.
Humillar, abatir, avergonzar.

confundir

(konfun'diɾ)
verbo transitivo
1. mezclar cosas diversas Su memoria confundía los hechos.
2. acertar equivocar una cosa con otra Él confundió el autobús y se bajó a quince kilómetros de su casa.
3. perturbar algo o a alguien La nueva jugada confundió al equipo contrario.

confundir


Participio Pasado: confundido
Gerundio: confundiendo

Presente Indicativo
yo confundo
tú confundes
Ud./él/ella confunde
nosotros, -as confundimos
vosotros, -as confundís
Uds./ellos/ellas confunden
Imperfecto
yo confundía
tú confundías
Ud./él/ella confundía
nosotros, -as confundíamos
vosotros, -as confundíais
Uds./ellos/ellas confundían
Futuro
yo confundiré
tú confundirás
Ud./él/ella confundirá
nosotros, -as confundiremos
vosotros, -as confundiréis
Uds./ellos/ellas confundirán
Pretérito
yo confundí
tú confundiste
Ud./él/ella confundió
nosotros, -as confundimos
vosotros, -as confundisteis
Uds./ellos/ellas confundieron
Condicional
yo confundiría
tú confundirías
Ud./él/ella confundiría
nosotros, -as confundiríamos
vosotros, -as confundiríais
Uds./ellos/ellas confundirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo confundiera
tú confundieras
Ud./él/ella confundiera
nosotros, -as confundiéramos
vosotros, -as confundierais
Uds./ellos/ellas confundieran
yo confundiese
tú confundieses
Ud./él/ella confundiese
nosotros, -as confundiésemos
vosotros, -as confundieseis
Uds./ellos/ellas confundiesen
Presente de Subjuntivo
yo confunda
tú confundas
Ud./él/ella confunda
nosotros, -as confundamos
vosotros, -as confundáis
Uds./ellos/ellas confundan
Futuro de Subjuntivo
yo confundiere
tú confundieres
Ud./él/ella confundiere
nosotros, -as confundiéremos
vosotros, -as confundiereis
Uds./ellos/ellas confundieren
Imperativo
confunde (tú)
confunda (Ud./él/ella)
confundid (vosotros, -as)
confundan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había confundido
tú habías confundido
Ud./él/ella había confundido
nosotros, -as habíamos confundido
vosotros, -as habíais confundido
Uds./ellos/ellas habían confundido
Futuro Perfecto
yo habré confundido
tú habrás confundido
Ud./él/ella habrá confundido
nosotros, -as habremos confundido
vosotros, -as habréis confundido
Uds./ellos/ellas habrán confundido
Pretérito Perfecto
yo he confundido
tú has confundido
Ud./él/ella ha confundido
nosotros, -as hemos confundido
vosotros, -as habéis confundido
Uds./ellos/ellas han confundido
Condicional Anterior
yo habría confundido
tú habrías confundido
Ud./él/ella habría confundido
nosotros, -as habríamos confundido
vosotros, -as habríais confundido
Uds./ellos/ellas habrían confundido
Pretérito Anterior
yo hube confundido
tú hubiste confundido
Ud./él/ella hubo confundido
nosotros, -as hubimos confundido
vosotros, -as hubísteis confundido
Uds./ellos/ellas hubieron confundido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya confundido
tú hayas confundido
Ud./él/ella haya confundido
nosotros, -as hayamos confundido
vosotros, -as hayáis confundido
Uds./ellos/ellas hayan confundido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera confundido
tú hubieras confundido
Ud./él/ella hubiera confundido
nosotros, -as hubiéramos confundido
vosotros, -as hubierais confundido
Uds./ellos/ellas hubieran confundido
Presente Continuo
yo estoy confundiendo
tú estás confundiendo
Ud./él/ella está confundiendo
nosotros, -as estamos confundiendo
vosotros, -as estáis confundiendo
Uds./ellos/ellas están confundiendo
Pretérito Continuo
yo estuve confundiendo
tú estuviste confundiendo
Ud./él/ella estuvo confundiendo
nosotros, -as estuvimos confundiendo
vosotros, -as estuvisteis confundiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron confundiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba confundiendo
tú estabas confundiendo
Ud./él/ella estaba confundiendo
nosotros, -as estábamos confundiendo
vosotros, -as estabais confundiendo
Uds./ellos/ellas estaban confundiendo
Futuro Continuo
yo estaré confundiendo
tú estarás confundiendo
Ud./él/ella estará confundiendo
nosotros, -as estaremos confundiendo
vosotros, -as estaréis confundiendo
Uds./ellos/ellas estarán confundiendo
Condicional Continuo
yo estaría confundiendo
tú estarías confundiendo
Ud./él/ella estaría confundiendo
nosotros, -as estaríamos confundiendo
vosotros, -as estaríais confundiendo
Uds./ellos/ellas estarían confundiendo
Sinónimos
Traducciones

confundir

poplést, poplést si, splést si

confundir

forveksle, forvirre, tage fejl

confundir

sekoittaa, sekoittaa toisiinsa, ymmärtää väärin

confundir

pobrkati, zamijeniti, zamijeniti s

confundir

困惑させる, 混同する, 間違える

confundir

오인하다, 혼동하다, 혼합하다

confundir

förväxla, förvirra, missförstå

confundir

ทำให้เข้าใจผิด, ทำให้สับสน, สับสน

confundir

nhầm, nhầm lẫn

confundir

弄错, 搞乱, 混淆

confundir

объркан

confundir

מבולבל

confundir

A. VT
1. (= equivocar) → to confuse
en este planteamiento se están confundiendo causa y efectothis approach confuses cause and effect
no confundamos las cosas, por favorlet's not confuse things, please
siempre os confundo por teléfonoI always get you mixed up on the phone
confundimos el caminowe went the wrong way
confundir algo/a algn con algo/algnto get sth/sb mixed up with sth/sb, mistake sth/sb for sth/sb
la confundí con su hermana gemelaI got her mixed up with her twin sister, I mistook her for her twin sister
no se debe confundir a Richard Strauss con Johann StraussRichard Strauss should not be confused with Johann Strauss
su sabor no se puede confundir con nadaits taste is unmistakable
V tb culo 1
V tb velocidad 1
2. (= mezclar) [+ papeles] → to mix up
me confundieron todas las facturasthey mixed up all the bills
3. (= desconcertar) → to confuse
sus palabras nos confundieron a todoswe were all confused by what he said
técnicas para confundir al adversariotechniques for confusing your opponent
me confunde con tanta palabreríahe confuses me o gets me confused with all that talk of his, I find all that talk of his confusing
4. (= turbar) → to overwhelm
me confundía con tantas atencionesher kindness was overwhelming, I was overwhelmed by all her kindness
B. (confundirse) VPR
1. (= equivocarse) → to make a mistake
me he confundido al mandar el mensajeI made a mistake when I sent the message
confundirse de lo siento, se ha confundido de númeroI'm sorry, you have the wrong number
confundirse en se confundió en un cero al hacer la multiplicaciónhe got a zero wrong o he made a mistake over a zero when doing the multiplication
para no confundirme en la espesa nieblaso as not to lose my way o get lost in the thick fog
es bastante normal confundirse en los aparcamientosit's quite easy to get mixed up in car parks
2. (= mezclarse) realidad y fantasía se confunden en la mente del protagonistareality and fantasy become confused in the mind of the main character
confundirse con algo el mar se confundía con el cielothe sea blended with the sky
los policías se confundían con los manifestantesthe police mingled with the demonstrators
se confundió con la multitudhe disappeared into the crowd

confundir

v. to confuse, to mix up;
vr. to be or to become confused.

confundir

vt to confuse; vr to get o become confused
Ejemplos ?
El industrial hablaba con el conde, y confundidas con el estrepitoso crujir de cristales, hierros y maderas, se oían algunas de sus palabras: “...Cupón...
Sólo las agudas notas de la voz joven de los niños del coro y los amplios acentos de algunos bajos, suscitaron ideas graciosas, dibujaron la infancia y la fuerza en este arrebatador concierto de voces humanas confundidas en un sentimiento de amor.
La brisa con frescas alas juguetona no murmura, y las veletas no giran entre la cruz y la cúpula. Tal vez un pálido rayo la opaca atmósfera cruza, y unas en otras las sombras confundidas se dibujan.
Durante la época media entre la conquista y la creación del consulado de esta capital, nuestra legislación mercantil se reducía a las disposiciones dispersas de la Recopilación de Indias, Recopilación Castellana, Partidas y demás cuerpos legales de nuestra antigua metrópoli; pero las leyes mercantiles, confundidas con las civiles y perdidas en el gran cúmulo que éstas formaban en esas compilaciones, estaban muy lejos de armonizar con los principios que ha proclamado la República en su gloriosa emancipación, de satisfacer las nuevas y crecientes necesidades de nuestra vida social, y mucho menos de favorecer los intereses que debíamos promover, para ocupar un puesto honroso entre las naciones civilizadas.
Tú alumbras esas danzas y festines En que negras y blancas confundidas Unas de otras se ven en los jardines Cual sombra de sus cuerpos desprendidas.
El señor Sobrino y Minayo, a pesar de la mitra, era aficionado a la camorra; y tanto que la armó y gorda por poner en vigencia una ordenanza de Felipe II, la cual disponía que las hembras de enaguas airadas vistieran, para no ser confundidas con las honestas damas, de paño pardo con adornos de picos; de donde, por si ustedes lo ignoran, les diré que tuvo origen la fase andar a picos pardos.
Pues Clemente VI (26), Nicolás V (27), Benedicto XIII (28) y otros, atestiguan que la Iglesia universal es ilustrada con su admirable doctrina; San Pío V (29), confiesa que con la misma doctrina las herejías, confundidas y vencidas, se disipan, y el universo mundo es libertado cotidianamente; otros, con Clemente XII (30), afirman que de sus doctrinas dimanaron a la Iglesia católica abundantísimos bienes, y que él mismo debe ser venerado con aquel honor que se da a los Sumos Doctores de la Iglesia Gregorio, Ambrosio, Agustín y Jerónimo; otros, finalmente, no dudaron en proponer en las Academias y grandes liceos a Santo Tomás como ejemplar y maestro, a quien debía seguirse con pie firme.
Pero, en realidad, tanto da que una persona trabaje tres días de la semana para sí, en su propia tierra, y otros tres días gratis en la finca de su señor, como que trabaje todos los días, en la fábrica o en el taller, seis horas para sí y seis para su patrono; aunque en este caso la parte del trabajo pagado y la del trabajo no retribuido aparezcan inseparablemente confundidas, y el carácter de toda la transacción se disfrace completamente con la interposición de un contrato y el pago abonado al final de la semana En el primer caso el trabajo no retribuido parece entregado voluntariamente y, en el otro, arrancado por la fuerza.
Cuántas horas extraviadas en el hueco del hastío, cuántas risas devastadas al impacto de las dagas, cuántas luces confundidas en su pugna con las sombras, cuántos sueños despertados por los húmedos orgasmos, cuántos oleajes perdidos en el cuántico sollozo de un mar...
Para ser como ser en el ser que se me habita, sin bullicios delatores, sin alas transparentes al espejo que las vuelva sollozadas alegrías de los vuelos que las guían a sus dolores de inexistentes soles. Para ser un paso más a la verdad que me despoja de mentiras confundidas.
No recuerdes las imágenes antiguas de las sombras encendidas que fingieron sus hortigas en caricias aprendidas. No persistas aumentando tu amenaza de vacíos en tumultos de veredas confundidas por el vuelo enloquecido de mis alas recaídas.
Pero ya hemos respondido a los enemigos de la Ciudad Santa cuanto nos ha sido posible auxiliados del poderoso favor de nuestro Señor y nuestro Rey en los diez libros pasados, y sabiendo al presente lo que se espera de mí, y acordándome de lo que prometí, principiaré a tratar, confiado en el auxilio eficaz del mismo Señor y Rey nuestro, lo mejor que alcanzaren mis fuerzas del nacimiento, progresos y debidos fines de las dos Ciudades, celestial y terrena, de las que dijimos que andaban confundidas en este siglo de algún modo, y mezcladas la una con la otra; y en cuanto a lo primero, diré cómo procedieron los principios de ambas Ciudades en el encuentro y diferencia que tuvieron entre sí los ángeles.