conformar

conformar

(Del lat. conformare, dar forma, adaptar.)

1. v. tr. y prnl. Tener o dejar contenta a una persona con pocacosa se conforma con poco; la conformó con cuatro caricias y un puñado de caramelos.

2. v. tr., intr. y prnl. Dar o adquirir forma una cosa conformó la caricatura con cuatro pinceladas. configurar

3. Hacer que una cosa coincida o se iguale con otra conformo las ganancias a los gastos.

4. v. prnl. No tener más remedio que aceptar lo que se hace o tiene se conforma con su trabajo. resignarse

conformar

 

tr. Dar forma [a alguna cosa].

tr.-intr.-prnl. Ajustar, concordar [una cosa con otra].

intr.-prnl. Convenir una persona con otra o ser de su mismo dictamen.

Formar parte [de un conjunto].

prnl. Sujetarse uno voluntariamente a hacer o sufrir una cosa.

conformar

(konfoɾ'maɾ)
verbo transitivo

1. configurar algo Hay que conformar el equipo de fútbol para el sábado.

2. dar constancia a un escrito Ha conformado el cheque en la reunión.

conformar

Participio Pasado: conformado
Gerundio: conformando

Presente Indicativo

yo conformo

tú conformas

Ud./él/ella conforma

nosotros, -as conformamos

vosotros, -as conformáis

Uds./ellos/ellas conforman

Sinónimos

conformar

pronominal

resignarse, avenirse, allanarse, acomodarse, adaptarse. rebelarse.

Resignarse es conformarse con las adversidades, con las cosas irremediables.

transitivo

2 configurar, formar, modelar.

3 ajustar, concordar. deformar.

Por ejemplo: le conformaron el zapato a su pie; para llegar bien a fin de mes, debes conformar los gastos a los ingresos.

Traducciones

conformar

agree, correspond

conformar

conformare, stipulare

conformar

Form

conformar

forme

conformar

forma

conformar

kształt

conformar

σχήμα

conformar

形状

conformar

形狀

conformar

tvar

conformar

muoto

conformar

รูปร่าง

conformar

A. VT

1. (= dar forma a) [+ proyecto, educación, escultura] → to shape
¿tiene conformado ya su equipo? → has he chosen his team yet?

2. (= constituir) → to make up
seis de los ocho cuentos que conforman este libro → six of the eight stories that make up this book
un universo conformado por millones de estrellas → a universe composed of o made up of millions of stars
una exposición conformada por 25 esculturas → an exhibition composed of o made up of 25 sculptures

3. (= adaptar) trataba de conformar su vida a ese ideal → he tried to make his life conform to that ideal, he tried to shape his life around that ideal
el pueblo no debe conformar su voluntad a la de sus gobernantes → the people's will should not be subject to that of their governors

4. (= contentar) [+ persona] → to keep happy
lo conforma con regalos → she keeps him happy with presents
no me vas a conformar dándome dinero → you won't keep me quiet by giving me money

5. [+ cheque, talón] → to authorize, endorse

6. [+ enemigos] → to reconcile

B. VI
conformar con algn → to agree with sb

C. (conformarse) VPR

1. (= estar satisfecho)
conformarse con algo → to be happy with sth
yo me conformo con cualquier cosa para cenar → I'm happy to have anything for dinner
yo me conformo con lo que tengo → I'm happy o satisfied with what I have
no se conforma con nada → he's never happy o satisfied
tuvo que conformarse con la medalla de plata → she had to settle for the silver medal, she had to be satisfied with the silver medal
de momento me conformo con no perder dinero → at the moment I'm just happy not to be making a loss
el hombre ya no se conforma con transformar la naturaleza → Man is no longer content o satisfied with transforming nature
no hay que conformarse con pensar, hay que actuar → thinking is not enough, we have to act

2. (= corresponderse)
conformarse con [+ reglas, política] → to comply with
eso no se conforma con nuestra política de pagos → that does not comply with our pay policy
no parece conformarse con el original → it doesn't seem to correspond to the original

3. (= tomar la forma)
conformarse como → to take the form of
la representación se conforma como un viaje existencial → the performance takes the form of an existential journey

conformar

v. to conform, to adapt;

vr. to resign oneself.