compensar

(redireccionado de compensó)
También se encuentra en: Sinónimos.

compensar

(Del lat. compensare, pesar juntamente dos cosas.)
1. v. tr., intr. y prnl. Neutralizar los efectos negativos de una cosa con los de otra compensé la acidez del compuesto con unpoco de sosa. contrapesar, euilibrar, nivelar
2. v. tr. y prnl. Reparar un daño o un perjuicio que se ha causado el gobierno autonómico compensó a los afectados con una subvención. indemnizar, reparar, resarcir
3. v. prnl. FISIOLOGÍA Evolucionar un órgano o un tejido para suplir una deficiencia funcional o estructural.

compensar

 
tr. Neutralizar el efecto de una cosa con el de otra.
Dar o hacer una cosa en resarcimiento del daño que se ha causado.
Compensarse uno a sí mismo loc. fig.Resarcirse por su mano del daño que otro le ha hecho.
prnl. med. Llegar un órgano enfermo a un estado de compensación.

compensar

(kompen'saɾ)
verbo transitivo
neutralizar los efectos negativos de una cosa El dinero compensó los daños.

compensar


verbo intransitivo
obtener retribución suficiente por algo que se ha realizado No te preocupes por mis esfuerzos, me compensa tu agradecimiento.

compensar


Participio Pasado: compensado
Gerundio: compensando

Presente Indicativo
yo compenso
tú compensas
Ud./él/ella compensa
nosotros, -as compensamos
vosotros, -as compensáis
Uds./ellos/ellas compensan
Imperfecto
yo compensaba
tú compensabas
Ud./él/ella compensaba
nosotros, -as compensábamos
vosotros, -as compensabais
Uds./ellos/ellas compensaban
Futuro
yo compensaré
tú compensarás
Ud./él/ella compensará
nosotros, -as compensaremos
vosotros, -as compensaréis
Uds./ellos/ellas compensarán
Pretérito
yo compensé
tú compensaste
Ud./él/ella compensó
nosotros, -as compensamos
vosotros, -as compensasteis
Uds./ellos/ellas compensaron
Condicional
yo compensaría
tú compensarías
Ud./él/ella compensaría
nosotros, -as compensaríamos
vosotros, -as compensaríais
Uds./ellos/ellas compensarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo compensara
tú compensaras
Ud./él/ella compensara
nosotros, -as compensáramos
vosotros, -as compensarais
Uds./ellos/ellas compensaran
yo compensase
tú compensases
Ud./él/ella compensase
nosotros, -as compensásemos
vosotros, -as compensaseis
Uds./ellos/ellas compensasen
Presente de Subjuntivo
yo compense
tú compenses
Ud./él/ella compense
nosotros, -as compensemos
vosotros, -as compenséis
Uds./ellos/ellas compensen
Futuro de Subjuntivo
yo compensare
tú compensares
Ud./él/ella compensare
nosotros, -as compensáremos
vosotros, -as compensareis
Uds./ellos/ellas compensaren
Imperativo
compensa (tú)
compense (Ud./él/ella)
compensad (vosotros, -as)
compensen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había compensado
tú habías compensado
Ud./él/ella había compensado
nosotros, -as habíamos compensado
vosotros, -as habíais compensado
Uds./ellos/ellas habían compensado
Futuro Perfecto
yo habré compensado
tú habrás compensado
Ud./él/ella habrá compensado
nosotros, -as habremos compensado
vosotros, -as habréis compensado
Uds./ellos/ellas habrán compensado
Pretérito Perfecto
yo he compensado
tú has compensado
Ud./él/ella ha compensado
nosotros, -as hemos compensado
vosotros, -as habéis compensado
Uds./ellos/ellas han compensado
Condicional Anterior
yo habría compensado
tú habrías compensado
Ud./él/ella habría compensado
nosotros, -as habríamos compensado
vosotros, -as habríais compensado
Uds./ellos/ellas habrían compensado
Pretérito Anterior
yo hube compensado
tú hubiste compensado
Ud./él/ella hubo compensado
nosotros, -as hubimos compensado
vosotros, -as hubísteis compensado
Uds./ellos/ellas hubieron compensado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya compensado
tú hayas compensado
Ud./él/ella haya compensado
nosotros, -as hayamos compensado
vosotros, -as hayáis compensado
Uds./ellos/ellas hayan compensado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera compensado
tú hubieras compensado
Ud./él/ella hubiera compensado
nosotros, -as hubiéramos compensado
vosotros, -as hubierais compensado
Uds./ellos/ellas hubieran compensado
Presente Continuo
yo estoy compensando
tú estás compensando
Ud./él/ella está compensando
nosotros, -as estamos compensando
vosotros, -as estáis compensando
Uds./ellos/ellas están compensando
Pretérito Continuo
yo estuve compensando
tú estuviste compensando
Ud./él/ella estuvo compensando
nosotros, -as estuvimos compensando
vosotros, -as estuvisteis compensando
Uds./ellos/ellas estuvieron compensando
Imperfecto Continuo
yo estaba compensando
tú estabas compensando
Ud./él/ella estaba compensando
nosotros, -as estábamos compensando
vosotros, -as estabais compensando
Uds./ellos/ellas estaban compensando
Futuro Continuo
yo estaré compensando
tú estarás compensando
Ud./él/ella estará compensando
nosotros, -as estaremos compensando
vosotros, -as estaréis compensando
Uds./ellos/ellas estarán compensando
Condicional Continuo
yo estaría compensando
tú estarías compensando
Ud./él/ella estaría compensando
nosotros, -as estaríamos compensando
vosotros, -as estaríais compensando
Uds./ellos/ellas estarían compensando
Traducciones

compensar

compensate, make up, to compensate, make up for, pay, offset, redeem

compensar

compenser

compensar

odškodnit

compensar

kompensere

compensar

hyvittää

compensar

nadoknaditi

compensar

補償する

compensar

보상하다

compensar

compenseren

compensar

kompansere

compensar

wynagrodzić

compensar

compensar

compensar

kompensera

compensar

ชดเชย

compensar

telafi etmek

compensar

đền bù

compensar

赔偿

compensar

A. VT
1. (= indemnizar) → to compensate (por for) compensar económicamente a algnto compensate sb financially
lo compensaron con 100 dólares por los cristales rotoshe received 100 dollars' compensation for the broken windows
¿cómo puedo compensarte por lo que has hecho por mí?how can I repay you for what you have done for me?
2. (= equilibrar) [+ pérdida, falta] → to compensate for, make up for; [+ efecto, bajada] → to compensate for, offset; [+ gastos] → to repay, reimburse; [+ error] → to make amends for
le ponen luz artificial para compensar la falta de solthey put in artificial lighting to compensate for o make up for the lack of sunlight
espero que el resultado le compense la molestiaI hope the result makes it worth your trouble
3. (Mec) [+ ruedas] → to balance
4. (Fin) [+ cheque] → to clear
B. VI no compensait's not worth itit's not worthwhile
te compensa hacerloit's worth you doing it, it's worth your while doing it o to do it
compensa gastarse más dinero ahora y ahorrarlo despuésit pays to spend more now and save money later, it's worth spending more now to save money later on
el esfuerzo no compensait's not worth the effort
no me compensa el tiempo que he invertidoit isn't worth the time I've spent on it

compensar

v. to compensate.

compensar

vi to compensate
Ejemplos ?
Todas estas adjudicaciones territoriales estuvieron de acuerdo con las directrices de los acuerdos Sykes-Picot. Compensó a la familia Hussein por ser expulsados de Siria, separando Transjordania de Palestina, que otorgó al segundo hijo de Hussein, Abd Allah como monarca.
Los españoles introdujeron el alfabeto latino, el cual fue utilizado para registrar una gran cantidad de poesía y prosa mexicana, algo que de cierta forma compensó la pérdida de miles de manuscritos mexicas quemados por los invasores europeos.
En 1991, a través de la iniciativa del gobernador Pedro Simón, el Estado de Rio Grande do Sul reconoció oficialmente el secuestro de los uruguayos y los compensó por él, inspirando al gobierno democrático del presidente Luis Alberto Lacalle de Uruguay a hacer lo mismo un año después.
Brian McNair del libro Striptease Culture: Sex, Media and the Democratisation of Desire alaba esta etapa de Madonna y sostiene que «es la figura más plausible, puede decirse que tiene elegancia porno» además de comentar que «Sex es autor de un fenómeno cultural de alcance global por las críticas que recibió» y que gracias a esto Madonna compensó su estatus icónico e influencia cultural.
En el tercero (1643-49) llegó hasta Java, y retornó por el Cabo; pero sus relaciones con los holandeses no fueron satisfactorias, y un largo litigio en el viaje de vuelta sólo le compensó parcialmente.
Los primeros desarrolladores de Linux lo adaptaron específicamente para trabajar con GNU, y luego, cuando los desarrolladores de GNU aprendieron sobre Linux adaptaron partes de GNU para trabajar con él. Así Linux compensó la mayor necesidad del sistema operativo GNU.
Después de varios días los cuatro hermanos, huyendo del ama de llaves, entran por "accidente" a Narnia y son encontrados por una pareja de castores parlantes quienes les advierten que la Bruja Blanca los quiere destruir, los llevan a su madriguera para esconderse y Edmund se escabulle para buscar la recompensa ofrecida por la Bruja Blanca;llega solo al castillo de Jadis provocando la furia de ésta, pero Edmund lo compensó diciendo el escondite de sus hermanos y su nuevos amigos los castores.
El efecto inesperado, pero que Rosas había considerado correctamente, era que disminuyeron las importaciones, pero el crecimiento del mercado interno compensó esa caída.
La mediocre temporada liguera se compensó con una gran Copa del Rey en la que se alcanzó disputar la final, algo que ilusionó enormemente a la afición tras 16 años de la última final copera (1979).
Grande fue el deseo de Champagnat de ir él mismo a las misiones, pero la obra de los Hermanos lo retenía; lo compensó enviando varios otros contingentes de sus Hermanos como colaboradores de los Padres y dando a la Iglesia los primeros Hermanos mártires.
La expropiación de los terrenos comunales se compensó con la concesión de acceso a los antiguos poseedores a través de la aparcería, discrecional y onerosa.
De la contrariedad de no haber dado el brazo a Agnes me compensó el encontrar ocasión en la escalera de reanudar la amistad con Traddles, que se alegró mucho de verme, mientras Uriah se retorcía a nuestro lado con una humildad y una satisfacción tan indiscretas, que yo tenía ganas de tirarle por el hueco de la escalera.