colmar


También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con colmar: Alsace, Nancy

colmar

(Del lat. cumulare, amontonar < cumulus, montón.)
1. v. tr. Llenar un recipiente o un espacio hasta los bordes colmó el vaso de agua. abarrotar, atestar, saturar
2. Llenar a una persona o una cosa de atenciones o insultos lo colmó de maldiciones.
3. v. tr. y prnl. Satisfacer plenamente los deseos o las ilusiones de una persona su compañía me colma.

colmar

 
tr. Llenar una medida, un cajón, etc., hasta que el contenido levante más que los bordes.
p. ext.Llenar [las cámaras o trojes].
fig.Dar toda la plenitud; dar con abundancia.

Colmar

 
C. del NE de Francia, en la región de Alsacia, cap. del Alto Rin; 62 483 h.

colmar

(kol'maɾ)
verbo transitivo
1. llenar un recipiente más de su capacidad colmar las copas de vino
2. dar con generosidad una cosa material o inmaterial Mi madre me colma de atenciones.
3. faltar llenar una cosa sobradamente de algo El ventanal colma la biblioteca de luz.
4. lograr la satisfacción total una persona Logró colmar sus aspiraciones.

colmar


Participio Pasado: colmado
Gerundio: colmando

Presente Indicativo
yo colmo
tú colmas
Ud./él/ella colma
nosotros, -as colmamos
vosotros, -as colmáis
Uds./ellos/ellas colman
Imperfecto
yo colmaba
tú colmabas
Ud./él/ella colmaba
nosotros, -as colmábamos
vosotros, -as colmabais
Uds./ellos/ellas colmaban
Futuro
yo colmaré
tú colmarás
Ud./él/ella colmará
nosotros, -as colmaremos
vosotros, -as colmaréis
Uds./ellos/ellas colmarán
Pretérito
yo colmé
tú colmaste
Ud./él/ella colmó
nosotros, -as colmamos
vosotros, -as colmasteis
Uds./ellos/ellas colmaron
Condicional
yo colmaría
tú colmarías
Ud./él/ella colmaría
nosotros, -as colmaríamos
vosotros, -as colmaríais
Uds./ellos/ellas colmarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo colmara
tú colmaras
Ud./él/ella colmara
nosotros, -as colmáramos
vosotros, -as colmarais
Uds./ellos/ellas colmaran
yo colmase
tú colmases
Ud./él/ella colmase
nosotros, -as colmásemos
vosotros, -as colmaseis
Uds./ellos/ellas colmasen
Presente de Subjuntivo
yo colme
tú colmes
Ud./él/ella colme
nosotros, -as colmemos
vosotros, -as colméis
Uds./ellos/ellas colmen
Futuro de Subjuntivo
yo colmare
tú colmares
Ud./él/ella colmare
nosotros, -as colmáremos
vosotros, -as colmareis
Uds./ellos/ellas colmaren
Imperativo
colma (tú)
colme (Ud./él/ella)
colmad (vosotros, -as)
colmen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había colmado
tú habías colmado
Ud./él/ella había colmado
nosotros, -as habíamos colmado
vosotros, -as habíais colmado
Uds./ellos/ellas habían colmado
Futuro Perfecto
yo habré colmado
tú habrás colmado
Ud./él/ella habrá colmado
nosotros, -as habremos colmado
vosotros, -as habréis colmado
Uds./ellos/ellas habrán colmado
Pretérito Perfecto
yo he colmado
tú has colmado
Ud./él/ella ha colmado
nosotros, -as hemos colmado
vosotros, -as habéis colmado
Uds./ellos/ellas han colmado
Condicional Anterior
yo habría colmado
tú habrías colmado
Ud./él/ella habría colmado
nosotros, -as habríamos colmado
vosotros, -as habríais colmado
Uds./ellos/ellas habrían colmado
Pretérito Anterior
yo hube colmado
tú hubiste colmado
Ud./él/ella hubo colmado
nosotros, -as hubimos colmado
vosotros, -as hubísteis colmado
Uds./ellos/ellas hubieron colmado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya colmado
tú hayas colmado
Ud./él/ella haya colmado
nosotros, -as hayamos colmado
vosotros, -as hayáis colmado
Uds./ellos/ellas hayan colmado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera colmado
tú hubieras colmado
Ud./él/ella hubiera colmado
nosotros, -as hubiéramos colmado
vosotros, -as hubierais colmado
Uds./ellos/ellas hubieran colmado
Presente Continuo
yo estoy colmando
tú estás colmando
Ud./él/ella está colmando
nosotros, -as estamos colmando
vosotros, -as estáis colmando
Uds./ellos/ellas están colmando
Pretérito Continuo
yo estuve colmando
tú estuviste colmando
Ud./él/ella estuvo colmando
nosotros, -as estuvimos colmando
vosotros, -as estuvisteis colmando
Uds./ellos/ellas estuvieron colmando
Imperfecto Continuo
yo estaba colmando
tú estabas colmando
Ud./él/ella estaba colmando
nosotros, -as estábamos colmando
vosotros, -as estabais colmando
Uds./ellos/ellas estaban colmando
Futuro Continuo
yo estaré colmando
tú estarás colmando
Ud./él/ella estará colmando
nosotros, -as estaremos colmando
vosotros, -as estaréis colmando
Uds./ellos/ellas estarán colmando
Condicional Continuo
yo estaría colmando
tú estarías colmando
Ud./él/ella estaría colmando
nosotros, -as estaríamos colmando
vosotros, -as estaríais colmando
Uds./ellos/ellas estarían colmando
Sinónimos

colmar

transitivo
llenar, satisfacer, saturar. vaciar, insatisfacer.
Satisfacer guarda con colmar la misma relación que llenar: satisfacer las aspiraciones de alguien es cumplirlas; colmarlas es darle lo que pretendía y algo más.
«Colmar es llenar de modo que lo contenido exceda los límites del continente. Generalmente se emplea el verbo llenar a los líquidos, y colmar a los granos, legumbres, y otros objetos menudos. Consérvase esta diferencia en el sentido metafórico; por ejemplo: se ha llenado de vanidad porque lo han colmado de aplausos.»
José Joaquín de Mora

colmar:

inundarllenar, embargar,
Traducciones

colmar

to heap, heap, fill

colmar

VT
1. (= llenar) [+ vaso, recipiente] → to fill to the brim, fill to overflowing, fill right up (de with) [+ cuchara, plato] → to heap (de with)
2. [+ ambición, esperanzas] → to fulfil, fulfill (EEUU), realize
3. colmar a algn de algo: colmar a algn de honoresto shower sb with honours o (EEUU) honors
colmar a algn de improperiosto heap insults o abuse on sb, shower sb with insults o abuse
colmar a algn de alabanzasto heap praise on sb
Ejemplos ?
Pero, muy a menudo, siente pasión en su corazón sin saber por dónde ha llegado. Un placer verdadero y un placer falso pueden colmar del mismo modo el espíritu.
Quiere decir, pues, que para que el radioso despertar de 1825 pudiera llegar a ser algo más que una aventura gloriosa, para que hubieran posibilidades serias de colmar el anhelo independentista la ayuda argentina era, más que necesaria, imprescindible.
Pero lo que más llamaba la atención del bueno de Eustaquio en las costumbres del militar era su constante manía de tratarle a él como a un niño pequeño, de poner en evidencia aquellos rasgos menos favorecidos de su fisonomía y, siempre que podía, de ponerle en ridículo delante de Javotte, cosa muy perjudicial en los primeros días, cuando el recién casado necesita asentar su respetabilidad cara al fururo; además, era muy fácil herir el amor propio recién estrenado de un hombre establecido, patentado y juramentado hacía bien poco. No tardó en colmar la medida una nueva tribulación.
A la semana siguiente dieron sepultura al difunto; Juan acompañó el féretro, sin poder ver ya a aquel padre que tanto lo había querido; oyó cómo echaban tierra sobre el ataúd, para colmar la fosa, y contempló cómo desaparecía poco a poco, mientras sentía la pena desgarrarle el corazón.
Salió cautelosa y tímida de su celdilla temblando, a todas partes mirando, y a tientas guiando el pie; mas ya en la lucha postrera, próxima a colmar su falta, siente que el pesar la asalta y que renace su fe.
Sostenemos que la instauración de la República en España no vendrá solo a colmar los designios de la democracia pura, sino que, además, abrirá el camino, hoy cerrado por los poderes históricos, al gobierno justo, razonable, humano, que cumple a los pueblos libres.
He dado instrucciones a las entidades de las Naciones Unidas para que redoblen sus esfuerzos en la coordinación y el desarrollo de las actividades con los Estados Miembros y den prioridad a los programas existentes, los adapten y los hagan más sensibles a este problema a fin de que puedan abordar los factores que impulsan el extremismo violento con mayor precisión e introducir nuevas iniciativas para colmar las posibles lagunas.
Sin embargo, algunas revelaciones hechas antes de morir por uno de sus secuaces, prisionero en las últimas refriegas, acabaron de colmar la medida, preocupando el ánimo de los más incrédulos.
¿Cómo colmar sino las horas interminables y parejas del largo cautiverio en “Das Cobras” sin acudir de vez en vez – o alguna vez – a la pulcra y consoladora convivencia con los libros que sin pedirnos nada todo lo dan?
Se dio cuenta de que existía en el mundo algo más que las especulaciones de la Sorbona y los poemas de Homero; de que el hombre necesita afectos, de que la vida sin ternura y sin amor es un engranaje seco y chirriante y llegó a figurarse, sólo a figurarse, pues estaba aún en esa edad en la que las ilusiones sólo son reemplazadas por otras ilusiones, que los vínculos de la sangre y de la familia eran los únicos indispensables y que un hermanito bastaba para colmar toda una vida.
Por ella, todos los estados miembros de la organización, se comprometieron a no omitir esfuerzos para transformar, a través de medidas concretas, la actual injusta división internacional del trabajo y para colmar la enorme brecha económica y tecnológica que separa a los países opulentos de los países en vías de desarrollo.
Déjese descansar de cuando en cuando sin procurar subir, porque no rompa el hilo que el amor queda tramando, y veráse colmar de alegre pompa, de divino favor, tan ordenado cuan libre de desmán que le interrompa.