colgar

(redireccionado de colgados)
También se encuentra en: Sinónimos.

colgar

(Del lat. collocare, situar, colocar < locus, lugar.)

1. v. tr. y prnl. Suspender o poner una cosa pendiente de otra de modo que no llegue al suelo de un clavo colgó la cuerda para sujetar el tapiz; colgar en la percha la camisa; colgarse del trampolín para, luego, dejarse caer. pender

2. coloquial Ahorcar, quitar la vida se colgó del cable de la lámpara; lo colgaron del árbol.

3. v. tr. e intr. Dar fin a una conversación telefónica cuando empezó a insultarme le colgué.

4. v. tr. Atribuir una cosa a una persona sin razón ni fundamento me han colgado unas cuantas aventuras pero yo soy muy fiel a mi esposa. cargar, imputar

5. Abandonar una profesión o actividad colgar la carrera durante un par de años; colgó los hábitos definitivamente.

6. v. intr. Estar una persona pendiente de la voluntad de otra todavía cuelgas de mí para hacer cualquier cosa. depender

7. v. prnl. coloquial Adquirir dependencia de una persona o de una cosa, especialmente de las drogas se ha colgado de la cocaína; en cuanto conozca a tu hermana se colgará de él.

8. v. tr. ENSEÑANZA jerga Suspender un examen o una asignatura me colgarán en sociales si no estudio. catear

9. DEPORTES Sacar una persona el cuerpo fuera, por el lado de sotavento, a fin de contrarrestar la escora de la embarcación, en el deporte de la vela.

NOTA: Se conjuga como: rogar

colgar

tr. Poner una cosa pendiente de otra sin que llegue al suelo.

Revestir o adornar con tapices o colgaduras.

inform. Incorporar textos, imágenes, aplicaciones, etc., en una página web.

fam.Ahorcar.

Entre estudiantes, suspender un examen.

Imputar, achacar.

intr. Estar una cosa en el aire pendiente de otra: las campanas cuelgan.

fig.Depender de la voluntad o dictamen de otro.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

colgar

(kol'γaɾ)
verbo transitivo

1. hacer pender suspender un cuerpo de otro colgar la ropa

2. suspender a una persona o animal del cuello con una cuerda hasta que muera colgar a un condenado a muerte

3. atribuir a una persona algo malo o falso Colgó a su hermano delante de sus padres.

4. aprobar suspender una asignatura o examen Me colgaron en física.

5. abandonar una profesión o actividad Siempre cuelga los trabajos a medio terminar.

colgar

verbo intransitivo

1. caer estar una cosa suspendida de otra Una araña cuelga del techo.

2. terminar una conversación telefónica Colgó y me dejó hablando sola.

colgar

Participio Pasado: colgado
Gerundio: colgando

Presente Indicativo
yo cuelgo
tú cuelgas
Ud./él/ella cuelga
nosotros, -as colgamos
vosotros, -as colgáis
Uds./ellos/ellas cuelgan

Imperfecto
yo colgaba
tú colgabas
Ud./él/ella colgaba
nosotros, -as colgábamos
vosotros, -as colgabais
Uds./ellos/ellas colgaban

Futuro
yo colgaré
tú colgarás
Ud./él/ella colgará
nosotros, -as colgaremos
vosotros, -as colgaréis
Uds./ellos/ellas colgarán

Pretérito
yo colgué
tú colgaste
Ud./él/ella colgó
nosotros, -as colgamos
vosotros, -as colgasteis
Uds./ellos/ellas colgaron

Condicional
yo colgaría
tú colgarías
Ud./él/ella colgaría
nosotros, -as colgaríamos
vosotros, -as colgaríais
Uds./ellos/ellas colgarían

Imperfecto de Subjuntivo
yo colgara
tú colgaras
Ud./él/ella colgara
nosotros, -as colgáramos
vosotros, -as colgarais
Uds./ellos/ellas colgaran
yo colgase
tú colgases
Ud./él/ella colgase
nosotros, -as colgásemos
vosotros, -as colgaseis
Uds./ellos/ellas colgasen

Presente de Subjuntivo
yo cuelgue
tú cuelgues
Ud./él/ella cuelgue
nosotros, -as colguemos
vosotros, -as colguéis
Uds./ellos/ellas cuelguen

Futuro de Subjuntivo
yo colgare
tú colgares
Ud./él/ella colgare
nosotros, -as colgáremos
vosotros, -as colgareis
Uds./ellos/ellas colgaren

Imperativo
cuelga (tú)
cuelgue (Ud./él/ella)
colgad (vosotros, -as)
cuelguen (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había colgado
tú habías colgado
Ud./él/ella había colgado
nosotros, -as habíamos colgado
vosotros, -as habíais colgado
Uds./ellos/ellas habían colgado

Futuro Perfecto
yo habré colgado
tú habrás colgado
Ud./él/ella habrá colgado
nosotros, -as habremos colgado
vosotros, -as habréis colgado
Uds./ellos/ellas habrán colgado

Pretérito Perfecto
yo he colgado
tú has colgado
Ud./él/ella ha colgado
nosotros, -as hemos colgado
vosotros, -as habéis colgado
Uds./ellos/ellas han colgado

Condicional Anterior
yo habría colgado
tú habrías colgado
Ud./él/ella habría colgado
nosotros, -as habríamos colgado
vosotros, -as habríais colgado
Uds./ellos/ellas habrían colgado

Pretérito Anterior
yo hube colgado
tú hubiste colgado
Ud./él/ella hubo colgado
nosotros, -as hubimos colgado
vosotros, -as hubísteis colgado
Uds./ellos/ellas hubieron colgado

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya colgado
tú hayas colgado
Ud./él/ella haya colgado
nosotros, -as hayamos colgado
vosotros, -as hayáis colgado
Uds./ellos/ellas hayan colgado

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera colgado
tú hubieras colgado
Ud./él/ella hubiera colgado
nosotros, -as hubiéramos colgado
vosotros, -as hubierais colgado
Uds./ellos/ellas hubieran colgado

Presente Continuo
yo estoy colgando
tú estás colgando
Ud./él/ella está colgando
nosotros, -as estamos colgando
vosotros, -as estáis colgando
Uds./ellos/ellas están colgando

Pretérito Continuo
yo estuve colgando
tú estuviste colgando
Ud./él/ella estuvo colgando
nosotros, -as estuvimos colgando
vosotros, -as estuvisteis colgando
Uds./ellos/ellas estuvieron colgando

Imperfecto Continuo
yo estaba colgando
tú estabas colgando
Ud./él/ella estaba colgando
nosotros, -as estábamos colgando
vosotros, -as estabais colgando
Uds./ellos/ellas estaban colgando

Futuro Continuo
yo estaré colgando
tú estarás colgando
Ud./él/ella estará colgando
nosotros, -as estaremos colgando
vosotros, -as estaréis colgando
Uds./ellos/ellas estarán colgando

Condicional Continuo
yo estaría colgando
tú estarías colgando
Ud./él/ella estaría colgando
nosotros, -as estaríamos colgando
vosotros, -as estaríais colgando
Uds./ellos/ellas estarían colgando

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

Cambiar a nuevos Sinónimos

colgar

transitivo

1 suspender.

2 ahorcar.

3 atribuir*, imputar, achacar.

Por ejemplo: le colgaron ese mote y ya nadie sabe su verdadero nombre.

intransitivo

4 pender.

Por ejemplo: la lámpara cuelga de un cable.

5 depender.

Por ejemplo: todavía cuelga de su madre.

Traducciones

colgar

hang, droop, to hang, string, suspend, dangle, hang up

colgar

hängen, auflegen

colgar

accrocher, pendre, retomber, raccrocher, suspendre

colgar

henge, legge på

colgar

appendere, riattaccare, appiccare, attaccare, dondolare, pendere, penzolare, sospendere, spenzolare, vertere

colgar

يُعَلِّقُ, يُنهِي مُكالَـمَةٌ هاتِفِيَّة

colgar

pověsit, zavěsit

colgar

hænge, lægge røret på

colgar

κλείνω το τηλέφωνο, κρεμώ

colgar

ripustaa, sulkea puhelin

colgar

objesiti, prekinuti razgovor telefonom

colgar

掛ける, 電話を切る

colgar

...을 (...에) 걸다, 전화를 끊다

colgar

ophangen

colgar

powiesić, zawiesić

colgar

desligar o telefone, pendurar

colgar

вешать, повесить трубку

colgar

hänga, hänga upp

colgar

แขวน, วางหูโทรศัพท์

colgar

asmak, telefonu kapatmak

colgar

dập máy, treo

colgar

悬挂, 挂断, 挂起

colgar

掛起

colgar

לתלות

colgar

A. VT

1. (= colocar pendiendo) [+ cuadro, diploma] → to hang, put up; [+ colada, banderines] → to hang out; [+ cartel, letrero, lámpara, cortina] → to put up; [+ ropa] (en armario) → to hang up; (para secar) → to hang out
cuelga el abrigo en la percha → hang your coat on the hook
cada día cuelgan el cartel de "no hay billetes" → every day the "sold out" sign goes up
le colgó un collar al o del cuello → he put o hung a necklace around her neck
colgar las botas → to hang up one's boots
colgar los estudios → to give up one's studies
colgar los hábitos → to leave the priesthood
colgar los libros → to give up one's studies
colgar la raqueta → to hang up one's racket
colgar el uniforme → to hang up one's uniform

2. (= ahorcar) → to hang
¡que lo cuelguen! → hang him! → string him up!

3. [+ teléfono] → to put down
colgar a algn → to hang up on sb, put the phone down on sb
colgó el teléfono → he hung up
dejar el teléfono mal colgado → to leave the phone off the hook

4. (= atribuir) [+ apodo, mote] → to give
le colgaron el mote de "el lobo" → they nicknamed him "el lobo"
enseguida te cuelgan la etiqueta de envidioso → they label you as jealous straight away
colgar la culpa a algn → to pin the blame on sb
V tb sambenito 1

B. VI

1. [cuadro, lámpara] → to hang
colgar de [+ techo] → to hang from; [+ pared] → to hang on
hay telarañas colgando del techo → there are cobwebs hanging from the ceiling
lo encontraron con la jeringuilla aún colgando del brazo → he was found with the syringe still hanging from his arm
de la pared colgaba un espejo → there was a mirror hanging on the wall
llevar algo colgado a o del cuello → to wear sth round one's neck

2. (= caer suelto) [rizos, tirabuzones] → to hang down
le colgaban dos ricitos sobre la frente → she had two little curls hanging down over her forehead
la ropa le colgaba por todas partes → his clothes were hanging off him

3. (al teléfono) → to hang up
han colgado → they've hung up, they've put the phone down
no cuelgue, por favor → please, hold the line

C. (colgarse) VPR

1. (= estar suspendido)
colgarse de → to hang from
se colgó de una grúa durante varias horas → he hung from a crane for several hours
colgarse del brazo de algn → to take hold of sb's arm, take sb by the arm
colgarse del cuello de algn → to throw one's arms around sb's neck
colgarse del teléfono se colgó del teléfono durante más de una hora → she was on the phone for over an hour

2. (= ahorcarse) → to hang o.s.

3. (= ponerse) → to put on
se colgó el bolso del o al hombro → she put her bag on her shoulder

4. (Esp) (= con drogas) → to flip, blow one's head

5. (Chile, Méx) to plug illegally into the mains

COLGAR

¿"Hanged" o "hung"?

• Cuando colgar significa ahorcar, hang es un verbo regular y hanged es tanto el pasado como el participio:

Le colgaron al amanecer He was hanged at dawn

• En el resto de los casos hang es irregular, y hung es la forma tanto de pasado como de participio:

He colgado el cuadro en mi habitación I've hung the picture in my room

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

colgar

vi. to hang.

Ejemplos ?

El tráfico de esclavos no estaba del todo exento de peligros; pues las marinas inglesa y holandesa, de vez en cuando apresaban naves españolas y portuguesas. Los tripulantes negreros eran tratados como piratas, colgados de una entena y arrojados al agua para alimento de tiburones.

En efecto, poco tiempo después vi las llamas en el hogar de la chimenea. La estancia se iluminó, pero en vez de ver a Camila y a Inesilla lo que vi fue a los hermanos de Zoto, colgados de la chimenea.

Pero, porque veo la suspensión en que todos estáis, colgados de las palabras de mi boca, quiero concluir los largos preámbulos desta plática con deciros en una palabra lo que no es posible decirse en millares dellas.

Miguel de Cervantes Saavedra

Si a esto se añadía la pusilanimidad del indio, al ver la altura, en que se hallaba el puente: veinte estados, poco más o menos, podían fácilmente caer o quedar colgados.

Había encima de él una inscripción: «Este es el Rey de los judíos.» 39. Uno de los malhechores colgados le insultaba: «¿No eres tú el Cristo?

La Biblia (Nuevo Testamento)

Yo quería dedicar estos pocos y breves minutos para agradecer a todos y a todas, a todos los hombres y mujeres que se movilizaron, que quisieron verlo, que quisieron despedirlo, que rezaron por él, que lloraron por él, que no pudieron llegar tal vez acá porque vivían lejos pero se reunieron en otros lugares, que me entregaron rosarios; los rosarios de él los tengo todos, colgados en mi casa, de Río Gallegos; agradecerles las flores y las cartas; las camisetas de Racing, que él adoraba, hasta también las otras camisetas que me regalaron que eran de otros clubes, pero igual a él el fútbol les gustaba mucho y las banderas también que me entregaron.

Después miró hacia las paredes del pozo y observó que estaban cubiertas de armarios y estantes para libros: aquí y allá vio mapas y cuadros, colgados de clavos.

Resultaba extraño, e incluso pensándolo bien, inquietante a la larga, aquella solitaria velada de un enmascarado recostado en un sillón, en el claroscuro de un piso bajo atestado de objetos, aislado por los tapices, con la llama alta de una lámpara de petróleo y el vacilar de dos largas velas blancas, esbeltas, como funerarias, reflejadas en los espejos colgados del muro ¡y De Jacquels no llegaba!

Después, la señorita d'Andervilliers recogió los trozos de bollo en una cestilla para llevárselos a los cisnes del estanque y se fueron a pasear al invernadero, caliente, donde unas plantas raras, erizadas de pelos, se escalonaban en pirámides bajo unos jarrones colgados, que, semejantes a nidos de serpientes, rebosantes, dejaban caer de su borde largos cordones verdes entrelazados.

Blanqueaba apenas el alba, cuando sintió Amado que llamaban a su puerta; echose de la cama, se puso aprisa una blusa y un pantalón de lienzo que vio colgados de un clavo, y fue a abrir.

Emilia Pardo Bazán

Y dos candiles de hierro, colgados de sendas tomizas, iluminaban el resto de la estancia, cuyas paredes tenían por adorno cabezas disecadas de ciervos y de lobos, algunas escopetas de caza, dos jaulas de perdices, una tablita con palillo y cimbel, y varios peroles y cacerolas de azófar y cobre, colgados de alcayatas, y tan fregados y lustrosos que relucían más que venecianos espejos.

Juan Valera

Cogió un sombrero y un abrigo que se encontraban colgados en un perchero y esperó a que llegaran El timbre de grave matiz sonó El añorante fue a abrir...