ceñir

ceñir

(Del lat. cingere.)

1. v. tr. Poner una cosa alrededor de otra de modo que la ajuste el cinturón te ciñe el talle. ajustar, comprender, rodear

2. Rodear completamente una cosa a otra. ajustar, apretar, cercar, comprimir, oprimir extralimitarse, salirse

3. NÁUTICA Navegar una embarcación de modo que la quilla forme el ángulo menor posible con la dirección del viento.

4. v. prnl. Moderarse en los gastos, amoldarse a lo que se tiene se ciñó al presupuesto hasta final de mes.

5. Mantenerse dentro de unos límites determinados al hacer o decir una cosa se ciñó a lo que le preguntaban. atenerse, circunscribirse, reducirse extralimitarse, salirse

NOTA: Conjugación: CONJ.: INDICATIVO: PRES.: ciño, ciñes, ciñe, ceñimos, ceñís, ciñen. IMPERF.: ceñía, ceñías, ceñía, ceñíamos, ceñíais, ceñían. INDEF.: ceñí, ceñiste, ciñó, ceñimos, ceñisteis, ciñeron. FUT.: ceñiré, ceñirás, ceñirá, ceñiremos, ceñiréis, ceñirán. COND.: ceñiría, ceñirías, ceñiría, ceñiríamos, ceñiríais, ceñirían. SUBJUNTIVO: PRES.: ciña, ciñas, ciña, ciñamos, ciñáis, ciñan. IMPERF.: ciñera o ciñese, ciñeras o ciñeses, ciñera o ciñese, ciñéramos o ciñésemos, ciñerais o ciñeseis, ciñeran o ciñesen. FUT.: ciñere, ciñeres, ciñere, ciñéremos, ciñereis, ciñeren. IMPERATIVO: ciñe, ciña, ciñamos, ceñid, ciñan. GERUNDIO: ciñendo. PARTICIPIO: ceñido.

ceñir

 

tr. Rodear, ajustar [la cintura o el cuerpo a uno]: ceñir la frente con, o de flores.

Apretar [una cosa] sobre el cuerpo de uno rodeándolo.

Apretar, rodear alguna cosa [el cuerpo de uno].

Cerrar o rodear una cosa [a otra].

fig.Abreviar [una cosa, esp. el estilo o la narración].

prnl. Moderarse o reducirse en los gastos, en las palabras, etc.

Amoldarse, concretarse a una ocupación o trabajo.

Modelo [9]. V. conjugación (cuadro).

ceñir

(θe'ɲiɾ)
verbo transitivo

1. hacer que una prenda u otra cosa quede ajustada o apretada a algo o alguien ceñir la bata

2. cosa rodear o encerrar una cosa con otra Las murallas ciñen el castillo.

3. una prenda o alguna otra cosa estar ajustada a algo o alguien Esos pantalones te ciñen demasiado.

Sinónimos

ceñir

transitivo

1 rodear, cercar, ajustar, apretar, oprimir.

Ceñir significa rodear además de ajustar o apretar, por ejemplo: esta faja no me ciñe bien. También equivale a rodear completamente, por ejemplo: las murallas ciñen la ciudad. Ceñir puede usarse con las preposiciones a, con y de. En este caso, tiene el valor semántico de ajustar, apretar u oprimir alrededor, por ejemplo: ciñó los pantalones con un cinturón.

transitivo y pronominal

2 restringir, acortar, reducir, limitar*, circunscribir*, cercenar, coartar. derrochar, abusar, ampliar.

Por ejemplo: es necesario ceñir los gastos para el buen funcionamiento de la empresa.

pronominal

3 moderarse, reducirse, limitarse, atemperarse, amoldarse, circunscribirse. divagar.

Por ejemplo: debe ceñirse a exponer el esquema, sin comentarlo.

intransitivo

4 (marina) barloventear.

Traducciones

ceñir

girdle, bind, encircle

ceñir

cingere, recingere

ceñir

A. VT

1. (= ajustar) el vestido le ceñía el cuerpo → the dress clung to o hugged her body, the dress was really tight-fitting
la faja le ceñía el talle → the sash fitted tightly around her waist

2. (Cos) → to take in
habrá que ceñir más el talle → the waist will need to be taken in more

3. (liter) (= rodear) → to surround, encircle
la muralla que ciñe la ciudad → the wall that surrounds o encircles the city
un lazo de terciopelo le ceñía la cintura → she had a velvet ribbon around her waist, a velvet ribbon encircled o (liter) girdled her waist
ceñí su cuerpo con mis brazos → I wrapped my arms around his body

4. (liter) (= llevar puesto) la corona que ciñó nuestro rey → the crown that our king wore, the crown that rested on the head of our king

B. (ceñirse) VPR

1. (= reducirse) ceñirse a algo: esta biografía se ciñe a la vida personal del autor → this biography limits itself o restricts itself to the author's personal life
me voy a ceñir a algunos detalles significativos → I am going to limit o restrict myself to certain relevant details

2. (= atenerse) ceñirse a algo: no se ciñeron a lo acordado → they did not keep to o stick to the agreement
será difícil ceñirse al presupuesto → it will be difficult to keep to o keep within o stay within the budget
por favor, cíñase a las preguntas del fiscal → please keep to the questions of the public prosecutor, please limit yourself to answering the questions of the public prosecutor

3. (frm) (= ponerse) → to put on
quiso ceñirse de nuevo el traje de novia → she wanted to put on her wedding dress again
se ciñó la correa alrededor de la cintura → she put the belt around her waist
se ciñó la gorra y se marchó → he put o pulled his hat on and left
ceñirse la corona → to be crowned, take the crown (liter)
ceñirse la espada (arcaico) → to put on one's sword, gird one's sword (liter)