chocar
(redireccionado de chocabais)También se encuentra en: Sinónimos.
chocar
1. v. intr. Golpearse dos cosas entre sí o una cosa contra otra el coche chocó con un camión. pegar, trastabillar, trompicar, tropezar
2. Tener una discusión o una riña chocaron por culpa de sus satíricas insinuaciones. contender, discutir, pelear, querellar, reñir
3. Ser una cosa extraña o sorprendente. asombrar, extrañar, sorprender
4. v. tr. Causar desagrado me chocan tus tonterías; le chocó que hablases mal de ella a sus espaldas. desagradar
5. Hacer que una cosa golpee a otra chocamos las copas en un brindis.
6. v. tr. e intr. Darse las manos en señal de saludo u otra causa han chocado sus manos ante las cámaras; chocaron por pura cortesía.
NOTA: Se conjuga como: sacar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.
chocar
intr. Encontrarse violentamente una cosa con otra.
fig.Pelear, combatir.
fig.Provocar, enojar a uno por genio o por costumbre.
fig.Causar extrañeza o enfado.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
chocar
(ʧo'kaɾ)verbo intransitivo
1. encontrarse con violencia dos cuerpos Chocó contra un semáforo.
2. estar en desacuerdo dos personas o cosas chocar con los compañeros de trabajo
3. causar algo extrañeza Me chocan las imágenes de violencia extrema.
4. resultar algo incómodo, molesto o desagradable Me choca su actitud de suficiencia.
chocar
verbo transitivo
1. darse las manos en señal de saludo, acuerdo o felicitación ¡Choca los cinco!
2. hacer que un cuerpo se encuentre fuertemente con otro chocar las copas para hacer un brindis
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
chocar
Participio Pasado: chocado
Gerundio: chocando
| Presente Indicativo |
|---|
| yo choco |
| tú chocas |
| Ud./él/ella choca |
| nosotros, -as chocamos |
| vosotros, -as chocáis |
| Uds./ellos/ellas chocan |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
chocar
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
chocar
clash, crash, clink, collide, shake, shock, to collide, bump, cannon, hit, knock, ram, clatter, impingechocar
aufprallen, verunglückenchocar
avere un incidente, battere, collidere, colpire, cozzare, fracassarsi, scontrare, stridere, urtare, urtare contro, scontrarsichocar
يَتَحَطَّمُ, تحطمchocar
havarovatchocar
forulykke, Crashchocar
συγκρούομαιchocar
törmätächocar
sudariti sechocar
衝突する, クラッシュchocar
꽝하고 박살나다, 충돌chocar
kolliderechocar
rozbić się, Crashchocar
bater contra, espatifar-se, Crashchocar
разбитьchocar
brakachocar
ชนอย่างแรงchocar
çarpılmakchocar
đâm mạnhchocar
катастрофаchocar
崩潰chocar
A. VI
1. (= colisionar) [coches, trenes] → to collide, crash; [barcos] → to collide
los dos coches chocaron de frente → the two cars crashed head on o were in a head-on collision
chocar con o contra [+ vehículo] → to collide with, crash into; [+ objeto] → to bang into; [+ persona] → to bump into
para no chocar contra el avión → to avoid crashing into o colliding with the plane
el buque chocó con una mina → the ship struck a mine
el balón chocó contra el poste → the ball hit the post
chocaban unos contra otros por los pasillos → people bumped into each other in the corridors
los dos coches chocaron de frente → the two cars crashed head on o were in a head-on collision
chocar con o contra [+ vehículo] → to collide with, crash into; [+ objeto] → to bang into; [+ persona] → to bump into
para no chocar contra el avión → to avoid crashing into o colliding with the plane
el buque chocó con una mina → the ship struck a mine
el balón chocó contra el poste → the ball hit the post
chocaban unos contra otros por los pasillos → people bumped into each other in the corridors
2. (= enfrentarse) [opiniones, personalidades] → to clash
chocar con [+ ideas, intereses] → to run counter to, be at odds with; [+ obstáculos, dificultades] → to come up against, run into; [+ personas] → to clash with
esa propuesta choca con los intereses de EEUU → that proposal runs counter to o is at odds with American interests
no choca con ninguna idea religiosa → it does not clash with any religion
ésa sería una de las mayores dificultades con las que chocarían en este proyecto → that would be one of the biggest problems they would come up against in this project
por su carácter chocaba a menudo con sus compañeros de trabajo → he often clashed with his colleagues because of his confrontational nature
chocar con [+ ideas, intereses] → to run counter to, be at odds with; [+ obstáculos, dificultades] → to come up against, run into; [+ personas] → to clash with
esa propuesta choca con los intereses de EEUU → that proposal runs counter to o is at odds with American interests
no choca con ninguna idea religiosa → it does not clash with any religion
ésa sería una de las mayores dificultades con las que chocarían en este proyecto → that would be one of the biggest problems they would come up against in this project
por su carácter chocaba a menudo con sus compañeros de trabajo → he often clashed with his colleagues because of his confrontational nature
B. VT
1. (= sorprender) → to shock
¿no te choca la situación actual? → don't you find the current situation shocking?
me chocó muchísimo lo que dijo → I was really shocked by what he said, what he said really shocked me
me choca que no lo hayan hecho → I am surprised that they haven't done it
no me choca que haya dimitido → I'm not surprised that he's resigned
¿no te choca la situación actual? → don't you find the current situation shocking?
me chocó muchísimo lo que dijo → I was really shocked by what he said, what he said really shocked me
me choca que no lo hayan hecho → I am surprised that they haven't done it
no me choca que haya dimitido → I'm not surprised that he's resigned
2. (= hacer chocar) [+ vasos] → to clink; [+ manos] → to shake
¡chócala! ¡choca esos cinco! → put it there!
chocar la mano de algn → to shake hands with sb
¡chócala! ¡choca esos cinco! → put it there!
chocar la mano de algn → to shake hands with sb
C. (chocarse) VPR (Méx) (Aut) → to have a crash
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005