chafardero

Traducciones

chafardero

/a
A. ADJ es muy chafarderohe's a terrible gossip
B. SM/Fgossip
Ejemplos ?
La historieta trata de forma satírica el ambiente en la redacción de un periódico imaginario, El Chafardero Indomable, y se centra en las conflictivas relaciones entre el reportero Tribulete y su jefe, el director del periódico, cuyo nombre nunca se menciona.
De la misma palabra árabe proviene la palabra catalana safareig (lavadero) y su derivada xafarder (chafardero), que hace referencia a la labor social que realizaban antaño los lavaderos públicos, en los que se aprovechaba la actividad de lavar la ropa para reunirse, hablar y, dado el caso, chismorrear (de ahí el significado de chafardero).
(provenzal y catalán cascabel y este del latín cascabellus, diminutivo de cascabus por caccabus "esquilla") ceje celindrate ceprén chácena chafardero chamelo charnego (del catalán xarnego que a su vez proviene del castellano lucharnego...
Un caso paradigmático en este sentido es el de El repórter Tribulete, de Cifré: el director del periódico El Chafardero Indomable, en el que Tribulete trabaja como reportero, lo castiga y golpea con escandalosa frecuencia.