celosía

(redireccionado de celosías)

celosía

s. f. CONSTRUCCIÓN Estructura de barras metálicas o listones de madera entrecruzados, que se pone en las ventanas o balcones, por el que se puede ver sin ser visto. enrejado

celosía

 
f. Enrejado de listoncillos que se pone en las ventanas y otros huecos análogos.
Traducciones

celosía

jalousie

celosía

gelosia

celosía

жалюзи

celosía

Gitter

celosía

celosía

celosía

סריג

celosía

格子

celosía

격자

celosía

Lattice

celosía

SF
1. (= enrejado) → lattice, lattice window
2. (= contraventana) → slatted shutter
3. (= celos) → jealousy
Ejemplos ?
Don Gil reza y oye misa tres o cuatro, una tras otra, y don Juan acecha atento la morada misteriosa. Va de continuo a la iglesia y al pie del coro se aposta, troneras y celosías de día y de noche ronda.
Dormitorio morisco en el alcázar de Valencia. A la derecha del espectador una cama, junto al proscenio; a la izquierda, una ventana con celosías y cortinajes.
DOÑA BERNARDA ¿Cómo? DOÑA JUSEPA Aquellas celosías fronteras habita quien mi libertad tiraniza. DOÑA BERNARDA Jusepa, ¿quieres que vuelva a perder el seso?
En la ciudad donde habitaba se elevaba un sombrío convento, de altos muros, fuertes rejas y espesas celosías, y allí se encerró la infortunada niña, sin ver las lágrimas de su madre, ni atender a los consejos de su padre, ni escuchar los ruegos de sus amigos.
—Siguen aun apoderados de los Consejos los municipales, que están, como nunca, cometiendo asesinatos, disparando alevosamente entre las tablillas de las celosías contra todo paisano armado o desarmado que asoma por la plaza inmediata o por la calle del Sacramento.
(223) Puso á tus puertas un templo, Un muro entre la ciudad, Celosías en las rejas, Locutorios para hablar: Y tú en tu largo abandono Con descuído criminal Profanaste el santo templo, El muro pasaste audaz, El mundo á las celosías Te sentaste á contemplar, Y abriste apenada tornos Que al mundo van á llevar En primorosos juguetes Los suspiros de tu afan.
Aunque hasta el momento no había visto ninguna cuerda, pensó que sin duda habría campanas en lo alto de aquella torre cuyas puntiagudas ventanas superiores, protegidas por densas celosías, había examinado tan a menudo con sus prismáticos.
El ruido que produjo ésta al encajarse rechinando sobres sus premiosos goznes impidió al que se alejaba oír el rumor de las celosías sobre el ajimez, que en aquel punto cayeron de golpe, como si la judía acabara de retirarse de su alféizar.
Cuando los vecinos del barrio pasaban por delante de la tienda del judío y veían por casualidad a Sara tras las celosías de su ajimez morisco y a Daniel acurrucado junto a su yunque, exclamaban en alta voz, admirados de las perfecciones de la hebrea: -¡Parece mentira que tan ruin tronco haya dado tan hermoso vástago!
Pero no ha de caber, ni un auto, ni un tranvía; ni menos la Ambulancia; ni el carro de Bombas, podría. Se encuentran las ventanas, frente a frente que se miran; es un saludo de celosías, al abrirse las cortinas.
Cuando volvieron a iluminarse todas las calles, hubo una espantosa conmoción en la torre, ya que el menor resplandor que se filtrara por las ennegrecidas ventanas y las rotas celosías era excesivo para la bestia aquella que había huido a su refugio tenebroso.
En dos de ellas habían saltando en pedazos al ser taponadas precipitadamente a base de remeter fundas de bancos y crin de relleno de los cojines en las rendijas de las celosías.