avería

avería

(Derivado de ave.)

1. s. f. Sitio donde se crían aves.

2. Averío, conjunto de aves domésticas o de corral.

---

avería

(Del cat. avaria < ár. 'awariya, mercancía averiada.)

1. s. f. Desperfecto que impide el funcionamiento de un aparato, una instalación o de un vehículo la reparación de la avería del televisor resultó carísima.

2. coloquial Daño o perjuicio vaya avería que nos has hecho con no venir a buscarnos.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

avería

  (de ave)

f. Lugar donde se crían aves.

Averío.

---

avería

  (del ár. cawarîya, daño)

f. Daño sufrido por cualquier mercadería transportada o almacenada.

Desperfecto en un aparato, instalación, vehículo, etc.

mar. avería gruesa Daño que deliberadamente se causa a un buque o a su carga para salvarlos o preservar a otros buques.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

avería

(aβeˈɾia)
sustantivo femenino

daño, desperfecto en el funcionamiento de algo una avería en la cañería de agua

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Sinónimos

avería

nombre femenino

daño deterioro detrimento menoscabo desperfecto rotura

Desperfecto y rotura se refieren a los de un aparato, instalación o vehículo.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

avería

breakdown, damage, failure, aviary, fault

avería

avaria

avería

Panne, Zusammenbruch

avería

avarie, panne

avería

avaria, caduta, falla, guasto, guasto alla macchina, panna, panne, sfasciamento, sfascio, interruzione

avería

تَعَطّْل

avería

porucha

avería

sammenbrud

avería

βλάβη

avería

romahdus

avería

raspad

avería

故障

avería

고장

avería

mislukken

avería

sammenbrudd

avería

załamanie

avería

falha

avería

поломка

avería

motorstopp

avería

เลิกล้ม

avería

arıza

avería

sự hỏng hóc

avería

崩溃

avería

¹ SF

1. (Com etc) → damage (Mec) → breakdown
en caso de avería llame al 3474 → in the event of a breakdown call 3474
el coche tiene una avería → there's something wrong with the car

2. (Cono Sur) (= matón) → tough guy, thug; (= criminal) → dangerous criminal
ser de avería → to be dangerous

---

avería

² SF (Orn) (= pajarera) → aviary; (= aves) → flock of birds

---

avería

³ SF (Com, Náut) → average
avería gruesa → general average

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

• Averías → تَعَطَّلُ السَيَّارَةِ → Porucha vozidla na silnici → Motorstop → Panne → Βλάβη → Breakdown → Vika autossa → La panne → Kvar → Guasto → 故障 → 고장 → Pech onderweg → Havari → Awaria → Veículo quebrado → Поломка → Motorstopp → รถเสีย → Arıza → Hỏng hóc → 车坏了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009