castaña
(redireccionado de castanea)También se encuentra en: Sinónimos.
castaña
(Del lat. castanea.)1. s. f. BOTÁNICA Fruto de diversas plantas, especialmente el del castaño, del tamaño de la nuez y cubierto de una cáscara correosa.
2. Moño de pelo con forma redondeada parecida a la de una castaña.
3. coloquial Bofetada, golpe violento si no obedeces, te ganarás una castaña.
4. coloquial Borrachera, efecto de emborracharse cogió una castaña de cazalla.
5. s. f. pl. coloquial Años que tiene una persona, especialmente cuando son muchos a sus cincuenta castañas aún piensa en casarse.
6. castaña de Indias BOTÁNICA Fruto y semilla del castaño de Indias.
7. castaña de jobotá BOTÁNICA Semilla de una planta arbustiva cucurbitácea y trepadora.
8. castaña de Pará BOTÁNICA Semilla de una planta mirtácea de la que se extrae aceite.
9. castaña pilonga La que se seca al humo.
10. castaña regoldana BOTÁNICA Fruto del castaño silvestre, de menor tamaño y menos sabrosa que la común.
11. dar a una persona para castañas coloquial Amenazarlo con un castigo.
12. dar la castaña a alguien coloquial Engañarle, chasquearle.
13. sacarle a alguien las castañas del fuego coloquial Hacer algo en beneficio de otro para ayudarle a salir del apuro en el que se ha metido está acostumbrado a que su padre le saque las castañas del fuego.
14. ¡toma castaña! interj. coloquial Expresión empleada para mostrar satisfacción por un problema ajeno o por un acierto propio.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
castaña
(del l. castanea)f. bot. Fruto del castaño, muy nutritivo y sabroso.
Damajuana.
Especie de moño que con la mata de pelo se hacen las mujeres en la parte posterior de la cabeza.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
castaña
(kas'taɲa)sustantivo femenino
botánica fruto del castaño similar a la nuez asar castañas
solucionar los problemas a alguien Siempre tengo que sacarte las castañas del fuego.
solucionar los problemas a alguien Siempre tengo que sacarte las castañas del fuego.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
castaña
nombre femenino
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
castaña
châtaigne, marron, marronniercastaña
Kastaniecastaña
castanhacastaña
كَسْتَناءcastaña
kaštancastaña
kastanjecastaña
κάστανοcastaña
kastanjacastaña
kestencastaña
クリcastaña
밤castaña
kastanjecastaña
kastanjecastaña
kasztancastaña
каштанcastaña
kastanjcastaña
ลูกเกาลัดcastaña
kestanecastaña
hạt dẻcastaña
栗子castaña
кестенcastaña
SF1. (= fruto) → chestnut
conducir a toda castaña → to drive flat out
sacar a algn las castañas del fuego → to get sb off the hook
ser una castaña → to be a drag
¡toma castaña! (indicando disfrute) → take that!; (indicando sorpresa) → just imagine!
castaña de agua → water chestnut
castaña de Indias → horse chestnut
castaña del Brasil → Brazil nut
castaña de Pará → Brazil nut
conducir a toda castaña → to drive flat out
sacar a algn las castañas del fuego → to get sb off the hook
ser una castaña → to be a drag
¡toma castaña! (indicando disfrute) → take that!; (indicando sorpresa) → just imagine!
castaña de agua → water chestnut
castaña de Indias → horse chestnut
castaña del Brasil → Brazil nut
castaña de Pará → Brazil nut
3. (= borrachera) cogerse una castaña → to get pissed
5. (= vasija) → demijohn
6. (= año) tiene 71 castañas → he's 71 (years old)
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005