castaña

(redireccionado de castanea)
También se encuentra en: Sinónimos.

castaña

(Del lat. castanea.)
1. s. f. BOTÁNICA Fruto de diversas plantas, especialmente el del castaño, del tamaño de la nuez y cubierto de una cáscara correosa.
2. Moño de pelo con forma redondeada parecida a la de una castaña.
3. coloquial Bofetada, golpe violento si no obedeces, te ganarás una castaña.
4. coloquial Borrachera, efecto de emborracharse cogió una castaña de cazalla.
5. s. f. pl. coloquial Años que tiene una persona, especialmente cuando son muchos a sus cincuenta castañas aún piensa en casarse.
6. castaña de Indias BOTÁNICA Fruto y semilla del castaño de Indias.
7. castaña de jobotá BOTÁNICA Semilla de una planta arbustiva cucurbitácea y trepadora.
8. castaña de Pará BOTÁNICA Semilla de una planta mirtácea de la que se extrae aceite.
9. castaña pilonga La que se seca al humo.
10. castaña regoldana BOTÁNICA Fruto del castaño silvestre, de menor tamaño y menos sabrosa que la común.
11. dar a una persona para castañas coloquial Amenazarlo con un castigo.
12. dar la castaña a alguien coloquial Engañarle, chasquearle.
13. sacarle a alguien las castañas del fuego coloquial Hacer algo en beneficio de otro para ayudarle a salir del apuro en el que se ha metido está acostumbrado a que su padre le saque las castañas del fuego.
14. ¡toma castaña! interj. coloquial Expresión empleada para mostrar satisfacción por un problema ajeno o por un acierto propio.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

castaña

  (del l. castanea)
f. bot. Fruto del castaño, muy nutritivo y sabroso.
Damajuana.
Especie de moño que con la mata de pelo se hacen las mujeres en la parte posterior de la cabeza.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

castaña

(kas'taɲa)
sustantivo femenino
botánica fruto del castaño similar a la nuez asar castañas
solucionar los problemas a alguien Siempre tengo que sacarte las castañas del fuego.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos

castaña

nombre femenino
1 (col.) golpe trompazo* choque
2 bofetada cachete puñetazo castañazo
3 borrachera* embriaguez mona (col.) tajada (col.) cogorza (col.) curda (col.) turca (col.) jumera (col.) humera (col.) chispa (col.) filoxera (col.) melopea (malsonante)
4 moño rodete
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

castaña

chestnut, horse‐chestnut, bun, conker

castaña

Kastanie

castaña

castanha

castaña

kaštan

castaña

kastanje

castaña

kastanja

castaña

kesten

castaña

クリ

castaña

밤

castaña

kastanje

castaña

kastanje

castaña

kasztan

castaña

каштан

castaña

kastanj

castaña

ลูกเกาลัด

castaña

kestane

castaña

hạt dẻ

castaña

栗子

castaña

кестен

castaña

SF
1. (= fruto) → chestnut
conducir a toda castaña → to drive flat out
sacar a algn las castañas del fuego → to get sb off the hook
ser una castaña → to be a drag
¡toma castaña! (indicando disfrute) → take that!; (indicando sorpresa) → just imagine!
castaña de agua → water chestnut
castaña de Indias → horse chestnut
castaña del Brasil → Brazil nut
castaña de Pará → Brazil nut
2. (= golpe) → punch
darse una castaña → to give o.s. a knock
3. (= borrachera) cogerse una castaña → to get pissed
4. [de pelo] → bun, chignon
5. (= vasija) → demijohn
6. (= año) tiene 71 castañas → he's 71 (years old)
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Castanea ozarkensis, el castaño de Ozark, es un árbol del género Castanea en la familia Fagaceae. Árboles o arbustos, a menudo masivos, de hasta 20 m de altura, aunque hoy día rara vez pasa de los 10 m.
El castaño (Castanea sativa) es quizás la especie más característica del Valle del Genal, el color rojizo que adquiere en otoño crea un paisaje de singular belleza.
Ferns of the Southeastern States. 517 pp. Sundell, E. 1986. Noteworthy vascular plants from Arkansas. Castanea 51(3): 211–215. Wunderlin, R. P. 1998.
Castanea henryi, el Castaño de Henry, es un árbol de la familia Fagaceae. Árbol de hasta 30 m de altura, de hojas con peciolo de 1-2,5cm, y limbo oblongo-ovado a oblongo-lanceolado o lanceolado, de 10-23 cm, con el envés cubierto de glándulas amarillentas dispuestas a lo largo de los nervios cuando jóvenes, glabrescente, de base redondeada a ampliamente cuneada, con márgenes aserradas de dientes de 2-4mm.
Igualmente en zonas más frescas y de mayor pluviosidad podemos encontrar castaños Castanea sativa, que no es raro encontrar ejemplares sueltos o en pequeños rodales (la mayoría casi con toda seguridad plantados, ya que a menudo aparecen cerca de fuentes y molinos), pero castañares como tal, hay pocos.
En las partes bajas predominan las praderas y cultivos de regadío salpicados de nogales, cerezos, manzanos y otros frutales. En la parte media se mezclan cultivos de castaño (Castanea sativa) con monte bajo y monte alto de rebollo (Quercus pyrenaica).
Jul-Sep 1936 8. El redescubrimiento de Amphianthus pusillus Torr. en el Condado de Rockdale, Georgia. Castanea 2: 58-60. Abr 1937 9.
Algunos animales de importancia ecológica por su rareza cuidados en la reserva son el supay pichico (Callimico goeldii), tocón negro (Callicebus torquatus), huapo ecuatorial (Pithecia aequatorialis), hormiguerito de Gentry (Herpsilochmus gentryi), tiranuelo de Mishana (Zimmerius villarejoi), hormiguero de Allpahuayo (Percnostola arenarum), hormiguero de cola castaña (Myrmeciza castanea centuculorum), la Cotinga Pompadour (Xipholena punicea), saltarín de varillal (Neopelma chrysocephalum), entre otros.
Destacar al respecto algunas como: Por su abundancia destacar el quejigo (Quercus canariensis), alcornoque (Quercus suber), madroño (Arbutus unedo), castaño (Castanea sativa) y pino (Pinus halepensis).
Es una especie nativa de los bosques de caducifolios de las montañas Ozark al oeste del río Misisipi en América del Norte, florece en junio en altitudes comprendidas entre 15 y 600m y se extiende por los Estados de Alabama, Arkansas, Luisiana, Missouri, Oklahoma y Texas. Castanea ozarkensis fue descrita por William Willard Ashe y publicado en Bulletin of the Torrey Botanical Club 50(11): 360–361.
Dentro de este robledal aparecerían dispersas otras frondosas como nogales (Juglans regia), castaños (Castanea sativa), abedules (Betula alba), fresnos (Fraxinus angustifolia), serbales (Sorbus aucuparia), arces (Acer psedoplatanus, Acer platanoides, Acer opalus ssp.
En cuanto a los bosques de Portugal continental, están muy difundidos por razones económicas el pino, especialmente el resinero (Pinus pinaster) y el piñonero (Pinus pinea), el castaño (Castanea sativa), el alcornoque (Quercus suber), la encina (Quercus ilex), el quejigo (Quercus faginea) y el eucalipto (Eucalyptus globulus).
Buscador de palabras ?