castaño

castaño, a

1. adj./ s. Se aplica al color marrón, como el de la cáscara de la castaña.

2. adj. De este color tiene el pelo castaño.

3. s. m. BOTÁNICA Árbol de la familia de las fagáceas, de gran tamaño, hojas grandes y caducas y dentadas y flores monoicas, cuyo fruto es la castaña.

4. CARPINTERÍA Madera de este árbol.

5. castaño de Indias BOTÁNICA Planta arbórea o arbustiva de hoja caduca, compuesta y palmeada.

6. pasar de castaño oscuro coloquial Ser demasiado abusivo, intolerable o grave sus exigencias pasan de castaño oscuro.

NOTA: Nombre científico: (Aesculus.)

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

castaño -ña

  (de castaña)

adj.-s. Díc. del color parecido al de la cáscara de la castaña.

adj. De color castaño.

m. bot. Árbol de la familia fagáceas (Castanea sativa), de unos 20 m de altura, tronco grueso, copa ancha y redonda, hojas grandes y fruto comestible.

castaño de Indias Árbol de la familia hipocastanáceas (Aesculus hippocastanum) de fruto muy parecido al del castaño común aunque no es comestible.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

castaño

(kas'taɲo)
sustantivo masculino

botánica árbol grande de hojas anchas y de flores blancas castaño de la India

---

castaño, -ña

(kas'taɲo, -ɲa)
abreviación

que tiene color pardo oscuro pelo castaño

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Sinónimos

castaño

, castaña

adjetivo y nombre masculino

1 marrón

adjetivo

2 beige beis ocre (en su gama más clara) crudo

---

pasar de castaño oscuro locución (col.) salir(se) de madre (col.) exceder sobrepasar

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

castaño

chestnut, brown, chestnut‐tree, sweet chesnut, maroon, auburn

castaño

Kastanie, Edelkastanie, braun, Kastanienbaum, kastanienbraun

castaño

chatâignier, châtaignier, auburn, marronnier

castaño

stelidgesztenye

castaño

castagno, marrone castagna, castano, castani chiari ramati

castaño

tamme kastanje, kastanje, kastanjebruin

castaño

كَسْتَناء, كَسْتَنَائِيّ

castaño

kaštan, kaštanový

castaño

kastaniebrun, kastanje

castaño

κάστανο, πυρόξανθος

castaño

kastanja, punaruskea

castaño

kesten, kestenjast

castaño

クリ, 赤褐色の

castaño

밤, 적갈색의

castaño

kastanje, kastanjebrun

castaño

kasztan, kasztanowy

castaño

castanha, castanho avermelhado, castanho-avermelhado

castaño

каштан, красновато-коричневый, каштановый

castaño

kastanj, kastanjebrun

castaño

ลูกเกาลัด, สีน้ำตาลอมแดง

castaño

kestane, kumral

castaño

hạt dẻ, màu nâu hoe đỏ

castaño

栗子, 赤褐色

castaño

A. ADJ [pelo] → chestnut, chestnut-coloured, chestnut-colored (EEUU); [ojos] → brown
esto pasa de castaño oscuro → this is beyond a joke

B. SM (Bot) → chestnut tree
pelar el castaño (Caribe) → to hoof it
castaño de Indias → horse chestnut tree

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

castaño -ña

adj brown

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.