carrilano

carrilano, a

1. s. Chile OFICIOS Y PROFESIONES Obrero del ferrocarril.
2. Chile Ladrón, bandolero.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

carrilano

(Chile)
A. ADJrailway antes de s, railroad antes de s (EEUU)
B. SMrailway labourer, railroad laborer (EEUU)
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
La letra original está escrita en un inglés muy coloquial de Australia que dificulta su comprensión a quienes no están familiarizados con el contexto sociocultural en que se escribe la canción: La traducción es una tarea complicada debido a la cantidad de expresiones y juegos de palabras, sin embargo aquí ofrecemos una aproximación: La letra contiene muchas palabras típicamente australianas, algunas de ellas muy rara vez utilizadas en el lenguaje cotidiano, excepto esta canción. Se destacan: Swagman: un hombre que recorre el campo en búsqueda de trabajo. Carrilano, trabajador migrante.