carril


También se encuentra en: Sinónimos.

carril

(Probablemente del lat. vulgar *carrilis < lat. currilis, relativo al carro.)
1. s. m. Banda longitudinal destinada al tránsito de vehículos en que puede estar subdividida la vía pública o calzada se incorporó a la autopista por el carril de aceleración.
2. Vía por donde circula el tren.
3. Señal que dejan en el suelo las ruedas de un vehículo o un carruaje el coche dejó profundos carriles en el barro. carrilada, carrilera
4. Camino que sólo permite el paso de un carro.
5. AGRICULTURA Surco hecho con el arado.
6. carril activo o conductor TECNOLOGÍA El que está tendido a lo largo de la vía y conduce la corriente eléctrica a los coches motores.

carril

 
m. Huella que dejan en el suelo las ruedas del carruaje.
Surco (hendedura).
Espacio destinado al tránsito de una sola fila de vehículos.
ingen. mecán. En las vías de ferrocarril cada una de las barras de acero duro que, formando dos líneas paralelas, sustentan y guían las locomotoras y vagones que ruedan sobre ellas.
ingen. carril Vignole El que tiene una cabeza que conecta, mediante el alma, con el patín formado por dos planos inclinados.

carril

(ka'ril)
sustantivo masculino
1. división interna de una carretera carril para vehículos pesados
2. ranura que sirve para el desplazamiento de una pieza carril de la puerta corrediza
Sinónimos

carril

sustantivo masculino
3 raíl, riel.
Los que conforman las vías férreas.
4 (parte de una vía de circulación) senda (Cuba, Uruguay).

carril bici (Esp.) sustantivo masculino bicisenda (Argentina), ciclopista (México).
Traducciones

carril

Bahn, Weg

carril

silnice

carril

bane

carril

kuja

carril

chemin

carril

put

carril

小道

carril

좁은 길

carril

smal vei

carril

ścieżka

carril

ruela, vereda, Lane

carril

smal väg

carril

ตรอก

carril

dar yol

carril

làn đường

carril

小路

carril

ליין

carril

SM
1. (en carretera) → lane
el camión invadió el carril izquierdothe truck wandered into the left lane
carril bicicycle lane, bikeway (EEUU)
carril busbus lane
carril de accesoslip road
carril de aceleraciónacceleration lane
carril de adelantamientoovertaking lane, fast lane
2. (Ferro) (= vía) → rail (Caribe, Cono Sur) (= tren) → train
3. (= camino) → track, lane
4. (Agr) [del arado] → furrow
5. (LAm) (Dep) (= calle) → lane
Ejemplos ?
Hecho en San José de Flores el día 10 de julio del año de Nuestro Señor de 1853. FIRMANTES DEL CARRIL - GOROSTIAGA - SCHENCK - PENDLETON
Habían visto —y ayudado a veces— a disecar animales, fabricar creolina, extraer caucho del monte para pegar sus impermeables; habían visto teñir las camisas de su padre de todos los colores, construir palancas de ocho mil kilos para estudiar cementos; fabricar superfosfatos, vino de naranja, secadoras de tipo Mayfarth, y tender, desde el monte al bungalow, un alambre carril suspendido a diez metros del suelo, por cuyas vagonetas los chicos bajaban volando hasta la casa.
En fe de lo cual los plenipotenciarios respectivos lo han firmado y sellado con los sellos de sus armas. Hecho en San José de Flores el día 10 de julio del año de Nuestro Señor de 1853. FIRMANTES DEL CARRIL - GOROSTIAGA - HOTHAM.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios respectivos han firmado el presente Tratado y lo han sellado con el sello de sus armas. Hecho en San José de Flores, el día 10 de julio de 1853. FIRMANTES DEL CARRIL - DE ST. GEORGES - GOROSTIAGA.
Tenientes 1ros— Agustin Lopez, Pedro López, Alejandro Suloaga, José Dolores Suso, Pablo Millalican, Mateo Corbalan. Tenientes 2dos— Manuel Cavon, Andrés Carril, José Videla Castillo, José Porto y Marino, Manuel Laprida.
salud, acierto, y felicidad en el desempeño de su comisión; y a los dos, y demás amigos, iguales goces, para defendernos, precavernos, y salvar a nuestros compatriotas de tantos peligros como nos amenazan. Juan M. de Rosas. (1) Julián Segundo de Agüero (2) Salvador Maria del Carril
Aceptó su presencia como en el sueño se admite la intervención de personas muertas hace mucho tiempo y que sin embargo actúan con las apariencias de la vida; por otra parte, su emoción no le permitía razonamiento alguno. Para él la rueda del tiempo se había salido de su carril, y su deseo triunfante escogía su lugar en los siglos transcurridos...
¿Dónde el sonido Del escudo batido? ¿Do de Carril la lira delicada, Las fiestas de las conchas y tu llanto, Moina desconsolada? Blando el eco repite Segunda vez el nombre de Malvina Y el de su dulce Óscar: tiernos se amaron, Gime en su losa de la noche el viento, Y repite sus nombres que pasaron.
Suya fue, en aquellos íntimos coloquios, que servían a sus corazones de carril para comunicarse esperanzas, desengaños, anhelos dichosos de convertir la posesión espiritual en adueñamiento completo, en nupcia plena, en fecunda y carnal conjunción.
Agregue usted a esto que el seguir en el carril de hasta ahora es desnudar a un santo para vestir a otro, y santo por santo, voto a bríos, que bien se está quien se está vestido.
Entre los que siguen este nuevo carril abierto por la moda a la juventud, hanse distinguido ya algunos que no tendremos reparo en nombrar, tanto más, cuanto con algunos de ellos no sólo vínculos literarios, sino hasta políticos o de amistad nos unen.
Para poder tomar parte en las subastas es preciso acreditar que se ha depositado en garantía de las proposiciones que se presenten el á 1 por 100 del valor total del ferro-carril, segun el presupuesto aprobado.