carne

carne

(Del lat. caro, carnis.)

1. s. f. ANATOMÍA Parte blanda, formada principalmente por los músculos del cuerpo del hombre y de los animales la flecha se clavó en la carne del muslo.

2. COCINA Productos o partes comestibles de los animales mamíferos y pájaros en contraposición a pescados y mariscos prefiero la carne de vaca a la de cordero.

3. Pulpa, parte blanda de las frutas y frutos ha comprado unos albaricoques con mucha carne.

4. TEOLOGÍA El cuerpo humano, en contraposición al espíritu cubrir las necesidades de la carne. espíritu

5. Gordura en el cuerpo humano llevaba un ceñido vestido que a duras penas contenía sus carnes.

6. carne blanca COCINA La de reses tiernas y aves destinada al consumo.

7. carne cediza La que ya ha empezado a corromperse o pudrirse.

8. carne de cañón MILITAR coloquial 1. Soldados que en la guerra ocupan los puestos de mayor peligro. 2. Persona o personas expuestas a sufrir cualquier clase de daño: las clases menos favorecidas son carne de cañón en todas las crisis.

9. carne de doncella BOTÁNICA Planta arbórea silvestre de inflorescencias terminales de color rosado.

10. carne de gallina Aspecto que por el frío, el miedo o la emoción toma la piel de las personas, parecido al de una ave pelada estoy helada, tengo la carne de gallina; aquel quejido le puso la carne de gallina.

11. carne de membrillo COCINA Dulce compacto, hecho con la pulpa del membrillo. codoñate

12. carne de pelo COCINA La de conejos, liebres y demás caza análoga, por contraposición a la de pluma.

13. carne de pluma La de ave comestible se le da muy bien cocinar carne de pluma.

14. carne magra o mollar COCINA La destinada al consumo, limpia de grasa y nervios compró carne magra para picarla y hacer albóndigas.

15. carne picada COCINA la que se consume partida o desmenuzada en trozos muy pequeños.

16. carne viciosa MEDICINA Abultamiento de carne que se forma en las heridas y llagas, que dificulta su cicatrización. fungosidad

17. carne viva MEDICINA Carne sana con que se va cerrando una herida.

18. abrírsele a una persona las carnes coloquial Temblar, estremecerse de miedo aquel alarido le abrió las carnes.

19. cobrar, criar o echar carnes coloquial Engordar, ponerse gordo.

20. criar carne o carnes coloquial Ir engordando la vida sedentaria le hizo criar carnes.

21. echar o poner toda la carne en el asador coloquial Poner en juego todos los recursos posibles para conseguir algo a pesar de haber puesto toda la carne en el asador, no logró el cargo de director.

22. en carne viva loc. adv. coloquial 1. Se aplica a la parte del cuerpo despojada de piel: no pudo soportar el agua salada en la herida en carne viva. 2. Indica que una persona está irritada o que aún están muy vivas las huellas de un suceso doloroso.

23. metido en carnes loc. adj. Se refiere a la persona que está algo gruesa ya anciana y metida en carnes comenzó su peregrinaje.

24. no ser carne ni pescado Persona o cosa que carece de carácter definido no sé a qué atenerme con ella, no es carne ni pescado.

25. ponérsele a alguien carne de gallina coloquial Asustarse o impresionarse mucho.

26. ser carne y uña coloquial Ser dos personas muy amigas, unidas por un gran afecto madre e hijo eran carne y uña.

27. ser de carne y hueso Ser tan sensible a las ofensas, trabajos, pasiones, como los demás ten cuidado al decírselo, que es de carne y hueso.

28. temblarle a alguien las carnes Tener miedo le temblaban las carnes recordando a la fiera.

NOTA: Nombre científico: (Byrsonima lucida.)

---

carne

(De origen incierto.)

loc. adj. JUEGOS Parte estrecha y cóncava de la taba usada en el juego de este nombre.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

carne

  (de l. caro, carnis)

f. Parte del cuerpo de los animales constituida por los músculos.

Parte comestible de las reses y de las aves, en contraposición a pescados y mariscos.

Parte mollar de la fruta, que está bajo la cáscara o pellejo.

Cutis, hablando de personas.

(Amér.) Cerne.

carne cediza La que empieza a corromperse.

fig.carne de cañón Tropa inconsideradamente expuesta a peligro de muerte.

fig.carne de gallina Espasmo producido por impresiones de frío o de miedo, que da a la epidermis humana la apariencia de la piel de las gallinas desplumadas.

carne viva En una herida o llaga, la parte sana, en contraposición a la putrefacta o enferma.

En carne viva. loc. adv. Díc. de la parte del cuerpo despojada accidentalmente de la epidermis.

Hacer carne. loc. fig.Matar, herir o maltratar.

Ser uña y carne.fig. Ser amigos íntimos

carnes blancas Las de reses tiernas o aves.

carne rojas Las de buey y carnero.

Cobrar carnes. Engordar.

---

carne

  (de origen incierto)

f. En el juego de la taba, la parte cóncava de esta, que forma una figura como de S.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

carne

('kaɾne)
sustantivo femenino

1. anatomía tejido muscular del cuerpo humano o animales carne de vaca

2. culinario pulpa de la fruta carne de manzana

3. espíritu cuerpo humano, en oposición al espíritu tentaciones de la carne
militar persona que es expuesta a un peligro o daño Usaron los más jóvenes como carne de cañón.
se aplica a la herida que no está cubierta de piel

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Sinónimos

carne

---

criar carnes locución engordar, engrosar.

poner la carne de gallina locución estremecer, aterrorizar.

También se usa tener la carne de gallina.

ser uña y carne locución uña

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

carne

meat, flesh

carne

لحم, لـَحْمُ

carne

месо

carne

carn

carne

Fleisch

carne

κρέας, σάρκα

carne

viando

carne

liha

carne

viande, chair

carne

בשר

carne

गोश्त

carne

carne, ciccia

carne

肉, にく

carne

고기

carne

carnis

carne

vlees

carne

carne

carne

мясо, плоть

carne

kött

carne

nyama

carne

et

carne

肉

carne

maso

carne

kød

carne

meso

carne

kjøtt

carne

mięso

carne

เนื้อ

carne

thịt

carne

肉

carne

A. SF

1. (Culin) → meat
poner toda la carne en el asador → to pull out all the stops, give it one's all
no ser carne ni pescado → to be neither fish nor fowl, be neither one thing nor the other
ser carne de algo son carne de cañón → they are cannon-fodder
son carne de prestamista → they are prime targets for moneylenders
eran carne de prisión → they were prime candidates to end up in prison
carne adobada → marinated meat
carne asada → roast meat
carne blanca → white meat
carne bovina, carne de bovino → beef
carne congelada → frozen meat
carne cruda → raw meat
carne de carnero → mutton
carne de cerdo, carne de chancho (LAm) → pork
carne de cordero → lamb
carne de res (LAm) → beef
carne deshilachada (CAm, Méx) → stewed meat
carne de ternera → veal
carne de vaca → beef
carne de venado → venison
carne magra, carne mollar → lean meat
carne marinada (LAm) → salt meat
carne molida (LAm) carne picada → mince, ground meat (esp EEUU)
carne porcina → pork
carne roja → red meat
carne salvajina → game
carnes blandas (Cono Sur) → white meat sing
carne tapada → stewed meat, stew

2. (Anat) → flesh
de carne y hueso las marionetas parecían actores de carne y hueso → the puppets were just like real-life actors
ser de carne y hueso → to be only human
me enamoro como cualquier chica de mi edad, soy de carne y hueso → I fall in love like any girl of my age, I'm only human
en carne y hueso → in the flesh
en carne viva tenía las rodillas en carne viva → his knees were raw
un programa que muestra el horror en carne viva → a programme that shows the full horror
carne de gallina → gooseflesh, goose pimples pl, goose bumps pl (EEUU)
me pone la carne de gallina [de frío, emoción] → it gives me goose pimples o (EEUU) goose bumps; [de miedo] → it gives me the creeps, it makes my flesh crawl

3. carnes [de persona] de abundantes carnes → amply proportioned
criar o echar carnes → to put on weight
entrado o metido en carnes → plump, overweight
algo metidita en carnes → somewhat plump
de pocas carnes → thin, skinny

4. (Rel) → flesh
la carne es débil → the flesh is weak
el Verbo se hizo carne → the Word was made flesh
los pecados de la carne → sins of the flesh

5. (Bot) → flesh, pulp (LAm) [de árbol] → heart(wood)
carne de membrillo → quince jelly

B. ADJ color carne → flesh-coloured, flesh-colored (EEUU)
medias de color carne → flesh-coloured tights

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

carne

1. f. meat;

___ asada → roast beef;

___ de carnero → lamb;

___ de puerco → pork;

___ de ternera → veal;

2. flesh, muscular tissue of the body.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

carne

f flesh; meat; — blanca white meat; — de cerdo pork; — de cordero lamb; — de vaca or de res beef; — oscura dark meat; en — viva excoriated (form), raw

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.

• La carne está fría → إِنَّ اللَحْمَ بارِدَةٌ → Maso je studené → Kødet er koldt → Das Fleisch ist kalt → Το κρέας είναι κρύο → The meat is cold → Liha on kylmää → La viande est froide → Meso je hladno → La carne è fredda → 肉が冷たいです → 고기가 차요 → Het vlees is koud → Kjøttet er kaldt → Mięso jest zimne → A carne está fria → Мясо холодное → Köttet är kallt → เนื้อเย็น → Et soğuk → Thịt nguội quá → 这肉凉了
• Esta carne está pasada → هَذِهِ اللَحْمُ لَيْسَتْ طازِجَةً → Maso je zkažené → Kødet er dårligt → Das Fleisch ist nicht mehr frisch → Αυτό το κρέας είναι μπαγιάτικο → This meat is off → Liha on pilaantunutta → La viande est avariée → Ovo meso je pokvareno → Questa carne è andata a male → この肉はいたんでいます → 고기가 상했어요 → Dit vlees is niet goed meer → Dette kjøttet er dårlig → Mięso jest zepsute → A carne está estragada → Это мясо несвежее → Det här köttet är inte färskt → เนื้อนี่เสีย → Et bozulmuş → Thịt này thiu rồi → 这肉变味了
• ¿Come carne? → هَلْ تَأكُلُ اللُحُومَ؟ → Jíte maso? → Spiser De kød? → Essen Sie Fleisch? → Τρώτε κρέας; → Do you eat meat? → Syöttekö lihaa? → Vous mangez de la viande ? → Jedete li meso? → Mangia carne? → あなたは肉を食べますか？ → 고기 잡수세요? → Eet je vlees? → Spiser du kjøtt? → Czy je Panmięso? → O senhor come carne? → Вы едите мясо? → Äter ni kött? → คุณทานเนื้อไหม? → Et yiyor musunuz? → Bạn có ăn thịt không? → 你吃肉吗？
• No como carne → لا آكُلُ اللُحُومَ → Maso nejím → Jeg spiser ikke kød → Ich esse kein Fleisch → Δεν τρώω κρέας → I don't eat meat → En syö lihaa → Je ne mange pas de viande → Ja ne jedem meso → Non mangio carne → 私は肉を食べません → 나는 고기 안 먹어요 → Ik eet geen vlees → Jeg spiser ikke kjøtt → Nie jem mięsa → Eu não como carne → Я не ем мясо → Jag äter inte kött → ฉันไม่ทานเนื้อ → Et yemiyorum → Tôi không ăn thịt → 我不吃肉
• ¿Qué platos no llevan carne → ما هِيَ الَأطْباقُ الَّتي لا تـَحْتَوي عَلَى لـُحُومٍ أَوْ أَسْماكٍ؟ → Které pokrmy neobsahují maso → Hvilke retter er der ingen kød → In welchen Speisen ist kein Fleisch → Ποια πιάτα δεν έχουν κρέας → Which dishes have no meat → Missä ruokalajeissa ei ole lihaa → Quels sont les plats sans viande → Koje jelo ne sadrži meso → Quali piatti non contengono carne → 肉／魚の入っていない料理はどれですか？ → 고기 → Welke gerechten bevatten geen vlees → Hvilke retter er uten kjøtt → Które dania nie zawierają mięsa → Quais pratos não têm nenhuma carne → В каких блюдах нет мяса → Vilka rätter innehåller inte kött → อาหารจานไหนไม่มีเนื้อ → İçinde et → Món nào không có thịt → 哪份菜里没有肉／鱼？
• ¿Se ha cocinado con caldo de carne? → هَلْ هَذا مَطْبُوخٌ بـِمَرَقَةِ اللَحْمِ؟ → Je tohle vařené v masovém vývaru? → Er det tilberedt i kødfond? → Ist das in Rinderbrühe gekocht? → Αυτό μαγειρεύεται σε ζωμό κρέατος; → Is this cooked in meat stock? → Onko tämä valmistettu lihaliemessä? → C'est cuisiné avec du bouillon de viande ? → Je li ovo skuhano u mesnoj juhi? → È cotto con brodo di carne? → これは肉のストックで料理してありますか？ → 이거 육수로 요리하나요? → Is dit in vleesbouillon gekookt? → Er denne kokt i kjøttkraft? → Czy to jest gotowane na wywarze z mięsa? → Isto é cozido em caldo de carne? → Это приготовлено на мясном бульоне? → Är den här tillagad i köttbuljong? → อาหารนี้ทำในน้ำสต๊อคเนื้อหรือเปล่า? → Bu yemeğin içinde et suyu var mı? → Món này được nấu trong nước dùng thịt phải không? → 这是用肉汤制作的吗？
• No me gusta la carne → لا أُحِبُّ اللُحُومَ → Nemám rád maso → Jeg bryder mig ikke om kød → Ich mag kein Fleisch → Δεν μου αρέσει το κρέας → I don't like meat → En pidä lihasta → Je n'aime pas la viande → Ja ne volim meso → Non mi piace la carne → 私は肉が好きではありません → 나는 고기를 좋아하지 않아요 → Ik hou niet van vlees → Jeg liker ikke kjøtt → Nie lubię mięsa → Eu não gosto de carne → Мне не нравится мясо → Jag tycker inte om kött → ฉันไม่ชอบเนื้อ → Et sevmem → Tôi không thích thịt → 我不喜欢吃肉
• No como carne roja → لا أَتَناَوَلُ اللُحُومَ الـحَمْراءَ → Nejím červené maso → Jeg spiser ikke rødt kød → Ich esse kein rotes Fleisch → Δεν τρώω κόκκινο κρέας → I don't eat red meat → En syö punaista lihaa → Je ne mange pas de viande rouge → Ja ne jedem crveno meso → Non mangio carne rossa → 私は赤身肉を食べません → 나는 붉은 고기를 안 먹어요 → Ik eet geen rood vlees → Jeg spiser ikke rødt kjøtt → Nie jem czerwonego mięsa → Eu não como carne vermelha → Я не ем красное мясо → Jag äter inte rött kött → ฉันไม่กินเนื้อแดง → Kırmızı et yemiyorum → Tôi không ăn thịt đỏ → 我不吃红肉

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009