carátula


También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con carátula: traductor

carátula

(Del ant. carátura, brujería < lat. character, signo mágico.)
1. s. f. ARTES GRÁFICAS Portada de un libro, de una revista o cubierta de un disco, casete o vídeo.
2. Careta o máscara.
3. TEATRO Mundo del teatro.
4. Méx. Esfera del reloj.
5. Argent. Cubierta con que se resguardan y presentan legajos u otros documentos administrativos.

carátula

 
f. Dim. de careta.
fig.Profesión histriónica.
(Amér.) Portada de una revista o libro.

carátula

(ka'ɾatula)
sustantivo femenino
portada principal de libros y otros objetos la carátula de una novela
Sinónimos

carátula

sustantivo femenino
cubierta, portada.
Tratándose de estuches, discos, casetes, cintas de vídeo, etc., se usa carátula; hablando de libros, cubierta y, al referirse a las revistas, diarios, etc., portada.
Traducciones

carátula

mask, cover, dial

carátula

Maske

carátula

SF
1. (= portada) [de vídeo] → case; [de disco] → sleeve
2. (= careta) → mask
la carátula (Teat) → the stage, the theatre
3. (Méx) (= muestra de reloj) → face, dial
Ejemplos ?
Somos la máquina del reloj; si estamos de acuerdo siempre y nos damos prisa en marchar, temprano fijaremos en la carátula de los tiempos la hora bella y sonriente de la emancipación.
-Que es falso el informe que le entregué sobre los acontecimientos de Chiapas y que fue publicado por Reforma, en su revista R, con una entrevista del periodista Ernesto Núñez. ¿Ni siquiera reconoce su propia letra que aparece en la carátula (Informe, junio 6 de 1994)?.
Porque yo tengo mis puntas y collar de poeta, y pícome de la farándula y carátula: veinte y dos comedias tengo, todas nuevas, que se veen las unas a las otras, y estoy aguardando coyuntura para ir a la Corte y enriquecer con ellas media docena de autores.
Feo el motivo del indio, o lo que sea, retorcido; grandote el clisé para el libro tan reducido de tamaño; mal combinados ese verde de las letras —chatas y anchas— con ese borra de vino del indio. Nada dice la carátula de este libro.
En su diestra una pluma, en su siniestra, un conglomerado de papeles, cuya carátula lleva el título, DIVINA COMEDIA, en caracteres puro estilo florentino.
De hecho, la primera vez que la palabra "psicodelia" apareció impresa en la carátula de un disco lo hizo, precisamente en 1966, incluida en los títulos de los primeros álbumes de dos grupos de garage tan representativos como The 13th Floor Elevators y The Blues Magoos.
incluyó un total de 5 pistas extra, como las canciones Su SuperChiri Alegre y Pripri Scat, que fueron solicitadas para anuncios de empresas japonesas de cosméticos y budines. La franquicia de Ultraman llegó a lanzar un single, cuya carátula representa a Ultraman con un sombrero y un bigote.
El álbum fue lanzado en cuatro diferentes formatos: una edición Estándar en caja de plástico, otra edición Versión Deluxe limitada a 100.000 copias; contiene el disco «sensible» a la luz en formato Digipack y un led para poder ver la carátula.
Se reciben condolencias de todas partes del mundo, y a las pocas semanas, se edita el disco, que constituye un homenaje al baterista desde su carátula.
La música en Last.fm es habitualmente escuchada usando un reproductor que hay que descargar e instalar en el ordenador. El reproductor muestra título de la canción, álbum y artista, junto con la carátula del álbum si está disponible.
Algunas fuentes dicen que está basada en la cantante/compositora Tori Amos, particularmente en la carátula de Y Kant Tori Read, un disco de su fracasado grupo Y Kant Tori Read.
Esta primera edición fue cuidadosamente revisada por la escritora y primorosamente adornada por ella misma con dibujos y vírgulas en la carátula e interiores.