Ejemplos ?
-Pero ¿es que te tiró a traición? -Er Cangrena no tira a traición. Ese ha jurao, y ha jecho bien, matarme y me matará, poique yo a él no le mato ni manque me aspen; pero me matará de cara al sol o la luna...
El Cangrena es un lobo, pero no es capaz de tutearse con Judas Iscariote. Y quedaron todos en silencio, y ya el sueño empezaba a llenar de pesadez los párpados de los allí congregados y empezaba a palidecer el fuego cuando -Abre, abre a escapo, Garañón -gritaron porraceando la puerta.
-¡El Cangrena! -exclamó, abriendo enormemente los ojos el Garañón, mientras decíale la vieja con enérgica actitud: -No abras, Curro, que ese lobo viene rabioso.
No pensó, sin duda, de modo igual el de los Pinares, pues, incorporándose rápido en la silla y sin vacilar un instante llegose decidido a la puerta, la desatrancó con la mano libre y -Pase usté, tío Cangrena -exclamó con voz serena y serena expresión.
El tío Cangrena se detuvo, miró hosca, sombría, amenazadoramente a Curro y le repuso con voz ronca y jadeante: -Te he visto ampararte de la venta, pero a la par que yo te ha visto tamién un guarda, y ese guarda ha dao er soplo ar puesto, y como no quieo que tú pueas pensar que yo soy capaz de elatarte, vengo a dicírtelo, con que vete por la puerta der corral, que ya te encontraré yo y procuraré no marrar la puntería.
¿Es que ha resucitao el Cí? -No, el que me ha puesto asina ha sío el tío Cangrena, el del cortijo de la Tulipana. El Garañón y su consorte se miraron rápida y furtivamente; ya no tenían que indagar más; sabíanse de memoria lo hecho por el de los Pinares con Rosa, la hija del Cangrena; sabían que éste había jurado no comer pan a manteles hasta cobrarse lo que éste le era en deber, y -¡Por bicha e los moros!
La batalla de Agosta terminó inconclusa pero en su curso Michiel de Ruyter fue herido en su pierna, falleciendo días después a causa de la cangrena, el 29 de abril de 1676 en el puerto de Siracusa.
Voces procedentes del catalán aunque menos también son muchas, podemos citar: acorar, calar, cangrena, charrar, endormiscarse, ensobinarse, esclafar, escupiñajo, espolsar, llanda, llueca, picola, polsaguera, revolico.
Cuando Marlowe sufre un accidente en el brazo, King le consigue los medicamentos necesarios para que no pierda el brazo por cangrena, pero no está claro si lo hace por amistad o interés, pues el inglés conoce dónde el otro esconde su bien más preciado.
Al no conocer ni Aragonés ni Occitano algunos filólogos dan a muchas palabras un origen exclusivo catalán cuando realmente debería ser "pirenaico" o buscan evoluciones de formas catalanas cuando la forma aragonesa medieval era exactamente igual o es igual en la actualidad) son:: acorar, adivinalla, aladroque, abercoque, albellón, alhábega, alzaria, amerarse, amollar, amorgonar, ancharia, ansa, aponar, atoba, atobarse, ausar, azabara o azabara o alcimara, bambolla, bocha, bolchaca, bonitol, bresca, buba, bufar, caballón, cabernera, cachirulo, calar, calbote, camal, cameta, camota, cancro o cranco, cangrena...
Neutralización consonántica de /k/ y /g/ en posición inicial de palabra: guchillo, cangrena, garraspera, galasparreño, aibola (caveola), ecétera.