calle

(redireccionado de calles)
También se encuentra en: Sinónimos.

calle

(Del lat. callis, senda, camino.)
1. s. f. Vía pública, espacio entre dos filas de casas o fincas por el que transitan personas y vehículos las calles de la zona residencial son perpendiculares a la avenida.
2. Conjunto de vías públicas de una población.
3. SOCIOLOGÍA Conjunto de ciudadanos que no ocupan puestos sociales o políticos relevantes considerados en su totalidad es importante la opinión de la calle.
4. JUEGOS Serie de casillas en diagonal en el juego de damas, y en diagonal y en paralelo en el del ajedrez.
5. DEPORTES Zona de una pista de atletismo o de una piscina en que cada participante debe mantenerse a lo largo de la carrera la favorita corre en la calle tres.
6. ARTES GRÁFICAS Línea de espacios que de modo casual aparece en una composición tipográfica y la afea.
7. abrir calle coloquial Hacer o hacerse camino entre la gente para pasar iba delante para abrir calle.
8. dejar a alguien en la calle coloquial Quitarle sus propiedades o su empleo la crisis del sector dejó en la calle a muchos pequeños empresarios.
9. echar a alguien a la calle, ponerlo en la calle o de patitas en la calle coloquial Echarlo de casa o de su empleo lo puso en la calle porque no lograban entenderse.
10. echar o tirar por la calle de en medio coloquial Actuar con decisión y resolución.
11. echarse a la calle coloquial Concentrarse un grupo numeroso de gente en protesta por algo los estudiantes se echaron a la calle por la reforma del sistema de acceso a la universidad.
12. hacer la calle coloquial Ejercer la prostitución.
13. llevar o llevarse a alguien de calle coloquial 1. Ser superior a él, dominarle. 2. Despertar en él simpatía, admiración u odio: lleva a las chicas de calle y las enamora a todas.
14. quedarse en la calle coloquial Perder las propiedades o el empleo se quedó en la calle por su mala cabeza.
15. traer o llevar a alguien por la calle de la amargura coloquial Ocasionarle disgustos sus hijos la traen por la calle de la amargura.

calle

 
f. Camino entre casas o paredes por el que se transita en poblado.
Pueblo pequeño que depende de otro principal y participa de sus privilegios.
Espacio que ha de recorrer un nadador o corredor en una competición.
En el tablero del ajedrez, serie de casillas en línea recta.
calle de árboles Espacio o camino entre dos hileras de ellos.
calle pública La de uso comunal.
Hacer o abrir calle. loc. fig.Separar o separarse la gente para dejar paso.

calle

('kaʎe)
sustantivo femenino
vía pública limitada por edificios calle peatonal
Sinónimos

calle

sustantivo femenino
vía, carrera, rúa.
Cuando se habla de la calle en abstracto, se utiliza vía: las vías más céntricas de la ciudad (comprende calles, plazas, etc.); esp. en lenguaje administrativo, vía pública: prohibida la mendicidad en la vía pública. Cuando se antepone al nombre específico se usa gralte. calle, y solo en algún caso particular vía (Vía Layetana, de Barcelona). Rúa, ant., se usa todavía en algunas ciudades del N de España: rúa Mayor. Carrera es hoy poco frecuente, y significa calle que en otro tiempo fue camino (la Carrera de San Jerónimo, en Madrid).

dejar en la calle locución privar*.
echar a la calle locución (col.)expulsar, despedir.
echarse a la calle locución amotinarse, sublevarse, rebelarse, alzarse, levantarse.
rondar la calle locución festejar, cortejar, galantear, pasear la calle, hacer la corte, tirar los tejos.
Traducciones

calle

street, road, lane, St, Rd

calle

straat

calle

شَارِع, شارِع

calle

улица

calle

carrer

calle

ulice

calle

vej, gade

calle

Straße

calle

strato

calle

tänav

calle

خيابان

calle

katu

calle

rue

calle

रास्ता

calle

utca

calle

道, 通り

calle

길, 거리

calle

via

calle

gatvė

calle

straat

calle

gate

calle

ulica

calle

rua

calle

gata

calle

barabara

calle

ถนน

calle

yol, cadde

calle

道路,

calle

ulica

calle

phố

calle

SF
1. (= vía pública) → street; (con más tráfico) → road
una calle muy céntricaa street right in the centre of town
calle abajodown the street
calle arribaup the street
abrir calleto make way, clear the way
echar por la calle de en medioto push on, press on regardless
se los lleva a todos de callethey just can't stay away from her, they find her irresistible
llevar o traer a algn por la calle de la amargurato make sb's life a misery
calle cerrada (Venezuela, Colombia, Méx) calle ciega (Venezuela, Colombia) calle cortada (Cono Sur) → dead end, dead-end street, cul-de-sac
calle de doble sentidotwo-way street
calle de sentido único, calle de una mano (Cono Sur) calle de una sola vía (Colombia) calle de un solo sentido (Chile) → one-way street
calle peatonalpedestrianized street, pedestrian street
calle principalmain street
calle residencialresidential street (with low speed limit and priority for pedestrians)
calle sin salidacul-de-sac, dead end, dead end street
V tb aplanar A1
V tb cabo 2
2. (= no casa)
2.1.
la calle he estado todo el día en la calleI've been out all day
se sentaba en la calle a ver pasar a la gentehe used to sit out in the street o outside watching the people go by
a los dos días de su detención ya estaba otra vez en la calletwo days after his arrest he was back on the streets again
el grupo tiene ya tres discos en la callethe group already have three records out
irse a la calleto go out, go outside
¡iros a la calle a jugar!go and play outside!
salir a la calle (= persona) → to go outside; (= disco, publicación) → to come out
llevo varios días sin salir a la calleI haven't been out of the house o outside for several days
el periódico salió ayer a la calle por última vezthe paper came out yesterday for the last time
coger la calleto up and leave
dejar a algn en la calleto put sb out of a job
echar a algn a la calleto throw sb out on the street
echarse a la calleto take to the streets
hacer la calle (euf) → to walk the streets
poner a algn (de patitas) en la calleto kick sb out
quedarse en la calle (= sin trabajo) → to be out of a job; (= sin vivienda) → to be homeless
tomar la calleto take to the streets
V tb hombre A1
2.2.
de calle ropa de calle (= no de estar en casa) clothes for wearing outside the house; (= no de gala) → everyday clothes pl
iba vestido de calle (Mil) → he was wearing civilian clothes, he was wearing civvies
3. la calle (= gente) → the public
vamos a oír ahora la opinión de la callewe're now going to hear what members of the public think
la presión de la callethe pressure of public opinion
4. (Natación, Atletismo) → lane (Golf) → fairway
5. (Aer) calle de rodadura, calle de rodajetaxiway

calle

f. street.
Ejemplos ?
Me puse en marcha, pero ni siquiera sabía ir. Caminaba lentamente, como se hace en un bosque, reconociendo las calles, contándolas.
Faltábanles aún dos calles; pero como en éstas abundaban las chircas y malvas silvestres, la tarea que tenían por delante era muy poca cosa.
- decía cinco minutos después Joseíto, mientras Cayetano, devorado por la impaciencia, desdoblaba el mantón a la luz de uno de los faroles del alumbrado público, en una de las calles más solitarias del barrio -, pos dí tú que este mantón vale catorce mil millones de veces más que el otro, como que más que mantón es un canasto de flores.
Ante el avance del hampa vinculada con el narcotráfico, el Poder Ejecutivo asume, junto con la mayoría de la mal llamada clase política, que hay sólo dos formas de enfrentar esa amenaza: administrándola ilegalmente como solía hacerse y se hace en muchos lugares o haciéndole la guerra con el ejército en las calles como sucede hoy.
Erizado el cabello, tembloroso el tronco, extraviado el mirar, registré calles y plazas, templos y cafés, casas humildes cuya puerta forcé, y palacios cerrados por cuyas ventanas salté furioso.
El cielo estaba encapotado por densas nubes, y la total carencia de alumbrado terrestre dejaba a las tinieblas campar por su respeto en todas las calles y plazas de la población.
Y como hijo de Poros y de Penia, mira cuál fue su herencia: desde luego es pobre, y lejos de ser hermoso y delicado, como se piensa generalmente, está flaco y sucio, va descalzo, no tiene domicilio, y sin más lecho ni abrigo que la tierra; duerme al aire libre en los quicios de las puertas y en las calles; en fin, está siempre, como su madre, en precaria situación.
Acompañábanlos dos muchachas, orgullosas de esa opulencia, cuya magnitud se acusaba en la expresión un tanto hastiada de los mensú, arrastrando consigo mañana y tarde por las calles caldeadas una infección de tabaco negro y extracto de obraje.
El Quai de Saint Michel, el Quai de la Tournelle, el Quai de Bercy incluso, estábamos lejos de la Opera, de las calles Drouot, Le Peletier, y del centro.
El tirano se ató una soga al cuello, recorrió descalzo las calles de la ciudad, pidiendo perdón a los habitantes, y, apoyado en un bastón, se alejó lentamente.
El señor Lafertte.- Allá y aquí también, señor Senador. El señor Guevara.- Y también se defenderá en las calles. El señor Secretario.- Resultado de la votación: 10 votos por la negativa, 9 por la afirmativa, 1 abstención y 1 pareo.
Dijérase que aquella diosa honrada de la clase media había estudiado su modo de vestirse, de peinarse, de mirar, de moverse, de conllevar, en fin, los tesoros de su espléndida juventud en tal forma y manera, que no se la creyese pagada de sí misma, ni presuntuosa, ni incitante, sino muy diferente de las deidades por casar que hacen feria de sus hechizos y van por esas calles de Dios diciendo a todo el mundo: Esta casa se vende...