callar

(redireccionado de callaras)
También se encuentra en: Sinónimos.

callar

(Del lat. callare, bajar < gr. kalao, soltar.)
1. v. intr. y prnl. Permanecer una persona en silencio Juan se calló durante un buen rato. hablar
2. Dejar de hablar una persona se calló de buenas a primeras sin dar muestras de enfado.
3. Dejar de emitir una cosa, persona o animal un sonido con la tormenta, las aves se callaron. enmudecer
4. v. tr. y prnl. No expresar lo que se siente o sabe el reportero calló los detalles más truculentos del escándalo.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

callar

 
intr.-prnl. No hablar, guardar silencio una persona, abstenerse de manifestar lo que se siente o se sabe.
Cesar de hablar.
En general, cesar de llorar, de gritar, de cantar, hacer ruidos, etc.
Cesar ciertos animales en sus voces.
Dejar de hacer ruido el mar, el viento, una máquina.
Cesar de sonar un instrumento músico.
tr. Tener reservada [una cosa], no decirla.
Omitir, pasar [algo] en silencio.
¡Calla! o ¡Calle!interj. Denota extrañeza al oír una especie o ver un hecho.
Calla callando. Chitacallando.
Calla y cuez. Cuece tu pan y calla; atiende al trabajo útil sin perder el tiempo.
Quien calla otorga. El que no contradice da a entender que aprueba.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

callar

(kaʎaɾ)
verbo intransitivo
dejar de hablar o de emitir sonidos callar en la iglesia
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

callar


Participio Pasado: callado
Gerundio: callando

Presente Indicativo
yo callo
tú callas
Ud./él/ella calla
nosotros, -as callamos
vosotros, -as calláis
Uds./ellos/ellas callan
Imperfecto
yo callaba
tú callabas
Ud./él/ella callaba
nosotros, -as callábamos
vosotros, -as callabais
Uds./ellos/ellas callaban
Futuro
yo callaré
tú callarás
Ud./él/ella callará
nosotros, -as callaremos
vosotros, -as callaréis
Uds./ellos/ellas callarán
Pretérito
yo callé
tú callaste
Ud./él/ella calló
nosotros, -as callamos
vosotros, -as callasteis
Uds./ellos/ellas callaron
Condicional
yo callaría
tú callarías
Ud./él/ella callaría
nosotros, -as callaríamos
vosotros, -as callaríais
Uds./ellos/ellas callarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo callara
tú callaras
Ud./él/ella callara
nosotros, -as calláramos
vosotros, -as callarais
Uds./ellos/ellas callaran
yo callase
tú callases
Ud./él/ella callase
nosotros, -as callásemos
vosotros, -as callaseis
Uds./ellos/ellas callasen
Presente de Subjuntivo
yo calle
tú calles
Ud./él/ella calle
nosotros, -as callemos
vosotros, -as calléis
Uds./ellos/ellas callen
Futuro de Subjuntivo
yo callare
tú callares
Ud./él/ella callare
nosotros, -as calláremos
vosotros, -as callareis
Uds./ellos/ellas callaren
Imperativo
calla (tú)
calle (Ud./él/ella)
callad (vosotros, -as)
callen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había callado
tú habías callado
Ud./él/ella había callado
nosotros, -as habíamos callado
vosotros, -as habíais callado
Uds./ellos/ellas habían callado
Futuro Perfecto
yo habré callado
tú habrás callado
Ud./él/ella habrá callado
nosotros, -as habremos callado
vosotros, -as habréis callado
Uds./ellos/ellas habrán callado
Pretérito Perfecto
yo he callado
tú has callado
Ud./él/ella ha callado
nosotros, -as hemos callado
vosotros, -as habéis callado
Uds./ellos/ellas han callado
Condicional Anterior
yo habría callado
tú habrías callado
Ud./él/ella habría callado
nosotros, -as habríamos callado
vosotros, -as habríais callado
Uds./ellos/ellas habrían callado
Pretérito Anterior
yo hube callado
tú hubiste callado
Ud./él/ella hubo callado
nosotros, -as hubimos callado
vosotros, -as hubísteis callado
Uds./ellos/ellas hubieron callado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya callado
tú hayas callado
Ud./él/ella haya callado
nosotros, -as hayamos callado
vosotros, -as hayáis callado
Uds./ellos/ellas hayan callado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera callado
tú hubieras callado
Ud./él/ella hubiera callado
nosotros, -as hubiéramos callado
vosotros, -as hubierais callado
Uds./ellos/ellas hubieran callado
Presente Continuo
yo estoy callando
tú estás callando
Ud./él/ella está callando
nosotros, -as estamos callando
vosotros, -as estáis callando
Uds./ellos/ellas están callando
Pretérito Continuo
yo estuve callando
tú estuviste callando
Ud./él/ella estuvo callando
nosotros, -as estuvimos callando
vosotros, -as estuvisteis callando
Uds./ellos/ellas estuvieron callando
Imperfecto Continuo
yo estaba callando
tú estabas callando
Ud./él/ella estaba callando
nosotros, -as estábamos callando
vosotros, -as estabais callando
Uds./ellos/ellas estaban callando
Futuro Continuo
yo estaré callando
tú estarás callando
Ud./él/ella estará callando
nosotros, -as estaremos callando
vosotros, -as estaréis callando
Uds./ellos/ellas estarán callando
Condicional Continuo
yo estaría callando
tú estarías callando
Ud./él/ella estaría callando
nosotros, -as estaríamos callando
vosotros, -as estaríais callando
Uds./ellos/ellas estarían callando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

callar

intransitivo
1 cerrar la boca, poner punto en boca, sellar el labio, dar la callada por respuesta, enmudecer, echar la cremallera (col.), hacer mutis. hablar.
transitivo
2 silenciar, sigilar (formal), omitir, pasar por alto, echar tierra a un asunto, desentenderse, ignorar, correr la cortina, en el el tintero, reservar, guardar para sí, ser un sepulcro, pasar en silencio.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

callar

سد, طم

callar

uklidnit

callar

calm, relax, shut, quiet

callar

lugna, stilla

callar

להרגיע, לסתום, לשתוק

callar

lecsendesít, megnyugtat

callar

chalāre

callar

achterhouden, gerust stellen, stilhouden

callar

silence

callar

silêncio

callar

cisza

callar

沉默

callar

沉默

callar

沈黙

callar

침묵

callar

tystnad

callar

เงียบ

callar

A. VI
1. (= dejar de hablar) → to be quiet
¡calla, que no puedo oír la radio! → be o keep quiet, I can't hear the radio!, shut up o (EEUU) hush up, I can't hear the radio!
su madre le mandó callar → his mother ordered him to be quiet, his mother told him to shut up
-Ernesto se casa -¡calla! ¡eso no puede ser! → "Ernesto is getting married" - "you're joking! that can't be true!"
2. (= no hablar) → to say nothing, keep quiet
al principio optó por callar → initially he decided to say nothing o keep quiet
quien calla, otorga → silence is o gives o implies consent
B. VT
1. (= hacer callar) calló a los niños con un cuento → he got the children to be o keep quiet by reading them a story
reparten dinero para callar las protestas → they're giving out money to silence o quell complaints
¡calla o cállate la boca! → shut your mouth!, shut your face!
2. (= ocultar) → to keep to o.s., keep quiet
será mejor callar este asunto → it's best to keep this matter to ourselves o keep this matter quiet
C. (callarse) VPR
1. (= dejar de hablar) → to stop talking, go quiet
al entrar el profesor todos se callaron → when the teacher came in, everyone stopped talking o went quiet
¡cállense, por favor! → please be quiet!
si empieza a hablar, ya no se calla → once he starts talking, he doesn't stop
2. (= no decir nada) → to say nothing, keep quiet
en esas circunstancias es mejor callarse → in those circumstances, it would be best to say nothing o keep quiet
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

callar

v. to hush, to silence;
vr. to become quiet.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012