caliente


También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con caliente: muy caliente

caliente

(Del lat. calens.)
1. adj. Que tiene o proporciona calor me apetece un café caliente; esta manta es muy caliente.
2. coloquial Que está enfadado o en tensión la conversación se fue poniendo caliente. caldeado
3. coloquial Que siente un fuerte deseo sexual. fogoso
4. Se aplica al color en el que predominan los tonos dorados o rojizos.
5. Colomb. Se refiere a la persona valiente y atrevida.
6. ¡caliente! interj. Exclamación que se utiliza para indicar que se está cerca de acertar al buscar o tratar de adivinar algo.
7. en caliente loc. adv. Inmediatamente, sin dejar que pase tiempo para hacer o decir lo que se piensa no tomes decisiones en caliente.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

caliente

 
adj. Que tiene calor.
fig.Acalorado, fogoso, si se trata de disputas, batallas, etc.
fig.Que siente o produce un deseo sexual fuerte.
En caliente. loc. adv. fig.Luego, al instante.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

caliente

(kalj'ente)
abreviación
1. frío que tiene calor café caliente
2.
se aplica a la disputa con enfado o apasionada La discusión se puso caliente.
3. persona que está excitada sexualmente mujer caliente
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos

caliente

adjetivo
abrasador* ardiente cálido* caluroso
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

caliente

warm

caliente

топъл

caliente

calent, càlid

caliente

varm

caliente

heiß, warm, geil, scharf

caliente

varma

caliente

lämmin, kuuma

caliente

chaud

caliente

meleg

caliente

varmur

caliente

caldo

caliente

暖かい, 熱い

caliente

caldus, calidus

caliente

warm, heet

caliente

varm, glovarm

caliente

ciepły, gorący

caliente

cald

caliente

varm

caliente

ılık, sıcak

caliente

horký

caliente

vruć

caliente

뜨거운

caliente

ร้อน

caliente

nóng

caliente

热

caliente

חם

caliente

ADJ
1. (= que quema) → hot
no toques la plancha, que está caliente → don't touch the iron, it's hot
un café bien caliente → a piping hot coffee
dieron la noticia cuando todavía estaba caliente → the news was released hot off the press
comer caliente → to have a hot meal, have some hot food
servir algo caliente → to serve sth hot
en caliente tuvo que responderle en caliente → he had to answer him there and then o on the spur of the moment
así, en caliente, no sé qué decirle → offhand, I don't know what to say
agarrar a algn en caliente (Méx) → to catch sb red-handed
2. (= no frío) → warm
esta cerveza está caliente → this beer is warm
si te abrigas con la manta estarás más calentito → if you wrap the blanket around you, you'll feel warmer
el cuerpo estaba todavía caliente cuando lo tocaron → the body was still warm to the touch
me gusta el pan calentito → I like my bread nice and warm
ande yo caliente y ríase la gente (en el vestir) → I dress for comfort, not for show; (en el comportamiento) → I do my own thing and don't care what people say
3. (= violento) [época, lugar] → turbulent; [discusión] → heated; [batalla] → raging (LAm) [persona] → angry, mad
los sindicatos anunciaron un otoño caliente → trade unions warned of a turbulent autumn ahead
caliente de cascos → hot-headed
4. (en juegos) → warm
¡caliente, caliente! → warm!, getting warmer!
5. (en sentido sexual) estar caliente → to feel horny
poner caliente a algn → to turn sb on, make sb horny
ponerse caliente → to get turned on, get horny
CALIENTE
A la hora de traducir el adjetivo caliente, hay que tener en cuenta la diferencia en inglés entre los adjetivos warm y hot.
• Se utiliza warm cuando nos referimos a algo que está templado, que no quema o que no está suficientemente frío:
El biberón del niño ya está caliente The baby's bottle is warm now ¡Esta cerveza está caliente! This beer is warm!
• Se emplea hot cuando estamos hablando de una temperatura alta, que puede quemar:
No toques la sartén, está muy caliente Don't touch the frying pan, it's very hot Me apetece un café calentito I fancy a nice hot cup of coffee
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

caliente

a. hot, warm.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

caliente

adj warm, hot
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
Ejemplos ?
La amo con todos mis sentidos, con mis ojos que la ven, con mi olfato que la respira, con mis oídos, que escuchan su silencio, con toda mi carne que las tinieblas acarician. Las alondras cantan al sol, en el aire azul, en el aire caliente, en el aire ligero de la mañana clara.
“Moled solamente nuestro alimento; no deseamos más que un caldo con pimiento, oh abuela nuestra”, dijeron. Ella les preparó al instante una copa de caldo caliente que puso delante de sus rostros.
Porque si me preguntases qué es lo que hay en el cuerpo que hace sea caliente, no te daría esta respuesta necia, pero segara: que es el calor; pero de lo que acabamos de decir deduciría una contestación más sabia y te diría que es el fuego; y si me preguntas qué es lo que hace que el cuerpo esté enfermo, no te responderé que es la enfermedad, sino la fiebre.
Pero si lo hemos declarado imperecedero sostendríamos con razón que, por mucho que hiciera lo par, el tres y lo impar sabrían componérselas para no perecer. Y lo mismo sostendríamos del fuego, de lo caliente y de otras cosas parecidas.
¡No es poco consuelo! Va el último: Z. Zephir En danés, el céfiro es viento de Poniente, te hiela a través del paño más caliente. -¡Por fin se acabó!
Hans Christian Andersen
Sólo que el duendecillo no lo notaba hasta que se apagaba la luz de la buhardilla, y los melodiosos sones eran dominados por el silbar del viento. ¡Ujú, cómo temblaba entonces, y bajaba corriendo las escaleras para refugiarse en su caliente rincón, donde tan bien se estaba!
Hans Christian Andersen
No es que pudiera compararse con el caliente estiércol de la cuadra, pero, a falta de otro refugio mejor, allí se estuvo un día entero con su noche, sin que cesara la lluvia.
Hans Christian Andersen
-Y el individuo enfundado en una gabardina gris mugre se la quedó mirando provocativamente. Ella sonrió. -¿Caliente...? ¿O tibio?
Antonio Domínguez Hidalgo
El hijo del jardinero y uno de sus amiguitos estaban en el invernadero, y al ver al insecto quisieron divertirse con él. Envuelto en una hoja de vid, fue a parar a un caliente bolsillo del pantalón.
Hans Christian Andersen
Negándose obstinadamente a enfriarse, provocó una gran excitación entre los profesores; y cuando al ser calentada ante el espectroscopio mostró unas brillantes bandas distintas a las de cualquier color conocido del espectro normal, se habló de nuevos elementos, de raras propiedades ópticas, y de todas aquellas cosas que los intrigados hombres de ciencia suelen decir cuando se enfrentan con lo desconocido. Caliente como estaba, fue comprobada en un crisol con todos los reactivos adecuados.
Oiga usted, por ejemplo, esta voz, que en un aire inquieto y juvenil de primavera, llega hasta nosotros, anónima: «Como corre la gacela, loca de su propio perfume, por la sombra del bosque, así en esta noche del corazón de mayo, caliente de la brisa del Sur, corro y o loco.
Otrosí, se ordena y manda que el tal obligado, (hiciera con) la carne de vaca, después de haberla descocotado (o se haya dado su muerte), la haga degollar por el pescuezo y cargar con una polea de madera que no llegue al suelo, y antes de desollar y abrirla (por do haber posterior desmiembro y abierta de su barriga por la mitad), estará colgada una hora, y lo mismo será en los puercos capados y carneros, así de la tierra como de Castilla, para que se desangren, y después se sacará el menudo (vientre) (y pieles sobrantes) antes de ser desollada la res, y se limpiará de manera que no quede sangre en ella, y el puerco se ha de pelar y limpiar con agua caliente...
Buscador de palabras ?