Siempre había un patio y balcones irregulares que fueron el ámbito donde se mezclaban y enriquecían las diferentes culturas en una interrelación que dio origen a una pintoresca versatilidad de personajes- como El bombero, la prostituta, el «cafishio», el enano, el equilibrista o el borracho -, que son rescatados luego por el arte popular.
Según Tomás de Escobar en su «Diccionario del hampa y el delito», otra expresión lunfarda como cafishio, sinónimo de proxeneta, parece derivar para algunos de otra palabra lunfarda ya en desuso, caftén, que parece derivar del turco caftán, un abrigo largo y grueso que solían usar los judíos ortodoxos.
Debido al seseo, en la mayor parte de América el dígrafo SC delante de E o I representa simplemente una. El dígrafo SH existe en algunos préstamos, como flash, o regionalismos como cafishio.
Sólo a palos se las puede manejar. Usted cree como el noventa por ciento que el
cafishio es el explotador y la prostituta la víctima.
Roberto Arlt