caducado

Traducciones

caducado

off

caducado

scaduto

caducado -da

adj (medicamento, etc.) outdated, out of date
Ejemplos ?
Podrá decirse que esta contribución impuesta por la Excelentísima Junta es conforme con el acuerdo de este Ilustre Cabildo, que se tuvo el año pasado de mil ochocientos ocho, de orden del señor don Francisco Antonio García Carrasco; pero aún cuando así sea, la resolución del congreso no se salva con referencia a unos acuerdos que ya han caducado, sino a los que en el día se tengan.
Cuando el contrato haya caducado durante la guerra debido a la falta de pago de las primas, o se haya anulado a causa del incumplimiento de las condiciones del contrato, el asegurado o sus representantes o la persona con derecho tendrá el derecho en cualquier momento dentro de los doce meses de la entrada en vigor del presente Tratado a reclamar a la aseguradora el valor de rescate de la póliza en la fecha de su caducidad o de la evasión.
Este dogma importante que después ha venido a ser el primer artículo del credo político de todos los países civilizados, se invocó en favor de un pueblo virtuoso y oprimido y, cosa digna de notarse, fue apoyado por la Inglaterra y la Francia y por todas las monarquías, tal vez en odio a la España, o por esa fatalidad que pesa sobre las instituciones que han caducado, fatalidad que las conduce a afilar ellas mismas el puñal que debe herirlas de muerte, consumando así una especie de suicidio lento, pero inevitable, contra el cual, después y cuando ya no es tiempo, quieren en vano protestar.
Lo dispuesto por esta fracción es aplicable en todas las instancias, tanto en el negocio principal como en los incidentes, con excepción de los casos de revisión forzosa. Caducado el principal, caducan los incidentes.
Pues bien: si las Cortes Constituyentes no fueron criminales, erraron el cálculo al dar a Cataluña el Estatuto; pero destruida la presunción de que Cataluña estaba del todo incorporada a la unidad de destino española con la rebelión de la Generalidad, el 6 de octubre de 1934 había caducado toda decente justificación para que el Estatuto se mantuviera, y, sin embargo, las Cortes de 1933 a 1935, tras de suspender tímidamente el Estatuto, dejaron abierta la puerta para que el Estatuto, en todas sus partes, se restableciese.
Cuando el contrato haya caducado durante la guerra debido a la falta de pago de las primas habiendo sido impedido por la aplicación de medidas de guerra, el asegurado o su representante o las personas con derecho tendrán el derecho de restablecer el contrato sobre el pago de las primas con un interés del cinco por ciento por año dentro de los tres meses a partir de la entrada en vigor del presente Tratado.
Por un concepto vulgar, pero generalmente recibido, la convocación del Congreso no tuvo otro fin que reunir los votos de los pueblos, para elegir un gobierno superior de estas provincias que subrogase el del virrey y demás autoridades que habían caducado.
el señor jeneral en jefe con espresion en el sobre de no romper el nema hasta no estar reunida toda ¡a oficialidad; i procediéndose a su lectura por el señor comandante jeneral, concluyó i se procedió a la votación, según está prevenido, para elejir jefe, en virtud de no existir el gobierno que nombró el presente: como en el mismo acto tomase la palabra el señor coronel comandante del número 8 don Enrique Martínez, i espusiese que no debia precederse a la votación por ser nulo el fundamento que para ello se daba, de haber caducado la autoridad del señor jeneral...
Allí, las palmeras se multiplican y las higueras dan sombra a los hogares, tan plácida y fresca, que parece que no fueran malditas del buen Dios, o que su maldición hubiera caducado; que bastante castigo recibió la que sostuvo en sus ramas al traidor, y todas sus flores dan frutos que al madurar revientan.
Todos los derechos, o respecto de dichos bienes que hayan caducado por razón de no llevar a cabo cualquier acto de cumplimentación de una formalidad, o que no hiciesen un pago, deberán retomarse, pero con sujeción, en el caso de las patentes y diseños para la imposición de condiciones que cada Potencia Aliada y Asociada considere razonablemente necesario para la protección de las personas que han fabricado o hecho uso de la materia de bienes inmuebles, mientras que los derechos habían caducado.
Cuando se proceda a nuevas elecciones, bien sea por haber caducado los poderes, bien porque el Rey haya disuelto las Cortes, los que hayan sido últimamente Procuradores del Reino podrán ser reelegidos, con tal que continúen teniendo las condiciones que para ello requieran las leyes.
San Martín, comprendiendo que la revolución se perdía si tal resolución se llevaba a cabo, hizo renuncia del mando del ejército, dirigiéndose por una nota a los jefes en atención a que el gobierno nacional había en cierto modo caducado, ofreciendo sus servicios al jefe que se nombrase para substituirlo.