boca

(redireccionado de bocas)
También se encuentra en: Sinónimos.

boca

(Del lat. bucca, mejilla.)
1. s. f. ANATOMÍA Cavidad y orificio superior del tubo digestivo del hombre y de los animales, situados en la parte anterior del cuerpo, que puede cumplir otras funciones como las respiratorias o fonadoras.
2. ANATOMÍA Conjunto de los dos labios que limitan la boca.
3. Orificio o abertura que sirve de entrada y salida boca de una botella; boca de metro.
4. coloquial Persona o animal a los que hay que mantener trabaja tanto porque lo esperan siete bocas en casa.
5. ZOOLOGÍA Pinza de las patas delanteras de los crustáceos adornó el plato con bocas de bogavante.
6. Órgano de la palabra.
7. Parte afilada con la que cortan algunas herramientas como la azada o el hacha.
8. Gusto o sabor de algunos alimentos y bebidas, en especial del vino este vino tiene buena boca.
9. Agujero o rotura en un sitio.
10. Hueco que queda, en los libros con lomo destacado, entre éste y el lomo de los pliegos cosidos.
11. Amér. Central Pequeña cantidad de comida que se suele tomar como aperitivo acompañada de una bebida. tapa
12. boca de dragón BOTÁNICA Planta escrofulariácea herbácea, de tallos lampiños y flores rosadas.
13. boca del estómago ANATOMÍA Parte central de la región epigástrica sufre terribles dolores en la boca del estómago.
14. boca del lobo coloquial 1. Lugar muy oscuro. 2. Lugar o situación que presenta grandes peligros: sin darse cuenta se metieron en la boca del lobo.
15. boca de riego Abertura en una cañería de agua en la que se enchufa una manga de riego.
16. boca a boca Forma de respiración artificial que consiste en introducir aire soplando en la boca de la persona accidentada.
17. a boca de cañón loc. adv. A quemarropa, desde muy cerca le disparó a boca de cañón.
18. a boca de jarro o a bocajarro loc. adv. coloquial 1. Sin medida. 2. Bruscamente, sin preparación. 3. Desde muy cerca, a quemarropa: le dispararon a boca de jarro y murió al instante.
19. abrir boca coloquial Despertar el apetito con algún alimento o bebida tomaron unas tapas para abrir boca.
20. andar de boca en boca o andar en boca de todos Ser objeto de murmuraciones o escándalo sus devaneos andan en boca de todos.
21. a pedir de boca loc. adv. coloquial 1. Con toda propiedad, exactamente. 2. Todo lo bien que cabe desear.
22. boca abajo loc. adv. Que está tumbado con la cara hacia abajo siempre duerme boca abajo.
23. boca arriba loc. adv. Que está tendido de espaldas toma el sol boca arriba porque tiene la espalda quemada.
24. calentársele a una persona la boca coloquial Acalorarse, irritarse se le calentó la boca y les insultó sin medida.
25. con la boca abierta loc. adv. coloquial Boquiabierto, sorprendido, asombrado, deslumbrado quedó con la boca abierta al oír tales recriminaciones.
26. con toda la boca loc. adv. coloquial Con desfachatez y descaro.
27. de boca loc. adv. coloquial 1. Que no se piensa hacer: lo dice de boca. 2. De palabra: acordaron la compra de boca.
28. de boca en boca loc. adv. coloquial Forma de propagarse las noticias diciéndolas unos a otros su nombramiento iba de boca en boca desde hacía días.
29. decir algo con la boca chica coloquial Decir o hacer una cosa por simple cumplido, por compromiso no te confíes mucho, lo dijo con la boca chica.
30. hablar uno por boca de otro coloquial Decir cosas pensadas o inspiradas por otra persona habla por boca de su padre.
31. hacer boca coloquial Tomar un aperitivo antes de una comida fuerte, para abrir el apetito hicieron boca en el bar antes de entrar al comedor.
32. hacérsele a una persona la boca agua coloquial Recordar con placer una cosa, en especial el sabor de un alimento.
33. irse de la boca coloquial Hablar mucho y de manera indiscreta e imprudente No le cuentes nada de esto a José, que se va mucho de la boca.
34. meterse en la boca del lobo Caer una persona en una trampa o exponerse a un peligro.
35. no abrir la boca o no decir esta boca es mía coloquial No hablar, no decir absolutamente nada pasó toda la tarde con nosotros y no dijo esta boca es mía.
36. partir la boca a alguien coloquial Golpearle, darle una paliza le partió la boca por poner en duda sus palabras.
37. poner en boca de alguien coloquial Atribuir a alguien algo que se ha dicho puso en mi boca comentarios que no hice.
38. quedarse con la boca abierta coloquial Sorprenderse, asombrarse se quedó con la boca abierta al verles llegar.
39. quitarle algo a alguien de la boca coloquial Anticiparse a otro diciendo lo que éste iba a decir me has quitado de la boca el agradecimiento que iba a transmitirle.
40. tapar o cerrar la boca a alguien coloquial 1. Hacer callar a alguien con palabras, hechos o razones concluyentes. 2. Sobornar a alguien con dinero o regalos para que calle: le tapó la boca con cuatro chucherías.
41. tener a alguien sentado en la boca del estómago coloquial No soportarlo, tenerle antipatía.
42. venirle a alguien a la boca alguna cosa coloquial 1. Regurgitar. 2. Ocurrírsele, recordar ideas o palabras para decirlas: nos soltó lo primero que se le vino a la boca.
NOTA: Nombre científico: (Antirrhinum majus.)
NOTA: También se escribe: bocabajo

boca

('boka)
sustantivo femenino
1. anatomía abertura de la cara por donde se ingieren los alimentos La boca contiene la lengua y los dientes.
2. abertura usada de entrada y salida la boca del jarrón
estando estirado, con el rostro hacia el suelo Se durmió boca abajo.
estando estirado, con el rostro hacia el cielo Se tumbó boca arriba.
muy sorprendido La noticia los dejó con la boca abierta.
obtener un gran placer al imaginar un alimento Con aquel aroma se les hacía agua la boca.
introducirse en el lugar donde está el peligro Los terroristas se metieron en la boca del lobo regresando al lugar del atentado.
Sinónimos

boca

sustantivo femenino 1
2 abrir el pico, confesar, denunciar.
Inciden en el sentido de amenaza.

abrir la boca locución abrir el pico, hablar.
Funcionan mejor en frases negativas.
andar de boca en boca locución propagarse, divulgarse, difundirse.
boca abajo locución de bruces.
boca de dragón sustantivo femenino dragón (planta), becerra, dragoncillos.
cerrar la boca locución callar, echar la cremallera (col.).
dejar con la boca abierta locución sorprender, asombrar.
hacérsele la boca agua locución desvivir*, antojarse, desear, ansiar, apetecer.
partir la boca locución cruzar la cara, golpear.
Traducciones

boca

Mund

boca

ústa

boca

mund

boca

suu

boca

usta

boca

boca

boca

mond

boca

munn

boca

usta

boca

boca

boca

mun

boca

ปาก

boca

ağız

boca

miệng

boca

嘴巴

boca

уста

boca

A. SF
1. (Anat) → mouth
no debes hablar con la boca llenayou shouldn't talk with your mouth full
tengo que arreglarme la bocaI must get my teeth seen to
aceituna de bocaeating olive
(respiración) boca a bocamouth-to-mouth resuscitation
¡cállate la boca!shut up!, shut your mouth!
boca abajoface down
estar tumbado boca abajoto be lying face down
se cuelgan los manojos boca abajohang the bunches upside down
boca arribaface up
poner a algn boca arribato turn sb on his back
boca de escorpiónwicked tongue
boca de mar (Culin) → crab stick
2.
en boca de suena extraño en boca de un socialistait sounds odd coming from a socialist
está en boca de todosit's on everybody's lips
puso esa frase en boca de un personaje suyohe gave that phrase to one of his characters
por boca dethrough
hablan por boca del negociadorthey speak through the negotiator
lo sabemos por boca de los propios autores del delitowe know so from the people responsible for the crime
3. no abrió la boca en toda la tardehe didn't open his mouth o he didn't say a word all afternoon
buscar la boca a algn (= hacer hablar) → to try to draw sb out; (= provocar) → to provoke sb
coserse la bocato keep quiet, keep mum
dar bocato gab, chat
de boca en boca la cosa anda de boca en bocathe story is doing the rounds
ella anda de boca en bocaeveryone is talking about her
de boca para afuera apoyó la idea de boca para afuerahe paid lip-service to the idea
eso lo dice de boca para afuerahe's just saying that, that's what he says (but he doesn't mean it)
decir algo con la boca chica o pequeñato say sth without really meaning it
sin decir esta boca es míawithout a word to anybody
hablar por boca de gansoto parrot other people's opinions
hacer bocato whet sb's appetite
se me hace la boca aguamy mouth is watering
irse la boca a algn se me fue la bocait just slipped out
llenársele la boca a algn esa Europa con la que se les llena la bocathis Europe that they're always talking about
se le llena la boca del cocheall he can talk about is the car
meter a algn en la boca del loboto put sb on the spot
meterse en la boca del loboto put one's head in the lion's mouth
(oscuro) como boca de lobopitch black
partir la boca a algnto smash sb's face in
a pedir de boca todo salió a pedir de bocait all turned out perfectly
quedarse con la boca abiertato be dumbfounded
me lo has quitado de la bocayou took the words right out of my mouth
¡que tu boca sea santa! (Caribe) → I hope you're right!
tapar la boca a algnto keep sb quiet, shut sb up
torcer la boca (= hacer un gesto) → to make a wry face; (= burlarse) → to sneer
en boca cerrada no entran moscassilence is golden
el que tiene boca se equivocawe all make mistakes, to err is human
por la boca muere el pezsilence is golden, it's best to keep one's own counsel
V tb sabor
4. (= abertura, entrada) [de túnel, cueva, vasija] → mouth; [de tonel] → bunghole; [de puerto] → entrance; [de arma] → muzzle
a boca de jarro beber a boca de jarroto drink to excess
disparar a boca de jarroto shoot point-blank, shoot at close range
boca de incendioshydrant
boca del estómagopit of the stomach
boca de metrounderground o (EEUU) subway entrance
boca de minapithead, mine entrance
boca de riegohydrant
boca de ríoriver mouth, estuary
5. [de vino] → flavour, flavor (EEUU)
tener buena bocato have a good flavour
6. [de crustáceo] → pincer
7. [de herramienta] → cutting edge
8. boca de dragón (Bot) → snapdragon
9. (Inform) → slot
10. bocas (= personas) → mouths
son seis bocas las que tengo que alimentarI have six mouths to feed
B. SM
1. boca a boca aplicar o hacer o practicar el boca a boca a algnto give sb mouth-to-mouth resuscitation, give sb the kiss of life
2. [de cárcel] → screw, warder

boca

f. mouth; bucca;
___ abajoface down;
___ arribaface-up;
por la ___by mouth, orally.

boca

f mouth; — abajo prone (form), facedown; — a — mouth-to-mouth; — arriba faceup; por la — by mouth
Ejemplos ?
comencemos por las Musas que a Zeus padre con himnos alegran su inmenso corazón dentro del Olimpo, narrando al unísono el presente, el pasado y el futuro. Infatigable brota de sus bocas la grata voz.
- Los barrios Carolina Pueblo, Hoyo Mulas, San Antón, Martín González, Trujillo Bajo y Cacao del municipio de Carolina; y los barrios Dos Bocas, La Gloria, Quebrada Negrito y Quebrada Grande del municipio de Trujillo Alto.
Y he aquí que a su vez sus ollas, sus vajillas de barro, les hablaron: “Daño, dolor, nos hicisteis, carbonizando nuestras bocas, carbonizando nuestras faces, poniéndonos siempre ante el fuego.
Tal fue la ruina de aquellos hombres construidos, de aquellos hombres formados, hombres para ser destruidos, hombres para ser aniquilados; sus bocas, sus rostros, fueron todos destruidos, aniquilados.
—Que vengan aquí a pelotear con nosotros: que nos revivifiquemos nuestros rostros con ellos; en verdad, admiramos sus bocas; así, pues, que vengan, dicen los jefes.» —Que al venir traigan lo que tienen: sus anillos, sus guantes; que vengan también con su pelota, dicen los jefes.” “Decidles: —Venid”.
Por el estrecho tempestuoso, las tres carabelas avanzan, otra vela se iza en las espumas que abanican las piedras de la costa de Paria, las tres carabelas vienen pero del lado de los indios las veinte bocas las aguardan.
Tened cuidado de ciudad, nosotros os aconsejaremos. No os manifestéis a la faz de las tribus cuando estemos irritados por las palabras de sus bocas, su existencia.
Rejas y balcones se abren Al ruido, y todos haciéndose Pregunta sobre pregunta, Mas todos sin entenderse; Quién huye despavorido Sin saber de lo que teme, Quién oye estúpido y mira, Quién bravea sin moverse, Desde la calle entretanto, Que nada ve ni comprende. Ayes y votos se escuchan, Estoques por alto vense, Y bocas abiertas dando Órdenes que nadie atiende.
Ni un solo rayo atraviesa por las infinitas bocas que ofrece a la luz y al aire la única vidriera rota, porque abismado en sí mismo Genaro su arte abandona y en el abandono viven desconocidas sus obras: pues, sin otra compañía que sus pesadumbres propias, con sus pesadumbres vive y sus pesadumbres llora.
esclamó el mozo. ---¿Eres tú? dijo la hermosa, Y se tendieron los brazos, Y se besaron las bocas. ---¿Tú has llorado, Luz? ---Y mucho.
Somos nosotros quienes os borraremos; ahora sufriréis los huesos de nuestras bocas, os comeremos”: les dijeron sus perros, mostrando “sus rostros.
“Vete a llevarlos afuera. En verdad gritan sus bocas”, dijo la abuela. Entonces se les puso sobre las hormigas, pero su sueño fue agradable.