bateador

bateador, a

s. DEPORTES Jugador de béisbol que maneja el bate.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

bateador

batter, batsman

bateador

battitore

bateador

frappeur

bateador

batedor

bateador

ciasto

bateador

тесто

bateador

Smet

bateador

SM/Fbatter
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
La carrera del triunfo, en la parte baja del décimo, anotó cuando el relevista Dick Hall cometió error en tiro a primera y golpeó al bateador-corredor J.C.
Éste modo se denomina stumped. Si el bateador sitúa su cuerpo entre la pelota y los palos, impidiendo que éstos sean derribados por aquélla.
Derribando con la pelota los palos, y por tanto los travesaños, cuando el bateador está en plena carrera y la pelota ha sido recogida por un jugador de campo.
Durante el partido, el receptor puede abandonar su posición en cualquier momento para recibir un lanzamiento o realizar una jugada, excepto cuando el bateador está recibiendo una base por bolas intencional; esto es que, el receptor debe pararse con ambos pies dentro de las líneas del cajón del receptor – las cuales son delimitaciones señaladas sobre la tierra del área de juego - hasta que la bola abandone la mano del lanzador.
Si el bateador obstruye en la trayectoria de la pelota para no quedar out. ("obstructing the field") Si el bateador golpea la pelota dos veces para conseguir corridas.
Ellos intentan hacer que la pelota bote en ese borde, provocando una desviación de su trayectoria que haga al bateador golpearla con una arista del bate, en lugar de hacerlo con su parte central, mandando así la pelota a las manos de un defensor, y por lo tanto eliminándolo.
Hoy es un juego extremadamente popular en los países que lo han adoptado. El equipo bateador es el que anota las carreras. Los bateadores juegan en parejas, uno a un extremo de la cancha de cricket (pitch) desde donde se batea (striker end) y el otro desde donde se lanza la pelota (non-striker end).
El bateador que se encuentra en ese momento en el striker end debe batear la pelota lo más lejos posible para que le dé tiempo a ambos bateadores correr al otro extremo, antes de que la pelota sea devuelta a cualquiera de los extremos.
Ya que una de las responsabilidades continuas del receptor es el de completar los lanzamientos enviados por el lanzador (pitcher) y ofrecidos al bateador (jugador ofensivo), el receptor comúnmente adopta la posición de cuclillas, o sea que dobla sus piernas para bajar su cuerpo con el fin de acercarse a la zona donde el lanzamiento debe pasar sobre el home (la goma).
Esta acción se denomina "leg before wicket" (lbw). Si el bateador pierde el equilibrio y tropieza con su wicket (hit wicket). Si el bateador utiliza las manos para tocar la pelota a propósito y sin el permiso de la oposición (handling the ball).
Si el nuevo bateador tarda más de dos minutos en estar listo a recibir su primer lanzamiento, contando desde el momento en que el bateador anterior fue eliminado (timed out).
Jugó 14 temporadas en las Grandes Ligas désde que debutó el 6 de septiembre de 1976 con los Piratas de Pittsburgh, pasando posteriormente a los Atléticos de Oakland, Medias Rojas de Boston y finalmente a los Angelinos de California, bateador de gran consistencia fue líder en el departamento de jonrones en 1981, repitiendo este logro en 1984 cuando fue también líder en los departamentos de carreras impulsadas y hits de extrabases.