barrer

barrer

(Del lat. verrere.)

1. v. tr. Quitar el polvo o la suciedad del suelo con la escoba u otro utensilio barre el local antes de cerrar. escobar

2. Llevárselo todo de un lugar durante la noche los ladrones barrieron la joyería. limpiar

3. Llevarse y arrastrar una cosa todo lo que encuentra en su camino las últimas lluvias han barrido todas las huertas de la zona. arrasar

4. Pasar una cosa arrastrando por un lugar. arrastrar

5. Recorrer o cubrir un espacio mediante un instrumento adecuado para observar o registrar aquello que se pretende barrer con radar el espacio aéreo. rastrear

6. FÍSICA Dirigir un haz de luz electrónica hacia una pantalla luminiscente de tubo catódico.

7. v. tr. e intr. coloquial Ganar con gran autoridad y ventaja hemos barrido en las últimas elecciones. arrasar

8. barrer hacia dentro o para dentro o para casa coloquial Actuar en beneficio o interés propio barre para casa, así que difícilmente saldrás tú beneficiada.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

barrer

 

tr. Limpiar [el suelo] con la escoba.

Dejar [un sitio] desembarazado, llevárselo todo.

Hacer desaparecer.

Pasar rozando [encima de algo], rozar.

Barrer hacia dentro. loc. fig.Comportarse interesadamente.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

barrer

(ba'reɾ)
verbo transitivo

1. limpiar el suelo con escoba barrer la vereda

2. figurativo destruir algo o a alguien barrer al enemigo

3. recorrer un lugar con la vista o un instrumento barrer con un escáner

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

barrer

Participio Pasado: barrido
Gerundio: barriendo

Presente Indicativo

yo barro

tú barres

Ud./él/ella barre

nosotros, -as barremos

vosotros, -as barréis

Uds./ellos/ellas barren

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

barrer

transitivo

1 escobar*, limpiar, sobrebarrer. ensuciar.

2 desembarazar, hacer desaparecer, apartar.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

barrer

sweep, to sweep, brush, whisk

barrer

agranar, escombrar

barrer

feje

barrer

fegen, abfegen, abkehren, ausfegen, auskehren, beseitigen, hinausjagen, hinwegfegen, kehren, schippen, vertreiben, vor sich herfegen, wegfegen

barrer

balai

barrer

Balayer

barrer

söpör

barrer

spazzare, scopare, ribaltabile, surclassare

barrer

vegen, aanvegen, bezemen, opvegen, schoonvegen

barrer

varrer, vasculhar, vassourar

barrer

a mătura

barrer

sopa

barrer

يَكْنُسُ

barrer

zamést

barrer

σκουπίζω

barrer

lakaista

barrer

mesti

barrer

掃く

barrer

쓸다

barrer

feie

barrer

rozciągnąć się

barrer

мести

barrer

กวาด

barrer

süpürmek

barrer

quét

barrer

扫, 扫描

barrer

掃描

barrer

A. VT

1. (con escoba) → to sweep; [+ suelo] → to sweep, sweep clean; [+ habitación] → to sweep (out); [+ objeto] → to sweep aside, sweep away

2. (Mil, Náut) → to sweep o rake (with gunfire)

3. (= eliminar) [+ obstáculo] → to sweep aside, sweep away; [+ rival] → to sweep aside, overwhelm; [+ dudas] → to sweep aside, dispel
los candidatos del partido barrieron a sus adversarios → the party's candidates swept their rivals aside
barrer con todo → to make a clean sweep

B. VI

1. (= con escoba) → to sweep up

2. (= llevarse) barrer para o hacia dentro → to look after number one
comprar algo al barrer (Cono Sur) → to buy sth in a job lot

C. (barrerse) VPR

1. (Méx) [caballo] → to shy, start

2. (Méx) (= humillarse) → to grovel

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

barrer

v. to sweep.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012