bailar

bailar

(Probablemente del occitano ant. balar < bajo lat. ballare.)

1. v. intr. y tr. DANZA Mover el cuerpo al ritmo de una pieza musical esa pareja baila muy bien flamenco. danzar

2. v. intr. Moverse una cosa en el lugar donde está por no estar bien ajustada o sujeta el clavo baila en el agujero.

3. Girar una cosa sobre su eje rápidamente la peonza lleva bailando mucho rato. rotar

4. Moverse una persona o animal nerviosamente. agitar

5. v. tr. Cambiar un número por otro.

6. argot Quitar una cosa a una persona sin violencia. hurtar

7. DEPORTES Pasarse los jugadores de un equipo la pelota de manera que demuestran su superioridad sobre el contrario.

8. bailar al son que tocan coloquial Hacer o decir una persona lo mismo que otras subordinándose a sus deseos y su carácter, o acomodarse a las circunstancias no tiene iniciativa, siempre baila al son que tocan los demás.

9. otro que tal baila coloquial Expresión con la que se alude a una persona que actúa igual que otra él será informal, pero tú, otro que tal baila.

10. ¡que me quiten lo bailao! coloquial Expresión que se utiliza para mostrar satisfacción por una cosa disfrutada, sin importar lo que pueda ocurrir después de acuerdo, me he portado mal, pero ¡que me quiten lo bailao!

bailar

 

intr.-tr. Mover el cuerpo, los pies y los brazos en orden y al compás de una música.

intr. Moverse más o menos rápidamente una cosa sin salir de un espacio reducido.

Retozar (apasionarse).

Ejecutar el caballo movimientos desordenados.

tr. Hacer bailar.

Bailar al son que tocan.fig. Acomodarse a las circunstancias.

Bailar el agua [a uno]. fig. Adularle, servirle con mucha diligencia.

Otro que bien baila. loc. fig.Otro de la misma calaña.

bailar

(bajˈlaɾ)
verbo intransitivo

1. mover el cuerpo al ritmo de la música Después de cenar fuimos a bailar a una discoteca.

2. girar rápidamente algo El trompo baila.

3. moverse en su lugar algo que está flojo o suelto Al niño le baila un diente.

4. moverse, temblar nerviosamente Le bailaban los ojos de emoción.

5. confundirse o mezclarse palabras o números En el examen los conceptos le bailaban en la cabeza.

---

bailar

verbo transitivo

1. mover el cuerpo al ritmo de la música Esa pareja baila el tango.

2. cambiar palabras o números por otros, confundirlos Bailé los números de teléfono y no pude llamarle.

3. hacer girar un objeto rápidamente De niño, era experto en hacer bailar el trompo.

4. deporte mostrar un equipo superioridad sobre su rival El equipo local bailó a su contrincante durante todo el partido.
una persona que se parece a otros en un aspecto negativo Mi hijo es un desastre en la escuela, y el tuyo, otro que bien baila.
indica que las consecuencias negativas no anulan el placer de lo hecho Me han castigado por salir, pero ¡que me quiten lo bailado!

bailar

Participio Pasado: bailado
Gerundio: bailando

Presente Indicativo

yo bailo

tú bailas

Ud./él/ella baila

nosotros, -as bailamos

vosotros, -as bailáis

Uds./ellos/ellas bailan

Sinónimos

bailar

intransitivo y transitivo

danzar. baile

bailar:

voltearpirueta, hurtar, valsar, gambetear, trenzar, robar, moverse, zapatear, danzar, cabriolar, retozar, brincar, bailotear, saltar, botar,

Traducciones

bailar

dance, to dance, jive, spin

bailar

танцувам

bailar

tanzen

bailar

danser

bailar

ballare, ballo, pallone

bailar

dansen

bailar

danse

bailar

plesati

bailar

танцевать

bailar

يَرْقُصُ

bailar

tančit

bailar

danse

bailar

χορεύω

bailar

tanssia

bailar

plesati

bailar

踊る

bailar

춤추다

bailar

zatańczyć

bailar

dançar

bailar

dansa

bailar

เต้นรำ

bailar

dans etmek

bailar

nhảy múa

bailar

跳舞, 舞蹈

bailar

舞蹈

bailar

A. VI

1. (= danzar) → to dance
sacar a algn a bailar → to ask sb to dance, ask sb for a dance
le bailaban los ojos de alegría → her eyes sparkled with happiness
éste es otro que bien baila → here's another one (of the same kind)
¡que me quiten lo bailado o bailao! → nobody can take away the good times I've had!
bailar con la más fea siempre me toca bailar con la más fea → I always draw the short straw
bailar al son que tocan los políticos bailan al son que le tocan los militares → the politicians toe the line given them by the military

2. [peonza] → to spin (round)

3. [mueble] → to be wobbly, be unsteady

4. [ropa, calzado] → to be miles too big
he adelgazado y me bailan los pantalones → I've lost weight and my trousers are miles too big for me

B. VT

1. (= danzar) → to dance
bailar flamenco → to dance flamenco
bailar el vals → to waltz, dance the waltz
bailar un vals → to dance a waltz

2. [+ peonza] → to spin

3. (LAm) (= timar) le bailaron la herencia → they cheated her out of her inheritance

C. (bailarse) VPR bailarse a algn (Méx) → to thrash sb

• ¿Quieres bailar? → هَلْ تَـريدُ أَنْ تَرْقُصَ؟ → Nechtěl by sis zatančit? → Har du lyst til at danse? → Möchten Sie tanzen? → Θέλεις να χορέψουμε; → Would you like to dance? → Haluaisitko tanssia? → Tu veux danser ? → Želite li plesati? → Vuoi ballare? → ダンスはいかがですか？ → 춤 출래요? → Wil je dansen? → Har du lyst til å danse? → Czy mogę Cię prosić do tańca? → Você quer dançar? → Можно пригласить Вас на танец? → Får jag lov? → คุณอยากเต้นรำไหม? → Dans etmek ister misiniz? → Cho phép tôi mời bạn nhảy nhé? → 你想跳舞吗？