bache

(redireccionado de baches)
También se encuentra en: Sinónimos.

bache

1. s. m. Hoyo o desnivel del pavimento en una carretera, calle o camino el ayuntamiento reparó los baches de las calles.
2. AERONÁUTICA Desigualdad de densidad en la atmósfera que produce un descenso momentáneo del avión.
3. coloquial Situación difícil y pasajera en cualquier actividad humana o en la salud la empresa ha superado un bache este año. crisis
4. GANADERÍA Establo donde se encierra al ganado lanar para que sude, antes de esquilarlo.

bache

 
m. Hoyo que se forma en una calle o en una carretera.
Desigualdad de la densidad atmosférica que determina un momentáneo descenso del avión.
fig.Momento difícil.

bache

(ˈbaʧe)
sustantivo masculino
1. hoyo o desnivel en el pavimento de las calles Rellenaron los baches de la ruta para evitar accidentes.
2. aeronáutica irregularidad atmosférica que hace que un avión descienda El bache movió el avión y los pasajeros se asustaron.
3. situación difícil, interrupción, crisis en una actividad La producción sufrió un bache este invierno.
4. momento de desánimo, depresión o enfermedad Sus amigos la ayudaron a salir del bache.
Traducciones

bache

pothole, pole, hole, cave, cavity, bad period, bump, rut

bache

Bump

bache

Bump

bache

bump

bache

バンプ

bache

Bump

bache

SM
1. (Aut) → hole, pothole
bache de aire (Aer) → air pocket
2. (= mal momento) → bad patch, rough patch
atravesar un bacheto go through a bad o rough patch
remontar el o salir del bacheto get through the bad o rough patch, pull through
salvar el bacheto get the worst over, be over the worst
bache económicoslump, depression
Ejemplos ?
El incremento en el número de visitantes a la ciudad de Ho Chi Minh ha hecho que el gobierno piense en un nuevo proyecto aeroportuario para la ciudad: el nuevo aeropuerto estará situado en el corregimiento de Long Thang, en la provincia de Dong Nai, a 40 kilómetros al noreste de la ciudad, un poco lejos del centro. El sistema de carreteras de la ciudad es aceptable, aunque muchas de las vías se ven deterioradas por baches.
Manín de Chinta, además, sentía abandonar la antigua calleja, el camín rial, un camino real que nunca había llegado a cuarto siquiera; porque, pese a todas las sextaferias que habían abrumado de trabajo a los de la parroquia, en ochavo se había quedado siempre aquella vía estrecha, ardua, monte arriba, con abismos por baches, y con peñascos, charcos y pantanos por el medio.
Avanzaba mucho la diligencia sobre la nieve ya endurecida, y hasta Dieppe, durante las eternas horas de aquel viaje, sobre los baches del camino, bajo el cielo pálido y triste del anochecer, en la oscuridad lóbrega del coche, proseguía con una obstinación rabiosa el canturreo vengativo y monótono, obligando a sus irascibles oyentes a rimar sus crispaciones con la medida y los compases del odioso cántico.
Desde que le avisté, pocos pasos antes de cruzarnos, despertóse en mí desusada piedad hacia aquel desgraciado, que, por lo demás, era primo mío en no sé qué remota línea de consanguinidad materna; y, al cederle la vereda, saludándole de paso, tropecéme en uno de los baches de la empedrada calle, y fui a golpear con el mío un antebrazo del enfermo.
(Aplausos.) Contamos con todo tipo de gente.contamos con el alcalde.Agradecemos que haya venido, alcalde Baroch. Gracias por asistir, alcalde. Simplemente rellene los baches. (Risas.) Tiene una gran ciudad.
Todo el terreno estaba lleno de baches, en parte cubiertos de bejucos y musgo, por lo que a menudo el viajero caía en un pozo de barro negro y pegadizo; se encontraban también charcos de aguas obscuras y estancadas, donde se refugiaban las ranas, los sapos y las serpientes acuáticas, y donde se pudrían los troncos de los árboles semisumergidos, que parecían caimanes tomando el sol.
El que emprendimos era mucho peor que todos los recorridos anteriormente. Estaba lleno de baches y lodazales; tan pronto nos hundíamos en una charca como resbalábamos en espeso fango.
Pedro María, terminado su tocado semanal, se quedó en pie un momento apoyado en el marco de la puerta, dirigiendo una mirada vaga sobre la llanura y contemplando silencioso la lluvia tenaz y monótona que empapaba el suelo negruzco, lleno de baches y de sucias charcas.
Quien saliese en busca de un médico, de un sacerdote, o para otra urgencia nocturna, tenía que ir por las calles mal empedradas y llenas de baches, alumbrado a penas por los faroles a petróleo que daban su luz escasa colocados en sendos postes.
También él mostró deseos de agarrarse allí mismo; pero se contuvo viendo una tartana que se aproximaba lentamente, balanceándose sobre los baches de la ronda y con su conductor todavía adormecido.
El del hacha cortó el hermoso tronco de Hebaristo, ya seco, despojándolo de las ramas lo llevó al lomo de su burro hacia la aldea, mientras el agua del arroyo lloraba, lloraba, lloraba: y el tronco rígido, sobre el lomo del asno, se perdía en los baches y lodazales de la Calle Derecha, para detenerse en la Carpintería y confección de ataúdes de Rueda e hijos … Por la misma calle volvían ya juntos, Mazuelos y Hebaristo.
El Departamento de Trabajos de Campo, de la propia Dirección de Caminos, ha realizado diversos trabajos, tales como el estudio que hace de una carretera sobre el Lago de Texcoco, ya desecado, la Inspección Técnica para facilitar el desagüe en el camino de México a Querétaro; un levantamiento de plano en una longitud de 16 kilómetros para llenar los baches que existen en la Calzada de México Tlalpan, y algunos otros trabajos de la misma índole.