avenir

avenir

(Del lat. advenire < ad, a + venire, venir.)

1. v. tr. y prnl. Poner de acuerdo a dos o más personas o partes enemistadas desde que uno de ellos enfermó, los dos hermanos ya se avienen.

2. v. prnl. Llevarse una persona bien con otra me avengo con todas las chicas de mi clase.

3. Conformarse con una cosa, amoldarse no se aviene a salir cada día de fiesta.

4. Estar una cosa en armonía con otra su forma de actuar no se aviene con sus ideas.

5. allá se las avenga coloquial Expresión que se utiliza para mostrar indiferencia ante lo que le pueda ocurrir a una persona.

NOTA: Se conjuga como: venir

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

avenir

 

tr.-prnl. Conciliar, ajustar las partes discordes.

prnl. Entenderse bien una persona con otra; esp., ponerse de acuerdo en materia de opiniones o pretensiones.

Hablándose de cosas, hallarse en armonía o conformidad.

Se conjuga como venir.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

avenir

Participio Pasado: avenido
Gerundio: aveniendo

Presente Indicativo

yo avengo

tú avienes

Ud./él/ella aviene

nosotros, -as avenimos

vosotros, -as avenís

Uds./ellos/ellas avienen

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

avenir

transitivo y pronominal

1 conciliar*, concertar, convenir, arreglar. desarreglar.

pronominal

2 entenderse, de acuerdo acuerdo, armonizar, allanarse, amoldarse, adaptarse, acomodarse, aclimatarse. enemistarse, disentir, discrepar.

Avenirse, entenderse, ponerse de acuerdo y armonizar se usan con la preposición con cuando se refieren al acuerdo y avenencia entre dos o más personas; avenirse, allanarse, amoldarse, adaptarse, acomodarse y aclimatarse, junto con la preposición a, se aplican a circunstancias, condiciones, situaciones y acciones, por ejemplo: no se aviene a cambiar de domicilio.

transitivo y pronominal 3

congeniar, estar de acuerdo, ir a uno, amigar, reconciliar.

Avenir, amigar y reconciliar se utilizan cuando se refieren a dos o más personas que discuten o están enemistadas; congeniar se utiliza tratándose de personas que tienen el mismo carácter, afinidades o inclinaciones: congenia muy bien con su yerno; ir a una cuando las personas se ponen de acuerdo para la consecución de un mismo fin.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

avenir

conciliate, reconcile

avenir

avenir

avenir

A. VT → to reconcile, bring together

B. VI → to come to pass

C. (avenirse) VPR

1. (Com etc) → to come to an agreement; [hermanos etc] → to get on well together
no se avienen → they don't get on

2. avenirse con algo (= estar de acuerdo) → to be in agreement with sth; (= resignarse) → to resign o.s. to sth
avenirse con algn → to reach an agreement with sb
¡allá te las avengas! → that's your look-out!, that's up to you!

3. avenirse a hacer algo → to agree to do sth

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005