atribuir

(redireccionado de atribuyera)
También se encuentra en: Sinónimos.

atribuir

(Del lat. attribuere < ad, a + tribuere, abonar, atribuir.)
1. v. tr. y prnl. Aplicar hechos o cualidades a una persona o una cosa, a veces sin fundamento aunque no lo conozco, sé que se le atribuyen grandes virtudes.
2. v. tr. Determinar que algo sea competencia de una persona. competer
3. Echar la culpa de un error, falta o delito a una persona atribuyó al mendigo el robo de la pulsera. imputar
NOTA: Se conjuga como: huir

atribuir

 
tr.-prnl. Aplicar por conjetura [hechos o cualidades] a alguna persona o cosa.
Asignar [una cosa] a alguno como de su competencia.
V. conjugación (cuadro) [3] como huir.

atribuir

(atɾiβuˈiɾ)
verbo transitivo
1. creer y decir que alguien es responsable de algo La policía atribuyó el crimen al conocido asesino.
2. creer y decir que una cosa es la causa de algo Atribuimos el éxito de la conferencia a la fama del escritor.
3. creer y decir que algo tiene cierta cualidad Atribuyen propiedades curativas a esa planta.
4. dar a alguien una función o tarea exclusiva El ejército atribuyó poderes especiales al dictador.

atribuir


Participio Pasado: atribuido
Gerundio: atribuyendo

Presente Indicativo
yo atribuyo
tú atribuyes
Ud./él/ella atribuye
nosotros, -as atribuimos
vosotros, -as atribuís
Uds./ellos/ellas atribuyen
Imperfecto
yo atribuía
tú atribuías
Ud./él/ella atribuía
nosotros, -as atribuíamos
vosotros, -as atribuíais
Uds./ellos/ellas atribuían
Futuro
yo atribuiré
tú atribuirás
Ud./él/ella atribuirá
nosotros, -as atribuiremos
vosotros, -as atribuiréis
Uds./ellos/ellas atribuirán
Pretérito
yo atribuí
tú atribuiste
Ud./él/ella atribuyó
nosotros, -as atribuímos
vosotros, -as atribuisteis
Uds./ellos/ellas atribuyeron
Condicional
yo atribuiría
tú atribuirías
Ud./él/ella atribuiría
nosotros, -as atribuiríamos
vosotros, -as atribuiríais
Uds./ellos/ellas atribuirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo atribuyera
tú atribuyeras
Ud./él/ella atribuyera
nosotros, -as atribuyéramos
vosotros, -as atribuyerais
Uds./ellos/ellas atribuyeran
yo atribuyese
tú atribuyeses
Ud./él/ella atribuyese
nosotros, -as atribuyésemos
vosotros, -as atribuyeseis
Uds./ellos/ellas atribuyesen
Presente de Subjuntivo
yo atribuya
tú atribuyas
Ud./él/ella atribuya
nosotros, -as atribuyamos
vosotros, -as atribuyáis
Uds./ellos/ellas atribuyan
Futuro de Subjuntivo
yo atribuyere
tú atribuyeres
Ud./él/ella atribuyere
nosotros, -as atribuyéremos
vosotros, -as atribuyereis
Uds./ellos/ellas atribuyeren
Imperativo
atribuye (tú)
atribuya (Ud./él/ella)
atribuid (vosotros, -as)
atribuyan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había atribuido
tú habías atribuido
Ud./él/ella había atribuido
nosotros, -as habíamos atribuido
vosotros, -as habíais atribuido
Uds./ellos/ellas habían atribuido
Futuro Perfecto
yo habré atribuido
tú habrás atribuido
Ud./él/ella habrá atribuido
nosotros, -as habremos atribuido
vosotros, -as habréis atribuido
Uds./ellos/ellas habrán atribuido
Pretérito Perfecto
yo he atribuido
tú has atribuido
Ud./él/ella ha atribuido
nosotros, -as hemos atribuido
vosotros, -as habéis atribuido
Uds./ellos/ellas han atribuido
Condicional Anterior
yo habría atribuido
tú habrías atribuido
Ud./él/ella habría atribuido
nosotros, -as habríamos atribuido
vosotros, -as habríais atribuido
Uds./ellos/ellas habrían atribuido
Pretérito Anterior
yo hube atribuido
tú hubiste atribuido
Ud./él/ella hubo atribuido
nosotros, -as hubimos atribuido
vosotros, -as hubísteis atribuido
Uds./ellos/ellas hubieron atribuido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya atribuido
tú hayas atribuido
Ud./él/ella haya atribuido
nosotros, -as hayamos atribuido
vosotros, -as hayáis atribuido
Uds./ellos/ellas hayan atribuido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera atribuido
tú hubieras atribuido
Ud./él/ella hubiera atribuido
nosotros, -as hubiéramos atribuido
vosotros, -as hubierais atribuido
Uds./ellos/ellas hubieran atribuido
Presente Continuo
yo estoy atribuyendo
tú estás atribuyendo
Ud./él/ella está atribuyendo
nosotros, -as estamos atribuyendo
vosotros, -as estáis atribuyendo
Uds./ellos/ellas están atribuyendo
Pretérito Continuo
yo estuve atribuyendo
tú estuviste atribuyendo
Ud./él/ella estuvo atribuyendo
nosotros, -as estuvimos atribuyendo
vosotros, -as estuvisteis atribuyendo
Uds./ellos/ellas estuvieron atribuyendo
Imperfecto Continuo
yo estaba atribuyendo
tú estabas atribuyendo
Ud./él/ella estaba atribuyendo
nosotros, -as estábamos atribuyendo
vosotros, -as estabais atribuyendo
Uds./ellos/ellas estaban atribuyendo
Futuro Continuo
yo estaré atribuyendo
tú estarás atribuyendo
Ud./él/ella estará atribuyendo
nosotros, -as estaremos atribuyendo
vosotros, -as estaréis atribuyendo
Uds./ellos/ellas estarán atribuyendo
Condicional Continuo
yo estaría atribuyendo
tú estarías atribuyendo
Ud./él/ella estaría atribuyendo
nosotros, -as estaríamos atribuyendo
vosotros, -as estaríais atribuyendo
Uds./ellos/ellas estarían atribuyendo
Sinónimos

atribuir

transitivo y pronominal
1 achacar, imputar, acusar, inculpar, notar, tachar, culpar, colgar (col.), endilgar (col.).
Todos ellos significan atribuir algo malo. En cambio se pueden atribuir cualidades o defectos, culpas o méritos. Sería un contrasentido achacar una virtud. Nótese que tanto atribuir como imputar y achacar pueden aplicarse también a cosas: se atribuye o achaca a las heladas tardías la pérdida de la cosecha; se imputa la razón de un resultado a la mala suerte; atribuir, achacar, imputar y colgar se construyen con la preposición a; el resto se contruyen con la preposición de.
pronominal
Traducciones

atribuir

attribuer

atribuir

A. VT
1. atribuir a algn/algoto attribute to sb/sth; [+ excusa] → to put down to sb/sth (Jur) → to impute to sb/sth
2. (Pol) las funciones atribuidas a mi cargothe powers conferred on me by my post
B. (atribuirse) VPR atribuirse algoto claim sth for o.s.
atribuirse la responsabilidad de un atentadoto claim responsibility for an attack

atribuir

vi. to attribute; to confer.
Ejemplos ?
Últimamente, para que no se atribuyera mi silencio al remordimiento, y no pareciese una confesión del terrible crimen de que me acusaban, quise, en un momento de impaciencia, gritar: «No, no soy culpable.» Y, con efecto, logré perfectamente pronunciar la primera palabra varias veces, con enérgica voz, pero me fue absolutamente imposible pronunciar las restantes palabras.
El viejo alazán obtuvo el honor de que se le atribuyera la iniciativa de la aventura, viéndose gratificado con una soga, a efectos de lo que pudiera pasar.
Bien es verdad que don Silvestre hacía mucho tiempo que hablaba con inusitado empeño de la necesidad de perpetuar su casta, y no faltaba en el pueblo quien atribuyera esta circunstancia a los ojazos negros de una moza de ocho arrobas, heredera de un decente patrimonio, que fue la que, al fin, tuvo la honra de conquistar la mitad del lecho de nuestro amigo, el vástago más notable de la insigne familia montañesa de los Seturas.
Esto tengo por cierto, y cualquiera que lo mirase sin pasión, fácilmente advertirá (por omitir muchas particularidades que ya he referido y otras que me pareció largo contarlas) que si los hombres recibieran la fe cristiana antes de las guerras púnicas y sucedieran tantas desgracias y estragos como en aquellas guerras padeció África y Europa, ninguno de éstos que ahora nos persiguen lo atribuyera sino a la religión cristiana...
Pero Stalin no hizo caso de estas advertencias; más aún dió órdenes de que no se atribuyera importancia a esta clase de información para no provocar la iniciación de operaciones militares.
En cambio, en contextos históricos, particularmente en el feudalismo medieval y su extensión durante el Antiguo Régimen, la propiedad de la tierra tenía una consideración peculiar, puesto que se compartía entre señor y siervo (o, más genéricamente, campesino), es decir, entre quien retenía ese dominio eminente y quien accedía al denominado dominio útil (en el caso de que las tierras se consideraran originalmente del señor, puesto que también era posible lo contrario -que hubiera sido el señor el que se atribuyera derechos sobre tierras originalmente de los campesinos-).
A pesar de que Gower ha sido definido como poeta "moral" desde que Chaucer le atribuyera ese epíteto, sus versos son tanto religiosos, como políticos, históricos y morales.
En este caso revelador Dvořák se mostraba no sólo proclive a que el pueblo fuera protagonista de una ópera, sino también a que se atribuyera un papel crítico.
El cardenal Ratzinger había repetido sucesivas veces que le gustaría retirarse a una aldea bávara y dedicarse a escribir libros pero, más recientemente, había reconocido a sus amigos estar listo para «cualquier función que Dios le atribuyera».
Desde antaño se ha tenido referencias de humanoides o humanos de tez verde, que eran parte del floclore desde antes que se les atribuyera un origen extraterrestre.
Aunque a Melkor se le atribuyera el mayor poder de todos los valar, hasta que dejó de ser considerado como uno de ellos, no se le considera incluido entre los Aratar.
Esta coincidencia de los nombres de las runas con objetos hizo que se les atribuyera la representación del espíritu de dichos objetos y adquirieran el carácter benefactor o desfavorable de dichos objetos en el chamanismo nórdico y fueran usadas como oráculos para la adivinación.