atribuir

También se encuentra en: Sinónimos.

Búsquedas relacionadas con atribuir: distribuir, contribuir

atribuir

(Del lat. attribuere < ad, a + tribuere, abonar, atribuir.)

1. v. tr. y prnl. Aplicar hechos o cualidades a una persona o una cosa, a veces sin fundamento aunque no lo conozco, sé que se le atribuyen grandes virtudes.

2. v. tr. Determinar que algo sea competencia de una persona. competer

3. Echar la culpa de un error, falta o delito a una persona atribuyó al mendigo el robo de la pulsera. imputar

NOTA: Se conjuga como: huir

atribuir

tr.-prnl. Aplicar por conjetura [hechos o cualidades] a alguna persona o cosa.

Asignar [una cosa] a alguno como de su competencia.

V. conjugación (cuadro) [3] como huir.

atribuir

(atɾiβuˈiɾ)
verbo transitivo

1. creer y decir que alguien es responsable de algo La policía atribuyó el crimen al conocido asesino.

2. creer y decir que una cosa es la causa de algo Atribuimos el éxito de la conferencia a la fama del escritor.

3. creer y decir que algo tiene cierta cualidad Atribuyen propiedades curativas a esa planta.

4. dar a alguien una función o tarea exclusiva El ejército atribuyó poderes especiales al dictador.

atribuir

Participio Pasado: atribuido
Gerundio: atribuyendo

Presente Indicativo
yo atribuyo
tú atribuyes
Ud./él/ella atribuye
nosotros, -as atribuimos
vosotros, -as atribuís
Uds./ellos/ellas atribuyen

Imperfecto
yo atribuía
tú atribuías
Ud./él/ella atribuía
nosotros, -as atribuíamos
vosotros, -as atribuíais
Uds./ellos/ellas atribuían

Futuro
yo atribuiré
tú atribuirás
Ud./él/ella atribuirá
nosotros, -as atribuiremos
vosotros, -as atribuiréis
Uds./ellos/ellas atribuirán

Pretérito
yo atribuí
tú atribuiste
Ud./él/ella atribuyó
nosotros, -as atribuímos
vosotros, -as atribuisteis
Uds./ellos/ellas atribuyeron

Condicional
yo atribuiría
tú atribuirías
Ud./él/ella atribuiría
nosotros, -as atribuiríamos
vosotros, -as atribuiríais
Uds./ellos/ellas atribuirían

Imperfecto de Subjuntivo
yo atribuyera
tú atribuyeras
Ud./él/ella atribuyera
nosotros, -as atribuyéramos
vosotros, -as atribuyerais
Uds./ellos/ellas atribuyeran
yo atribuyese
tú atribuyeses
Ud./él/ella atribuyese
nosotros, -as atribuyésemos
vosotros, -as atribuyeseis
Uds./ellos/ellas atribuyesen

Presente de Subjuntivo
yo atribuya
tú atribuyas
Ud./él/ella atribuya
nosotros, -as atribuyamos
vosotros, -as atribuyáis
Uds./ellos/ellas atribuyan

Futuro de Subjuntivo
yo atribuyere
tú atribuyeres
Ud./él/ella atribuyere
nosotros, -as atribuyéremos
vosotros, -as atribuyereis
Uds./ellos/ellas atribuyeren

Imperativo
atribuye (tú)
atribuya (Ud./él/ella)
atribuid (vosotros, -as)
atribuyan (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había atribuido
tú habías atribuido
Ud./él/ella había atribuido
nosotros, -as habíamos atribuido
vosotros, -as habíais atribuido
Uds./ellos/ellas habían atribuido

Futuro Perfecto
yo habré atribuido
tú habrás atribuido
Ud./él/ella habrá atribuido
nosotros, -as habremos atribuido
vosotros, -as habréis atribuido
Uds./ellos/ellas habrán atribuido

Pretérito Perfecto
yo he atribuido
tú has atribuido
Ud./él/ella ha atribuido
nosotros, -as hemos atribuido
vosotros, -as habéis atribuido
Uds./ellos/ellas han atribuido

Condicional Anterior
yo habría atribuido
tú habrías atribuido
Ud./él/ella habría atribuido
nosotros, -as habríamos atribuido
vosotros, -as habríais atribuido
Uds./ellos/ellas habrían atribuido

Pretérito Anterior
yo hube atribuido
tú hubiste atribuido
Ud./él/ella hubo atribuido
nosotros, -as hubimos atribuido
vosotros, -as hubísteis atribuido
Uds./ellos/ellas hubieron atribuido

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya atribuido
tú hayas atribuido
Ud./él/ella haya atribuido
nosotros, -as hayamos atribuido
vosotros, -as hayáis atribuido
Uds./ellos/ellas hayan atribuido

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera atribuido
tú hubieras atribuido
Ud./él/ella hubiera atribuido
nosotros, -as hubiéramos atribuido
vosotros, -as hubierais atribuido
Uds./ellos/ellas hubieran atribuido

Presente Continuo
yo estoy atribuyendo
tú estás atribuyendo
Ud./él/ella está atribuyendo
nosotros, -as estamos atribuyendo
vosotros, -as estáis atribuyendo
Uds./ellos/ellas están atribuyendo

Pretérito Continuo
yo estuve atribuyendo
tú estuviste atribuyendo
Ud./él/ella estuvo atribuyendo
nosotros, -as estuvimos atribuyendo
vosotros, -as estuvisteis atribuyendo
Uds./ellos/ellas estuvieron atribuyendo

Imperfecto Continuo
yo estaba atribuyendo
tú estabas atribuyendo
Ud./él/ella estaba atribuyendo
nosotros, -as estábamos atribuyendo
vosotros, -as estabais atribuyendo
Uds./ellos/ellas estaban atribuyendo

Futuro Continuo
yo estaré atribuyendo
tú estarás atribuyendo
Ud./él/ella estará atribuyendo
nosotros, -as estaremos atribuyendo
vosotros, -as estaréis atribuyendo
Uds./ellos/ellas estarán atribuyendo

Condicional Continuo
yo estaría atribuyendo
tú estarías atribuyendo
Ud./él/ella estaría atribuyendo
nosotros, -as estaríamos atribuyendo
vosotros, -as estaríais atribuyendo
Uds./ellos/ellas estarían atribuyendo

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

Cambiar a nuevos Sinónimos

atribuir

transitivo y pronominal

1 achacar, imputar, acusar, inculpar, notar, tachar, culpar, colgar (col.), endilgar (col.).

Todos ellos significan atribuir algo malo. En cambio se pueden atribuir cualidades o defectos, culpas o méritos. Sería un contrasentido achacar una virtud. Nótese que tanto atribuir como imputar y achacar pueden aplicarse también a cosas: se atribuye o achaca a las heladas tardías la pérdida de la cosecha; se imputa la razón de un resultado a la mala suerte; atribuir, achacar, imputar y colgar se construyen con la preposición a; el resto se contruyen con la preposición de.

pronominal

2 apropiarse*, arrogarse.

Traducciones

atribuir

assign, confer, to attribute, attribute, credit with, put down, ascribe, impute

atribuir

attribuer

atribuir

ascrivere, attribuire

atribuir

A. VT

1. atribuir a algn/algo → to attribute to sb/sth; [+ excusa] → to put down to sb/sth (Jur) → to impute to sb/sth

2. (Pol) las funciones atribuidas a mi cargo → the powers conferred on me by my post

B. (atribuirse) VPR atribuirse algo → to claim sth for o.s.
atribuirse la responsabilidad de un atentado → to claim responsibility for an attack

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

atribuir

vi. to attribute; to confer.

Ejemplos ?

Después de la elección de julio del 2000, el candidato del PRI a la presidencia fue preciso al atribuir la responsabilidad de su derrota en las urnas.

Son leves las que consisten en atribuir a otro, hechos, apodos o defectos físicos o morales, que no comprometan la honra del injuriado.

Cualquier persona a quien se pretenda atribuir una obra que no sea de su creación podrá ejercer la facultad a que se refiere esta fracción.

La voluntad política expresada en la medida presidencial de rescatar de los particulares la concesión para operar la banca, como una consecuencia lógica y jurídica necesaria del acto expropiatorio, debe ser ahora complementada con el contenido regulativo de la iniciativa de reformas constitucionales que se analiza. Atribuir al Estado la facultad exclusiva en la prestación de los servicios de banca y crédito, cuando ya está asumida la decisión de excluir a los particulares de la posibilidad de operarlos, no es innecesario ni redundante, pues de esta manera el propio Estado, por mandato constitucional, no podrá concesionar dichos servicios a los particulares.

Colectivas: Las creadas por la iniciativa de una persona física o moral que las publica y divulga bajo su dirección y su nombre y en las cuales la contribución personal de los diversos autores que han participado en su elaboración se funde en el conjunto con vistas al cual ha sido concebida, sin que sea posible atribuir a cada uno de ellos un derecho distinto e indiviso sobre el conjunto realizado.

Sin embargo, a partir de la devaluación aprovecharon la mudanza en el ambiente internacional y se dedicaron a tratar de atribuir el desastre a causas ajenas a su propia responsabilidad.

Como antes se dijo, la primera explicación se dio el 20 de diciembre de 1994, al atribuir la devaluación del peso a los desplazamientos de las guerrillas ocurrido en Chiapas.

Si a tal grado de calor y a tal milímetro de desviación craniana, a tal grado de coloración cutánea o tal forma de nacer rizados los cabellos se pudiera atribuir unívocamente tal idea, tal predilección estética concreta, tal expresión religiosa, tal instituto jurídico, de modo que sólo a ellas cupiera atribuir éstos, me parecería esta filosofía aceptable.

Entre tanto, cada día me confirmo más en que he hecho muy bien en permanecer en París mientras se deslinda este negocio, porque así los que no me conocen como los que creen que mi destino es una cucaña, podrían atribuir su mal éxito a torcida intención mía, o cuando menos a negligencia.

El hambre que ya se hacía sentir en la colonia a causa de la falta de víveres, la tempestad que se preparaba junto con la demora de Hurtado que no sabían a qué atribuir, presagiaba a la población del fuerte Espíritu Santo una desgracia que ellos mismos no se sabían explicar.

Dicen habrá 43 o 48 años que se fundó, y que los indios que entonces había en aquellas parcialidades o pueblos antes de la reducción eran más de 500 tributarios, sin las mujeres y chusma, que por enfermedades y otras causas, a que generalmente, suelen atribuir la disminución de los indios, han venido a muy menor número.

Continúa el dictamen: "Atribuir al Estado la facultad exclusiva en la prestación de los servicios de banca y crédito, cuando ya está asumida la decisión de excluir a los particulares de la posibilidad de operarlos, no es innecesario ni redundante pues de esta manera el propio Estado se obliga,por mandato constitucional, a no volver a concesionar dichos servicios a los particulares." En consecuencia se trata de dos medidas paralelas que, aunque vinculadas en el mismo propósito, tienen un sentido jurídico distinto.

CITE

Sitio: Seguir: Compartir:

Open / Close