atrapar

(redireccionado de atraparon)
También se encuentra en: Sinónimos.

atrapar

(Del fr. attraper, coger en una trampa < trappe, trampa.)
1. v. tr. Coger a algo o a alguien que huye o va de prisa el pelotón atrapó a los escapados. pillar
2. coloquial Coger o conseguir una cosa con habilidad.
3. coloquial Conseguir una cosa provechosa o beneficiosa tuvo suerte y atrapó un buen empleo.
4. coloquial Engañar o convencer con astucia lo atrapó fácilmente al hablarle del posible ascenso.

atrapar

 
tr. fam.Coger [al que huye].
Coger [una cosa].
Conseguir [una cosa] de provecho.
Engañar [a uno] con maña.

atrapar

(atɾaˈpaɾ)
verbo transitivo
1. agarrar, tomar algo que se mueve El jugador atrapó la pelota.
2. conseguir con habilidad algo provechoso atrapar un buen trabajo
3. alcanzar y tomar a alguien que corre o se escapa Los policías atraparon a los delincuentes.
4. descubrir, encontrar a alguien cuando hace algo indebido Me atraparon fumando.
5. conseguir que alguien haga algo Lo atrapó con promesas de dinero.
6. pasar a tener una enfermedad o un estado de ánimo negativo atrapar un resfriado

atrapar


verbo transitivo-intransitivo
causar mucho interés y llamar la atención El argumento atrapa a los lectores.

atrapar


Participio Pasado: atrapado
Gerundio: atrapando

Presente Indicativo
yo atrapo
tú atrapas
Ud./él/ella atrapa
nosotros, -as atrapamos
vosotros, -as atrapáis
Uds./ellos/ellas atrapan
Imperfecto
yo atrapaba
tú atrapabas
Ud./él/ella atrapaba
nosotros, -as atrapábamos
vosotros, -as atrapabais
Uds./ellos/ellas atrapaban
Futuro
yo atraparé
tú atraparás
Ud./él/ella atrapará
nosotros, -as atraparemos
vosotros, -as atraparéis
Uds./ellos/ellas atraparán
Pretérito
yo atrapé
tú atrapaste
Ud./él/ella atrapó
nosotros, -as atrapamos
vosotros, -as atrapasteis
Uds./ellos/ellas atraparon
Condicional
yo atraparía
tú atraparías
Ud./él/ella atraparía
nosotros, -as atraparíamos
vosotros, -as atraparíais
Uds./ellos/ellas atraparían
Imperfecto de Subjuntivo
yo atrapara
tú atraparas
Ud./él/ella atrapara
nosotros, -as atrapáramos
vosotros, -as atraparais
Uds./ellos/ellas atraparan
yo atrapase
tú atrapases
Ud./él/ella atrapase
nosotros, -as atrapásemos
vosotros, -as atrapaseis
Uds./ellos/ellas atrapasen
Presente de Subjuntivo
yo atrape
tú atrapes
Ud./él/ella atrape
nosotros, -as atrapemos
vosotros, -as atrapéis
Uds./ellos/ellas atrapen
Futuro de Subjuntivo
yo atrapare
tú atrapares
Ud./él/ella atrapare
nosotros, -as atrapáremos
vosotros, -as atrapareis
Uds./ellos/ellas atraparen
Imperativo
atrapa (tú)
atrape (Ud./él/ella)
atrapad (vosotros, -as)
atrapen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había atrapado
tú habías atrapado
Ud./él/ella había atrapado
nosotros, -as habíamos atrapado
vosotros, -as habíais atrapado
Uds./ellos/ellas habían atrapado
Futuro Perfecto
yo habré atrapado
tú habrás atrapado
Ud./él/ella habrá atrapado
nosotros, -as habremos atrapado
vosotros, -as habréis atrapado
Uds./ellos/ellas habrán atrapado
Pretérito Perfecto
yo he atrapado
tú has atrapado
Ud./él/ella ha atrapado
nosotros, -as hemos atrapado
vosotros, -as habéis atrapado
Uds./ellos/ellas han atrapado
Condicional Anterior
yo habría atrapado
tú habrías atrapado
Ud./él/ella habría atrapado
nosotros, -as habríamos atrapado
vosotros, -as habríais atrapado
Uds./ellos/ellas habrían atrapado
Pretérito Anterior
yo hube atrapado
tú hubiste atrapado
Ud./él/ella hubo atrapado
nosotros, -as hubimos atrapado
vosotros, -as hubísteis atrapado
Uds./ellos/ellas hubieron atrapado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya atrapado
tú hayas atrapado
Ud./él/ella haya atrapado
nosotros, -as hayamos atrapado
vosotros, -as hayáis atrapado
Uds./ellos/ellas hayan atrapado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera atrapado
tú hubieras atrapado
Ud./él/ella hubiera atrapado
nosotros, -as hubiéramos atrapado
vosotros, -as hubierais atrapado
Uds./ellos/ellas hubieran atrapado
Presente Continuo
yo estoy atrapando
tú estás atrapando
Ud./él/ella está atrapando
nosotros, -as estamos atrapando
vosotros, -as estáis atrapando
Uds./ellos/ellas están atrapando
Pretérito Continuo
yo estuve atrapando
tú estuviste atrapando
Ud./él/ella estuvo atrapando
nosotros, -as estuvimos atrapando
vosotros, -as estuvisteis atrapando
Uds./ellos/ellas estuvieron atrapando
Imperfecto Continuo
yo estaba atrapando
tú estabas atrapando
Ud./él/ella estaba atrapando
nosotros, -as estábamos atrapando
vosotros, -as estabais atrapando
Uds./ellos/ellas estaban atrapando
Futuro Continuo
yo estaré atrapando
tú estarás atrapando
Ud./él/ella estará atrapando
nosotros, -as estaremos atrapando
vosotros, -as estaréis atrapando
Uds./ellos/ellas estarán atrapando
Condicional Continuo
yo estaría atrapando
tú estarías atrapando
Ud./él/ella estaría atrapando
nosotros, -as estaríamos atrapando
vosotros, -as estaríais atrapando
Uds./ellos/ellas estarían atrapando
Sinónimos

atrapar

transitivo
1 pillar, agarrar*, apandar (col.), echar el guante (col.).
Atrapar y pillar dan idea de coger a una persona o animal que huye, o de valerse de alguna maña o astucia. Se atrapa o pilla a un ratero, a una mariposa al vuelo, a un lobo en una trampa.
2 conseguir, obtener, pescar*.
Conseguir y obtener se refieren a algo provechoso; pescar se acerca más a atrapar porque connota idea de maña y acecho.
3 engatusar, engañar.
El mismo sentido de astucia o maña puede extenderse hasta el fraude, y entonces atrapar se hace sinónimo de engañar, engatusar.
Traducciones

atrapar

beetgryp, beetkry, beetneem, beetpak, beetvat, vang, vat

atrapar

agafar, atrapar, captivar, capturar, copsar

atrapar

fange, gribe

atrapar

kapti

atrapar

pyydystää, saada kiinni, siepata

atrapar

megfog

atrapar

capere

atrapar

łapać, chwytać, złapać

atrapar

apuca, captura, prinde

atrapar

fånga

atrapar

chytit

atrapar

uhvatiti

atrapar

・・・を捕る, つかまえる

atrapar

...을 잡다, 잡다

atrapar

จับ, จับได้ ฉวยจับ

atrapar

yakalamak

atrapar

bắt, chộp lấy

atrapar

抓住

atrapar

VT
1. (en trampa) → to trap; (= apresar) → to capture; [+ resfriado etc] → to catch
quedaron atrapados en la montañathey were trapped on the mountainside
atrapar un empleoto land a job
2. (= engañar) → to take in, deceive
Ejemplos ?
Al disminuir las lluvias, la ofensiva soviética se disparó de nuevo, y entre las ciudades de Korsun y Cherkassy, en Ucrania, se atraparon a 50 mil soldados del Reich.
La estación tenía varias instalaciones y varios tanques de almacenamiento de gran tamaño. Los barcos balleneros Herkules y Husvik atraparon 61 ballenas durante la temporada.
Ichigaki, ya que atraparon a Kurama y Hiei en el bosque para que no llegaran a tiempo a la pelea y así tener más oportunidades de ganar.
Fueron guiados por Bárbol, el más antiguo, y acompañados por los hobbits Meriadoc Brandigamo y Peregrin Tuk. Destruyeron Isengard en un asalto general y atraparon a Saruman en la torre de Orthanc.
Tras una nueva tentativa atraparon la cabeza de la imagen. Animados por lo acontecido lanzaron de nuevo las redes con tanto éxito que obtuvieron una copiosa pesca.
Aunque están de vacaciones, Elena no acepta quedarse mirando como se escapa, siguiendo sus pasos. Cuando encontraba a Yuffie, siempre se le escapaban, hasta una de esa veces que consiguieron rodearla y la atraparon.
Jax y Sonya finalmente acorralaron a Kano en una misteriosa isla, pero los que se encontraban ahí los atraparon y obligaron a participar de un sangriento torneo: el Mortal Kombat.
Fox, Robin The Classical World: An Epic History from Homer to Hadrian Basic Books. 2006 pg 574 Asimismo, está documentado que él y su amante Antínoo atraparon un león en Egipto.
Deseosos de obsequiarle con la mejor pesca que obtuviesen, tres pescadores arrojaron sus redes al río Paraíba del Sur; después de muchas tentativas infructuosas descendiendo por el curso del río llegaron el 12 de octubre a Porto Itaguaçu, donde atraparon en las redes el cuerpo de una imagen de Nuestra Señora de la Concepción sin cabeza.
Lo entrenó física y psicológicamente para que pueda ser su asistente. Juntos investigaron el caso de la muerte de los padres y atraparon a Zucco.
El Valle de “Copatacutiro”, mencionado en textos del siglo XVII (La Ciénega del Pozo Viejo), “fueron terrenos pantanosos, poblada de tule, carricillo y otra variedad de plantas acuáticas, que se desarrollaron extraordinariamente, (los que atraparon animales prehistóricos, localizados en excavaciones de norias por varias personas, quedando en partes libres de aguas en periodos de secas.
El arrestado pertenece a una poderosa familia, Los Mancuso, vinculada con el tráfico de armas, el narcotráfico y la extorsión. Tenía pedido de captura de Interpol y lo atraparon cuando intentaba salir del país rumbo a Brasil.