atracar


También se encuentra en: Sinónimos.

atracar

1. v. tr. e intr. NÁUTICA Acercar una embarcación a otra, a la costa o a puerto todos los buques atracaron ante el peligro inminente de una tempestad. abordar
2. v. tr. Asaltar a alguien con propósito de robo nos atracaron a la salida de la ópera. saltear
3. v. tr. y prnl. coloquial Comer o beber excesivamente el día del banquete se atracó de canapés. hartarse
4. v. tr. Cerrar un agujero por el que se ha introducido un explosivo para asegurar su efecto.
5. Chile Empujar o pegar.
6. Argent., Chile vulgar Estrechar o acosar con violencia a una persona con fines sexuales.
NOTA: Se conjuga como: sacar

atracar

 
tr.-prnl. fam.Hacer comer y beber con exceso, hartar.
tr.-intr. Arrimarse en una embarcación a tierra o a otra embarcación.

atracar

(atɾaˈkaɾ)
verbo transitivo
1. dar comida y bebida en exceso Atracaron de dulces a los invitados.
2. asaltar un lugar por medio de la intimidación con armas y robar en él Atracaron un salón de juegos.

atracar


verbo transitivo-intransitivo
náutica llegar un barco al puerto El pescador atracó el barco en el muelle.

atracar


Participio Pasado: atracado
Gerundio: atracando

Presente Indicativo
yo atraco
tú atracas
Ud./él/ella atraca
nosotros, -as atracamos
vosotros, -as atracáis
Uds./ellos/ellas atracan
Imperfecto
yo atracaba
tú atracabas
Ud./él/ella atracaba
nosotros, -as atracábamos
vosotros, -as atracabais
Uds./ellos/ellas atracaban
Futuro
yo atracaré
tú atracarás
Ud./él/ella atracará
nosotros, -as atracaremos
vosotros, -as atracaréis
Uds./ellos/ellas atracarán
Pretérito
yo atraqué
tú atracaste
Ud./él/ella atracó
nosotros, -as atracamos
vosotros, -as atracasteis
Uds./ellos/ellas atracaron
Condicional
yo atracaría
tú atracarías
Ud./él/ella atracaría
nosotros, -as atracaríamos
vosotros, -as atracaríais
Uds./ellos/ellas atracarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo atracara
tú atracaras
Ud./él/ella atracara
nosotros, -as atracáramos
vosotros, -as atracarais
Uds./ellos/ellas atracaran
yo atracase
tú atracases
Ud./él/ella atracase
nosotros, -as atracásemos
vosotros, -as atracaseis
Uds./ellos/ellas atracasen
Presente de Subjuntivo
yo atraque
tú atraques
Ud./él/ella atraque
nosotros, -as atraquemos
vosotros, -as atraquéis
Uds./ellos/ellas atraquen
Futuro de Subjuntivo
yo atracare
tú atracares
Ud./él/ella atracare
nosotros, -as atracáremos
vosotros, -as atracareis
Uds./ellos/ellas atracaren
Imperativo
atraca (tú)
atraque (Ud./él/ella)
atracad (vosotros, -as)
atraquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había atracado
tú habías atracado
Ud./él/ella había atracado
nosotros, -as habíamos atracado
vosotros, -as habíais atracado
Uds./ellos/ellas habían atracado
Futuro Perfecto
yo habré atracado
tú habrás atracado
Ud./él/ella habrá atracado
nosotros, -as habremos atracado
vosotros, -as habréis atracado
Uds./ellos/ellas habrán atracado
Pretérito Perfecto
yo he atracado
tú has atracado
Ud./él/ella ha atracado
nosotros, -as hemos atracado
vosotros, -as habéis atracado
Uds./ellos/ellas han atracado
Condicional Anterior
yo habría atracado
tú habrías atracado
Ud./él/ella habría atracado
nosotros, -as habríamos atracado
vosotros, -as habríais atracado
Uds./ellos/ellas habrían atracado
Pretérito Anterior
yo hube atracado
tú hubiste atracado
Ud./él/ella hubo atracado
nosotros, -as hubimos atracado
vosotros, -as hubísteis atracado
Uds./ellos/ellas hubieron atracado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya atracado
tú hayas atracado
Ud./él/ella haya atracado
nosotros, -as hayamos atracado
vosotros, -as hayáis atracado
Uds./ellos/ellas hayan atracado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera atracado
tú hubieras atracado
Ud./él/ella hubiera atracado
nosotros, -as hubiéramos atracado
vosotros, -as hubierais atracado
Uds./ellos/ellas hubieran atracado
Presente Continuo
yo estoy atracando
tú estás atracando
Ud./él/ella está atracando
nosotros, -as estamos atracando
vosotros, -as estáis atracando
Uds./ellos/ellas están atracando
Pretérito Continuo
yo estuve atracando
tú estuviste atracando
Ud./él/ella estuvo atracando
nosotros, -as estuvimos atracando
vosotros, -as estuvisteis atracando
Uds./ellos/ellas estuvieron atracando
Imperfecto Continuo
yo estaba atracando
tú estabas atracando
Ud./él/ella estaba atracando
nosotros, -as estábamos atracando
vosotros, -as estabais atracando
Uds./ellos/ellas estaban atracando
Futuro Continuo
yo estaré atracando
tú estarás atracando
Ud./él/ella estará atracando
nosotros, -as estaremos atracando
vosotros, -as estaréis atracando
Uds./ellos/ellas estarán atracando
Condicional Continuo
yo estaría atracando
tú estarías atracando
Ud./él/ella estaría atracando
nosotros, -as estaríamos atracando
vosotros, -as estaríais atracando
Uds./ellos/ellas estarían atracando
Sinónimos

atracar

transitivo
1 (marina) arrimar, abordar.
Traducciones

atracar

mug, land, rob, to dock, raid, dock, waylay

atracar

okrást, přepadnout

atracar

overfalde, røve

atracar

pahoinpidellä ja ryöstää joku, ryöstää

atracar

opljačkati, orobiti

atracar

奪う, 襲って強奪する

atracar

빼앗다, 습격하다

atracar

beroven

atracar

rane

atracar

råna

atracar

ทำร้ายเพื่อชิงทรัพย์, ปล้น

atracar

cướp

atracar

Лапад

atracar

碼頭

atracar

A. VT
1. (= robar) [+ banco] → to hold up; [+ individuo] → to mug; [+ avión] → to hijack
2. (Náut) → to bring alongside; [+ astronave] → to dock (a with)
3. (= atiborrar) → to stuff, cram
4. (LAm) (= molestar) → to harass, pester; (= zurrar) → to thrash, beat
5. (Caribe) (Aut) → to park
B. VI (Náut) atracar al o en el muelleto berth at the quay
C. (atracarse) VPR
1. (= atiborrarse) → to stuff o.s. (de with)
2. (CAm, Méx) (= pelearse) → to brawl, fight
3. (Caribe) (= acercarse) → to approach, come up
atracarse ato approach, come up to
Ejemplos ?
Otra película en la que trabajó el actor durante este año es Before the devil knows you´re dead, en la que dos hermanos de clase burguesa se encuentran en una situación desesperada y necesitan conseguir dinero sea como sea: Andy (Philip Seymour Hoffman), un ambicioso ejecutivo adicto a la heroína le propone a su hermano Hank (Ethan Hawke), cuyo sueldo se va casi íntegramente en pagar la pensión de su ex mujer y su hija, dar un golpe perfecto: atracar la joyería que sus padres tienen en Wetchester, Nueva York.
Caso del sujeto C, que intenta atracar la farmacia del sujeto D con un arma de fuego, y el sujeto D, poseedor también de una pistola, mata al atracador C.
El hombre conocía bastante bien su río, para no ignorar dónde se hallaba; pero en tal noche y bajo amenaza de lluvia, era muy distinto atracar entre tacuaras punzantes o pajonales podridos, que en su propio puertito.
El hombre pensó que no podría jamás llegar él solo a Tacurú-Pucú, y se decidió a pedir ayuda a su compadre Alves, aunque hacía mucho tiempo que estaban disgustados. La corriente del río se precipitaba ahora hacia la costa brasileña, y el hombre pudo fácilmente atracar.
15.- Las naves que tengan algún componente de carga con destino al territorio peruano, podrán a solicitud del armador, atracar en el malecón al servicio del Perú para su desembarque.
Por ahora voy a largar solamente el primer trozo, y hay otro más cosquilloso, que después le he de atracar hasta hacerlo corcoviar a ese conde Palmetón; y le asiguro, patrón, que no desprecio a otro inglés, más que a ese maula, y después a otro de un zaíno rabón.
Al atracar al muelle, llamó la atención que el propio Almirante, Comandante en Jefe de la III Zona Naval, estuviese, en persona, esperando a la pequeña nave, junto a dos camiones cargados con víveres y elementos de auxilio y rescate.
Los judíos encontraron reducido su equipaje a los niños chilenos, que, aislados y faltos de medios para fugarse, permanecieron tranquilos; bien es verdad que Samuel, en el temor de que siguieran el ejemplo de los marineros, a vueltas de las más paternales caricias, no los perdía de vista, y los dejó encerrados en la bodega mientras desembarcamos, para buscar alojamiento. No poco nos costó atracar en los muelles cercados de embarcaciones cargadas de gente, que pugnaba por saltar a tierra.
Cuando llegó a Jerusalén recibió un mensaje del senado de Venecia instándole a aceptar su antiguo puesto en la universidad de Padua, que había quedado vacante a la muerte de su amigo y alumno Falopio. Tras luchar durante varios días con vientos adversos en el mar Jónico, su barco debió atracar en la isla de Zante.
En otras circunstancias, el requerimiento se leía desde los barcos antes de atracar o desde lo alto de colinas lejanas de los poblados y un notario certificaba que se había leído a los nativos; el documento estaba en castellano o latín y no se traducía a los idiomas aborígenes.
La eslora total se usa para efectos civiles (cálculo de primas de seguro, etc.) y para determinar el espacio necesario para atracar en un muelle y otras aplicaciones similares.
Su siguiente largometraje, Suerte, confirmaba ese perfil, ya que su personaje (Toni) se dedicaba a atracar bancos ante la falta de ingresos para empezar una vida con su novia.