atascar

atascar

1. v. tr. y prnl. Producir una cosa un atasco en el paso de un conducto se atascó la tubería. atorar

2. v. prnl. Quedarse una persona o una cosa detenida en un terreno cenagoso el coche se atascó en el barrizal.

3. v. tr. Poner impedimentos para la realización de una cosa atascó los proyectos de su amigo. obstaculizar

4. v. prnl. coloquial Pararse en medio de un discurso o razonamiento sin poder proseguir se atascó al pronunciar las primeras palabras.

5. v. tr. CONSTRUCCIÓN Tapar un agujero o una hendedura con tascos atascó los agujeros de la pared.

NOTA: Se conjuga como: sacar

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

atascar

 

tr. Tapar con tascos o estopones [un agujero o hendedura].

fig.Poner embarazo [en un negocio o dependencia].

tr.-prnl. Obstruir [un conducto].

prnl. Quedarse detenido en un terreno cenagoso.

fig. y fam.Quedarse detenido por cualquier obstáculo.

fig.Quedarse detenido en un discurso sin poder proseguir.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

atascar

(atas'kaɾ)
verbo transitivo

obstruir una vía impidiendo su acceso normal Las obras municipales contribuyen a atascar los accesos.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

atascar

Participio Pasado: atascado
Gerundio: atascando

Presente Indicativo

yo atasco

tú atascas

Ud./él/ella atasca

nosotros, -as atascamos

vosotros, -as atascáis

Uds./ellos/ellas atascan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

atascar

transitivo 1

tapar, cegar, obstruir*, atorar, atrancar. abrir, desembarazar, desobstruir.

pronominal

2 atollarse, sonrodarse. desatascarse.

Sonrodarse se utiliza cuando se trata de las ruedas de un carruaje.

3 atajarse, atarugarse (col.), atragantarse, atrancarse.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

atascar

choke, jam, stop, clog, congest, engorge, occlude

atascar

ingorgare, intasare, zaffare

atascar

Verstopfen

atascar

klomp

atascar

阻塞

atascar

阻塞

atascar

나막신

atascar

A. VT [+ agujero etc] → to plug, bung up; [+ cañería] → to clog up; [+ fuga] → to stop; [+ proceso] → to hinder

B. (atascarse) VPR

1. (en lodazal) → to get stuck (Aut) → to get into a jam; [motor] → to stall
se quedó atascado a mitad de la cuesta → he got stuck halfway up the climb

2. (fig) (= no poder seguir) → to get bogged down; (en discurso) → to dry up

3. [cañería] → to get clogged up

4. (LAm) (Med) → to have an internal blockage

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005