atar

(redireccionado de atados)
También se encuentra en: Sinónimos.

atar

(Del lat. aptare, adaptar, sujetar < aptus, sujetado.)
1. v. tr. Sujetar una cosa con ligaduras o nudos ata bien los paquetes o caerán; la ató para que no escapase. liar
2. Poner dos o más cosas juntas o en relación si atamos estos dos aspectos se entenderá más fácilmente el tema. conciliar, relacionar
3. v. tr. y prnl. Ocupar o sujetar a una persona se ha atado excesivamente a la pintura.
4. v. prnl. Crearse una persona dificultades que le quitan libertad de acción se ata ante cualquier problema.
5. no atar ni desatar coloquial 1. No encontrar solución para nada de lo que está pendiente: contratamos a un detective que no ata ni desata. 2. Hablar sin sentido.

atar

 
tr. Unir o sujetar con ligaduras o nudos; fig., quedan cabos por atar.
fig.Impedir o quitar el movimiento.
prnl. Embarazarse, ponerse en situación difícil.
Ceñirse a una cosa o materia determinada.
Atar corto a uno.fam. Reprimirle, sujetarle.

atar

(aˈtaɾ)
verbo transitivo
1. unir, sujetar dos cosas con nudos atar una soga a un árbol
2. sujetar para impedir el movimiento Ató el perro a la reja.

atar


Participio Pasado: atado
Gerundio: atando

Presente Indicativo
yo ato
tú atas
Ud./él/ella ata
nosotros, -as atamos
vosotros, -as atáis
Uds./ellos/ellas atan
Imperfecto
yo ataba
tú atabas
Ud./él/ella ataba
nosotros, -as atábamos
vosotros, -as atabais
Uds./ellos/ellas ataban
Futuro
yo ataré
tú atarás
Ud./él/ella atará
nosotros, -as ataremos
vosotros, -as ataréis
Uds./ellos/ellas atarán
Pretérito
yo até
tú ataste
Ud./él/ella ató
nosotros, -as atamos
vosotros, -as atasteis
Uds./ellos/ellas ataron
Condicional
yo ataría
tú atarías
Ud./él/ella ataría
nosotros, -as ataríamos
vosotros, -as ataríais
Uds./ellos/ellas atarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo atara
tú ataras
Ud./él/ella atara
nosotros, -as atáramos
vosotros, -as atarais
Uds./ellos/ellas ataran
yo atase
tú atases
Ud./él/ella atase
nosotros, -as atásemos
vosotros, -as ataseis
Uds./ellos/ellas atasen
Presente de Subjuntivo
yo ate
tú ates
Ud./él/ella ate
nosotros, -as atemos
vosotros, -as atéis
Uds./ellos/ellas aten
Futuro de Subjuntivo
yo atare
tú atares
Ud./él/ella atare
nosotros, -as atáremos
vosotros, -as atareis
Uds./ellos/ellas ataren
Imperativo
ata (tú)
ate (Ud./él/ella)
atad (vosotros, -as)
aten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había atado
tú habías atado
Ud./él/ella había atado
nosotros, -as habíamos atado
vosotros, -as habíais atado
Uds./ellos/ellas habían atado
Futuro Perfecto
yo habré atado
tú habrás atado
Ud./él/ella habrá atado
nosotros, -as habremos atado
vosotros, -as habréis atado
Uds./ellos/ellas habrán atado
Pretérito Perfecto
yo he atado
tú has atado
Ud./él/ella ha atado
nosotros, -as hemos atado
vosotros, -as habéis atado
Uds./ellos/ellas han atado
Condicional Anterior
yo habría atado
tú habrías atado
Ud./él/ella habría atado
nosotros, -as habríamos atado
vosotros, -as habríais atado
Uds./ellos/ellas habrían atado
Pretérito Anterior
yo hube atado
tú hubiste atado
Ud./él/ella hubo atado
nosotros, -as hubimos atado
vosotros, -as hubísteis atado
Uds./ellos/ellas hubieron atado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya atado
tú hayas atado
Ud./él/ella haya atado
nosotros, -as hayamos atado
vosotros, -as hayáis atado
Uds./ellos/ellas hayan atado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera atado
tú hubieras atado
Ud./él/ella hubiera atado
nosotros, -as hubiéramos atado
vosotros, -as hubierais atado
Uds./ellos/ellas hubieran atado
Presente Continuo
yo estoy atando
tú estás atando
Ud./él/ella está atando
nosotros, -as estamos atando
vosotros, -as estáis atando
Uds./ellos/ellas están atando
Pretérito Continuo
yo estuve atando
tú estuviste atando
Ud./él/ella estuvo atando
nosotros, -as estuvimos atando
vosotros, -as estuvisteis atando
Uds./ellos/ellas estuvieron atando
Imperfecto Continuo
yo estaba atando
tú estabas atando
Ud./él/ella estaba atando
nosotros, -as estábamos atando
vosotros, -as estabais atando
Uds./ellos/ellas estaban atando
Futuro Continuo
yo estaré atando
tú estarás atando
Ud./él/ella estará atando
nosotros, -as estaremos atando
vosotros, -as estaréis atando
Uds./ellos/ellas estarán atando
Condicional Continuo
yo estaría atando
tú estarías atando
Ud./él/ella estaría atando
nosotros, -as estaríamos atando
vosotros, -as estaríais atando
Uds./ellos/ellas estarían atando
Sinónimos

atar

transitivo
1 liar, ligar, amarrar*, unir, juntar, sujetar. desatar, desligar.
Liar es atar envolviendo: liar o atar un paquete, pero atar (no liar) una caballería al pesebre. Ligar en esta acepción material es literario y de muy poco uso; se usa principalmente en las acepciones figuradas; amarrar es frecuente tanto en España como en América.
pronominal
Traducciones

atar

възпрепятствам, преча

atar

לקשור

atar

svázat, zavázat

atar

binde

atar

sitoa

atar

vezati, zavezati

atar

固く縛る, 縛る

atar

긴밀한 관계를 맺다, 매다

atar

binda fast, knyta

atar

ผูกให้แน่น, มัดให้แน่น

atar

buộc, buộc chặt

atar

, 缚牢

atar

A. VT
1. (= amarrar) → to tie, tie up; [+ cautivo] → to bind, tie up; (= abrochar) → to fasten; [+ animal] → to tether; [+ gavilla] → to bind
zapatos de atarlace-up shoes
está de atarhe's raving mad
dejar algo atado y bien atadoto leave no loose ends, leave everything properly tied up
2. (= impedir el movimiento a) → to stop, paralyze
atar corto a algnto keep sb on a close rein
atar la lengua a algnto silence sb
atar las manos a algnto tie sb's hands
verse atado de pies y manosto be tied hand and foot
B. VI ni ata ni desatathis is getting us nowhere
C. (atarse) VPR
1. (= liarse) → to get into a muddle
atarse en una dificultadto get tied up in a difficulty
2. (= sentirse violento) → to be embarrassed, get embarrassed
3. (= ceñirse) atarse a la letrato stick to the literal meaning
atarse a una opiniónto stick to one's opinion, not budge from one's opinion
Ejemplos ?
ue por el artículo 10 de la le corresponde designar las armas que deben distinguirla en lo venidero entre las naciones independientes de la Tierra, ha venido en decretar y Artículo 1º —Se usará en adelante en lugar de armas, de dos cornucopias llenas de frutos y de flores de los países fríos, templados y cálidos, y de las fases colombianas, que se compondrán de un hacecillo de lanzas con la segur atravesada, arcos y flechas cruzados, atados con una cinta tricolor por la parte inferior.
¿Quién, pues, podrá persuadirnos a que en un solo día queramos consentir que se entronice sobre los la vanidad y violencia, para hacerles servir con la misma ignominia con que, según nos dicen las historias castellanas, hacían servir a los indios, después que les sujetaron y redujeron a su dominio; y ¿quién podría en tan triste caso ver sin dolor y lágrimas arrancar con violencia de un lado del padre el consuelo del querido hijo; y el amador marido de la compañía de su mujer, y llevarles atados por los caminos a modo de salvajes, para obligarles a ir a la guerra, por aquel inhumano orden que se llama quintas?
Les decían CHICHIMECAS (chichi: tetas; mecatl: lazo) pues sólo vivían salvajemente en cuevas, atados a sus instintos de simples bestias, y desde allí atacaban a los hombres creadores, como perros.
Pero eso sí, habían descubierto los magueyes de donde extraían aguamiel para embriagarse hasta perder completamente los sentidos. Eran unos atados a los instintos; sin voluntad; sin disciplina-mecate no trascendían al TEOTL.
Él, a pie, los codos atados, rendido de fatiga, pensando en ti… (Exaltándose.) ¡Pensando en ti, en la egoísta que no es capaz de sacrificarse por salvarlo de la muerte!
(Se apoderan de los prisioneros y los conducen fuera del calabozo atados codo con codo.) (Salen todos.) TELÓN ACTO CUARTO La decoración representa un campo a orillas de un caserío compuesto de jacales.
Dijo el judío que no la había de dar con los vestidos que tenía, porque valían otras dos mil doblas; y así era la verdad, a causa que en los cabellos, que parte por las espaldas sueltos traía y parte atados y enlazados por la frente, se parecían algunas hileras de perlas que con estremada gracia se enredaban con ellos.
Tras éste sigue, de industrioso corazón, Prometeo, atenuadas llevando las huellas de su vieja pena, 295 la que un día, a un sílice atados sus miembros con una cadena, cumplió pendiendo de abruptos vértices.
Los tiradores se arrojaron al suelo a espaldas de la hondonada cubierta de malezas, mordiendo el cartucho; el resto de la extraña tropa distribuyose en el interior de las ruinas que ofrecían buen número de troneras por donde asestar las armas de fuego; y las mujeres, en vez de hacer compañía a las transidas cabalgaduras, pusiéronse a desatar los sacos de munición o pañuelos llenos de cartuchos deshechos, que los dragones llevaban atados a la cintura en defecto de cananas.
Las redes del puente, así como aquellas en que estaban atados débiles magueyes, eran del grosor del dedo menor de la mano, y las demás sogas del puente, de pacpa (estopa) podrida.
Ambos con la mano derecha sostenían la lámpara y con la izquierda su manojo de pequeños trozos de cordel en cuyas extremidades había atados un botón o una cuenta de vidrio de distintas formas y colores; eran los tantos o señales que los barreteros sujetan dentro de las carretillas de carbón para indicar arriba su procedencia.
Luego, pasaron adelante por encima de las armas y de la negra sangre, y llegaron al escuadrón de los tracios que, rendidos de fatiga, dormían dispuestos en tres filas con las armas en el suelo y un par de caballos junto a cada guerrero. Reso descansaba en el centro, y tenía los ligeros corceles atados con correas a un extremo del carro.