asombrar

(redireccionado de asombraban)
También se encuentra en: Sinónimos.

asombrar

1. v. tr. y prnl. Causar admiración o sorpresa se asombró de su nuevo aspecto. admirar, maravillar
2. Provocar espanto o miedo el cazador asombró al conejo con sus disparos. aterrar, espantar
3. v. tr. Hacer sombra a algo o a alguien. sombrear
4. PINTURA Hacer más oscuro un color mezclándolo con otro.

asombrar

 
tr. Hacer sombra una cosa a otra.
Oscurecer [un color] mezclándolo con otro.
tr.-prnl. fig.Asustar, espantar.
Causar grande admiración.

asombrar

(asomˈbɾaɾ)
verbo transitivo
1. causar admiración o sorpresa Su belleza nos asombró a todos.
2. causar temor con algo inesperado Su violencia asombró a todos.
3. hacer sombra sobre alguien o algo las figuras asombradas por la noche

asombrar


Participio Pasado: asombrado
Gerundio: asombrando

Presente Indicativo
yo asombro
tú asombras
Ud./él/ella asombra
nosotros, -as asombramos
vosotros, -as asombráis
Uds./ellos/ellas asombran
Imperfecto
yo asombraba
tú asombrabas
Ud./él/ella asombraba
nosotros, -as asombrábamos
vosotros, -as asombrabais
Uds./ellos/ellas asombraban
Futuro
yo asombraré
tú asombrarás
Ud./él/ella asombrará
nosotros, -as asombraremos
vosotros, -as asombraréis
Uds./ellos/ellas asombrarán
Pretérito
yo asombré
tú asombraste
Ud./él/ella asombró
nosotros, -as asombramos
vosotros, -as asombrasteis
Uds./ellos/ellas asombraron
Condicional
yo asombraría
tú asombrarías
Ud./él/ella asombraría
nosotros, -as asombraríamos
vosotros, -as asombraríais
Uds./ellos/ellas asombrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo asombrara
tú asombraras
Ud./él/ella asombrara
nosotros, -as asombráramos
vosotros, -as asombrarais
Uds./ellos/ellas asombraran
yo asombrase
tú asombrases
Ud./él/ella asombrase
nosotros, -as asombrásemos
vosotros, -as asombraseis
Uds./ellos/ellas asombrasen
Presente de Subjuntivo
yo asombre
tú asombres
Ud./él/ella asombre
nosotros, -as asombremos
vosotros, -as asombréis
Uds./ellos/ellas asombren
Futuro de Subjuntivo
yo asombrare
tú asombrares
Ud./él/ella asombrare
nosotros, -as asombráremos
vosotros, -as asombrareis
Uds./ellos/ellas asombraren
Imperativo
asombra (tú)
asombre (Ud./él/ella)
asombrad (vosotros, -as)
asombren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había asombrado
tú habías asombrado
Ud./él/ella había asombrado
nosotros, -as habíamos asombrado
vosotros, -as habíais asombrado
Uds./ellos/ellas habían asombrado
Futuro Perfecto
yo habré asombrado
tú habrás asombrado
Ud./él/ella habrá asombrado
nosotros, -as habremos asombrado
vosotros, -as habréis asombrado
Uds./ellos/ellas habrán asombrado
Pretérito Perfecto
yo he asombrado
tú has asombrado
Ud./él/ella ha asombrado
nosotros, -as hemos asombrado
vosotros, -as habéis asombrado
Uds./ellos/ellas han asombrado
Condicional Anterior
yo habría asombrado
tú habrías asombrado
Ud./él/ella habría asombrado
nosotros, -as habríamos asombrado
vosotros, -as habríais asombrado
Uds./ellos/ellas habrían asombrado
Pretérito Anterior
yo hube asombrado
tú hubiste asombrado
Ud./él/ella hubo asombrado
nosotros, -as hubimos asombrado
vosotros, -as hubísteis asombrado
Uds./ellos/ellas hubieron asombrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya asombrado
tú hayas asombrado
Ud./él/ella haya asombrado
nosotros, -as hayamos asombrado
vosotros, -as hayáis asombrado
Uds./ellos/ellas hayan asombrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera asombrado
tú hubieras asombrado
Ud./él/ella hubiera asombrado
nosotros, -as hubiéramos asombrado
vosotros, -as hubierais asombrado
Uds./ellos/ellas hubieran asombrado
Presente Continuo
yo estoy asombrando
tú estás asombrando
Ud./él/ella está asombrando
nosotros, -as estamos asombrando
vosotros, -as estáis asombrando
Uds./ellos/ellas están asombrando
Pretérito Continuo
yo estuve asombrando
tú estuviste asombrando
Ud./él/ella estuvo asombrando
nosotros, -as estuvimos asombrando
vosotros, -as estuvisteis asombrando
Uds./ellos/ellas estuvieron asombrando
Imperfecto Continuo
yo estaba asombrando
tú estabas asombrando
Ud./él/ella estaba asombrando
nosotros, -as estábamos asombrando
vosotros, -as estabais asombrando
Uds./ellos/ellas estaban asombrando
Futuro Continuo
yo estaré asombrando
tú estarás asombrando
Ud./él/ella estará asombrando
nosotros, -as estaremos asombrando
vosotros, -as estaréis asombrando
Uds./ellos/ellas estarán asombrando
Condicional Continuo
yo estaría asombrando
tú estarías asombrando
Ud./él/ella estaría asombrando
nosotros, -as estaríamos asombrando
vosotros, -as estaríais asombrando
Uds./ellos/ellas estarían asombrando
Sinónimos

asombrar

transitivo y pronominal 1
admirar, maravillar, aturdir, pasmar, asustar, espantar, sobrecoger*, sorprender, dejar con la boca abierta (col.), hacerse cruces (col.), de espaldas espaldas (col.), quedarse bizco (col.), helar.
Admirar y maravillar sugieren una causa generalmente placentera. Asombrar, aturdir y pasmar son más intensos y pueden proceder de causa agradable o desagradable. La lengua antigua usó asustar y espantar como sinónimos de asombrar; pero esta acepción se siente hoy como anticuada.
transitivo
Traducciones

asombrar

erstaunen

asombrar

ohromit, udivit

asombrar

forbløffe

asombrar

ällistyttää, hämmästyttää

asombrar

iznenaditi, zapanjiti

asombrar

驚かす, 驚かせる

asombrar

놀라게 하다

asombrar

verbazen

asombrar

espantar, pasmar

asombrar

förbluffa, förvåna

asombrar

ทำให้แปลกใจ, ทำให้ประหลาดใจ

asombrar

şaşırtmak

asombrar

làm kinh ngạc

asombrar

使吃惊, 惊讶

asombrar

A. VT
1. (= extrañar) → to amaze, astonish
nos asombra ese repentino cambiowe are amazed o astonished at this sudden change
me asombra verte trabajar tantoI'm amazed o astonished to see you working so hard
este chico no deja de asombrarmethat boy never ceases to amaze me
a mí ya nada me asombranothing surprises me any more
2. (frm) (= hacer sombra) → to shade
3. (frm) (= oscurecer) [+ color] → to darken
4. (frm) (asustar) → to frighten
B. (asombrarse) VPR
1. (= extrañarse) → to be amazed, be astonished
me asombré con o de su extraña reacciónI was amazed o astonished by his strange reaction
se asombró (de) que lo supierasshe was amazed o astonished that you knew
no me asombro por o de nadanothing surprises me
2. (frm) (= asustarse) → to take fright
3. (CAm) (= desmayarse) → to faint

asombrar

v. to amaze;
vr. to be amazed.
Ejemplos ?
Se convertía así en un organismo perfecto que servía a todas las unidades. Hay textos que hablan de cómo los indígenas se asombraban de ver estas ciudades romanas.
Según los testimonios, los comandantes británicos recién llegados al frente se asombraban al ver tanto a los británicos como los alemanes exponiéndose sobre la línea de trinchera, dentro del alcance de las armas enemigas.
Sin duda una decepción debido a los grandes futbolistas que reunía el equipo, y que asombraban al mundo a nivel de clubes, donde sí conquistaban títulos importantes.
En sus clases combinaba lo cognoscitivo con lo emocional, sabía ocupar el tiempo libre de sus alumnos educándolos con actividades que no les exigían un gran esfuerzo intelectual: hacía funciones teatrales y organizaba juegos diversos. Las medidas de Makárenko asombraban ya entonces por su envergadura.
Se leía con avidez (como ya había hecho el propio Makárenko en su juventud) y se organizaban lecturas colectivas, en particular sobre Gorki, muy admirado por Makarenko. A los muchachos les asombraban más que nada sus novelas autobiográficas, con las que se sentían fuertemente identificados.
Sus maneras y hazañas asombraban a sus asociados; pesaba más de 300 libras (136 kg), pero era tan activo que fue llamado «movimiento perpetuo» («perpetual motion»).
Otra teoría del origen de esta denominación señala que los marinos estadounidenses que arribaban al puerto se asombraban de su similitud con el puerto de San Francisco, comentarios que los locales replicaron con el apodo aplicado a los Franciscos.
Pero ya casada, los sucesivos partos hicieron que perdiese casi toda la dentadura, como era común en la época, por lo que tuvo que recurrir a dientes postizos de marfil. Estas prótesis asombraban por su perfección.
El verdugo y la víctima me asombraban por igual (...) A medianoche nos retiramos juntos (...) aproveché la ocasión para sondear sus impresiones.
Comenzó a enseñar en una escuela pequeña en Matsumoto, trabajando además en el desarrollo de un repertorio secuencial cuyos contenidos musicales y técnicos quedaran presentados de una manera lógica. Tras unos pocos años, los estudiantes de Suzuki asombraban por su destreza a quienes les oían tocar.
Los descubrimientos tanto los de Cristóbal Colón como los de Vasco de Gama asombraban al mundo, cuando los portugueses rivalizan con los españoles en navegaciones atrevidas, buscando las especias de las islas Molucas.
Esta salida de una iglesia se inscribe dentro del género llamado «escenas naturales», simples filmaciones de todo tipo de eventos reales que asombraban a los espectadores de los últimos años del siglo XIX.