arreglado


También se encuentra en: Sinónimos.

arreglado, a

1. adj. Que está sujeto a regla. reglado
2. Ordenado y moderado dejó la casa arreglada antes de salir para el aeropuerto. desordenado
3. Barato, de buen precio hicieron unas compras muy arregladas. económico

arreglado, -da

(are'γlaðo, -ða)
abreviación
1. que está sometido a reglas un decreto arreglado a la legislación
2. desarreglado que está aseado y acicalado para una situación especial Cuando está arreglada se ve más joven.
a. manifiesta disgusto y contrariedad ante un conflicto Estaría arreglado si me quedara sin trabajo.
b. correr el riesgo de sufrir una frustración o desilusión Si crees que te va a perdonar, estás arreglado.

arreglado, -da

(areˈγlaðo, -ða)
abreviación
1. que está bien vestido y aseado, elegante Las chicas estaban bien arregladas para recibir a las visitas
2. desordenado ordenado, limpio y prolijo una habitación arreglada
3. que responde y está de acuerdo a una regla La ley está arreglada a la Constitución.

arreglado, -da

(are'γlaðo, -ða)
abreviación
1. que está sometido a reglas un decreto arreglado a la legislación
2. desarreglado que está aseado y acicalado para una situación especial Cuando está arreglada se ve más joven.
a. manifiesta disgusto y contrariedad ante un conflicto Estaría arreglado si me quedara sin trabajo.
b. correr el riesgo de sufrir una frustración o desilusión Si crees que te va a perdonar, estás arreglado.

arreglado, -da

(areˈγlaðo, -ða)
abreviación
1. que está bien vestido y aseado, elegante Las chicas estaban bien arregladas para recibir a las visitas
2. desordenado ordenado, limpio y prolijo una habitación arreglada
3. que responde y está de acuerdo a una regla La ley está arreglada a la Constitución.
Sinónimos

arreglado

, arreglada
adjetivo
1 moderado, ordenado, metódico, cuidadoso, morigerado.
Arreglado abarca los significados de moderado y ordenado: en esta casa llevamos una vida muy arreglada; metódico se dice del que es ordenado para conseguir un fin determinado: Juan debería ser más metódico en sus estudios; morigerado se usa tratándose de un afecto o una pasión.
4 peripuesto.
Se construye con el verbo ir.
Traducciones

arreglado

ADJ
1. (= ordenado) [habitación, casa] → neat and tidy; [conducta] → orderly
2. (= acicalado) → smart, smartly dressed
¿dónde irá tan arreglada?where would she go looking so smart o so smartly dressed?
3. [asunto, pelea] (= resuelto) → sorted out; (= amañado) → arranged
un matrimonio arregladoan arranged marriage
un precio arregladoa reasonable price
4. estar arreglado ¡pues estamos arreglados!that's done it!, we've really had it now!
estaría yo arreglado si ahora tuviera que pagarlo todoI would be in a fine mess now if I had to pay for it all myself
está arreglada si espera que yo la llameif she expects me to call her, she's got another think coming
estamos arreglados con tantos invitadoswe are in a fine mess with so many guests coming
¡pues estamos arreglados contigo!you're nothing but trouble, you are!
5. arreglado a algoin accordance with sth
un código arreglado a la leya code in accordance with the law
6. (LAm) (= esterilizado) → sterilized

arreglado-a

a. in order; neat; fixed.
Ejemplos ?
¡No tenemos libertad de cultos! El día siguiente estaba dispuesto de esta manera: todo el mundo tenía que estar listo y arreglado para las diez en punto.
Y arguyo de igual modo: hubiera bastado una circular de la Secretaría de Hacienda, de la Comisión Nacional Bancaria o del Banco de México, y se hubiera arreglado todo.
¿Quién sabe si eso no será traducción así como quiera, sino traducción libre, o si estará imitado y arreglado al público español, que ahora imitaciones y arreglos llamamos a las que antes eran traducciones literales?
Adquiriéronse terrenos y plantas y arbustos al efecto, y vinieron jardineros de extranjis, que cobran caro, eso sí, pero que bordan cuanto ejecutan en el arte; y allá van candelabros, y allá van surtidores, y canastillas, y glorietas, y toldos y diabluras. Arreglado el salón al gusto de los más flamantes modelos, redactóse una constitución fundamental; elevóse, según ella, a doce el número de bailes en cada verano, y el de los de compromiso para cada socio, y la cuota de éstos a dos duros por cada uno de aquéllos, y se prohibió la entrada en el salón, en noches de fiesta, a toda persona del pueblo que se hubiese negado a ser suscriptor.
John no lo había guisado, pero había dirigido la lista, elegido y buscado los vinos, organizado el servicio, modernizado el comedor, arreglado toda la casa.
No me permite un devaneo con una cursi; aun dentro de la buena sociedad (la conoce ya al dedillo; no sé cómo se las ha arreglado), no tolera sino a la media docena de señoras chic..., que, como sabes, ¡están ya muy défraîchies!
El rompecabezas por nadie fue arreglado; el enigma quedó sin solución, y si la casualidad no me hubiese relacionado con Andrés en el terreno profesional, porque le asistí en su última enfermedad, tampoco yo sería dueño del secreto de un caso que tanto dio que hablar, y que, aún hoy, las familias de X se transmiten como una leyenda.
¿Cómo te las has arreglado para en vez de sentarte al lado de Aristófanes o de algún otro de los que bromean te encuentro al lado del más bello de la compañía?
cuyo total se expresará quando se reunan los aprehensores que han salido en todas direcciones por la inmensa cadena de aquellas.— Es un extracto arreglado fielmente ál parte original.
Oyendo leer a alguien en un libro, me dijo ser de Anaxágoras, que la inteligencia es la regla y causa de todos los seres; quedé encantado; me pareció admirable que la inteligencia fuera la causa de todo, porque pensé que si ella había dispuesto todas las cosas las habría arreglado del mejor modo.
Se las arregló para recibir bajo su cuidado y en su casa a cierto número de señoras y niños y entonces se marchó a Valparaíso con pocos días de aviso al recibir un telegrama el que, estoy seguro, había sido arreglado anticipadamente.
Y cuando mi abuelo se adelantó, Sir Robert, o su fantasma, o el diablo con su apariencia, dijo: – Bueno, gaitero ¿has arreglado lo de la renta anual con mi hijo?