arreglar

(redireccionado de arreglaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

arreglar

1. v. tr. Ordenar, componer, ajustar una cosa arregló la habitación; me arreglaron el precio de los muebles; le arregló la falda. desordenar
2. v. tr. y prnl. Someter una cosa a una regla, ley o costumbre se arregló a la razón. reglar
3. Adornar, acicalar se arregló tanto que parecía una reina. engalanar
4. Volver a poner en funcionamiento o devolver una cosa a su estado inicial. reparar
5. v. tr. coloquial Corregir o castigar a una persona ya arreglaré a tu hermano cuando llegue.
6. v. tr. y prnl. Cortar el pelo.
7. v. prnl. Utilizar el ingenio para salir de un apuro o resolver una situación aunque ganaba poco dinero se arreglaba bien para ir tirando. apañarse, componerse

arreglar

 
tr.-prnl. Ajustar o conformar a regla, a la costumbre, a la ley.
Ordenar, concertar, componer, reparar.
fam.En frases que envuelven amenaza, corregir o castigar.
Solucionar, resolver.
Decorar, embellecer.
Enmendar.
Adaptar, ajustar.
tr. (Amér.) Castrar, capar.

arreglar

(areˈγlaɾ)
verbo transitivo
1. lavar y poner ropa limpia y elegante a alguien ¿Puedes arreglar a los niños para la fiesta?
2. poner en orden y limpiar Si no arreglas el cuarto, no irás al cine.
3. poner en regla Debes arreglar los papeles del pasaporte si quieres viajar.
4. reparar algo que está roto para que funcione El técnico arregló el lavaplatos.
5. solucionar un problema Quiero explicarle para arreglar el malentendido.
6. poner condimentos a la comida para darle sabor Arregló la carne con ajo y perejil.
7. música hacer modificaciones en una pieza musical El maestro arreglará la sinfonía para el coro.
8. hacer trampa en una competencia, pactar antes el resultado Expulsaron a los equipos porque habían arreglado el partido.

arreglar


Participio Pasado: arreglado
Gerundio: arreglando

Presente Indicativo
yo arreglo
tú arreglas
Ud./él/ella arregla
nosotros, -as arreglamos
vosotros, -as arregláis
Uds./ellos/ellas arreglan
Imperfecto
yo arreglaba
tú arreglabas
Ud./él/ella arreglaba
nosotros, -as arreglábamos
vosotros, -as arreglabais
Uds./ellos/ellas arreglaban
Futuro
yo arreglaré
tú arreglarás
Ud./él/ella arreglará
nosotros, -as arreglaremos
vosotros, -as arreglaréis
Uds./ellos/ellas arreglarán
Pretérito
yo arreglé
tú arreglaste
Ud./él/ella arregló
nosotros, -as arreglamos
vosotros, -as arreglasteis
Uds./ellos/ellas arreglaron
Condicional
yo arreglaría
tú arreglarías
Ud./él/ella arreglaría
nosotros, -as arreglaríamos
vosotros, -as arreglaríais
Uds./ellos/ellas arreglarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo arreglara
tú arreglaras
Ud./él/ella arreglara
nosotros, -as arregláramos
vosotros, -as arreglarais
Uds./ellos/ellas arreglaran
yo arreglase
tú arreglases
Ud./él/ella arreglase
nosotros, -as arreglásemos
vosotros, -as arreglaseis
Uds./ellos/ellas arreglasen
Presente de Subjuntivo
yo arregle
tú arregles
Ud./él/ella arregle
nosotros, -as arreglemos
vosotros, -as arregléis
Uds./ellos/ellas arreglen
Futuro de Subjuntivo
yo arreglare
tú arreglares
Ud./él/ella arreglare
nosotros, -as arregláremos
vosotros, -as arreglareis
Uds./ellos/ellas arreglaren
Imperativo
arregla (tú)
arregle (Ud./él/ella)
arreglad (vosotros, -as)
arreglen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había arreglado
tú habías arreglado
Ud./él/ella había arreglado
nosotros, -as habíamos arreglado
vosotros, -as habíais arreglado
Uds./ellos/ellas habían arreglado
Futuro Perfecto
yo habré arreglado
tú habrás arreglado
Ud./él/ella habrá arreglado
nosotros, -as habremos arreglado
vosotros, -as habréis arreglado
Uds./ellos/ellas habrán arreglado
Pretérito Perfecto
yo he arreglado
tú has arreglado
Ud./él/ella ha arreglado
nosotros, -as hemos arreglado
vosotros, -as habéis arreglado
Uds./ellos/ellas han arreglado
Condicional Anterior
yo habría arreglado
tú habrías arreglado
Ud./él/ella habría arreglado
nosotros, -as habríamos arreglado
vosotros, -as habríais arreglado
Uds./ellos/ellas habrían arreglado
Pretérito Anterior
yo hube arreglado
tú hubiste arreglado
Ud./él/ella hubo arreglado
nosotros, -as hubimos arreglado
vosotros, -as hubísteis arreglado
Uds./ellos/ellas hubieron arreglado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya arreglado
tú hayas arreglado
Ud./él/ella haya arreglado
nosotros, -as hayamos arreglado
vosotros, -as hayáis arreglado
Uds./ellos/ellas hayan arreglado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera arreglado
tú hubieras arreglado
Ud./él/ella hubiera arreglado
nosotros, -as hubiéramos arreglado
vosotros, -as hubierais arreglado
Uds./ellos/ellas hubieran arreglado
Presente Continuo
yo estoy arreglando
tú estás arreglando
Ud./él/ella está arreglando
nosotros, -as estamos arreglando
vosotros, -as estáis arreglando
Uds./ellos/ellas están arreglando
Pretérito Continuo
yo estuve arreglando
tú estuviste arreglando
Ud./él/ella estuvo arreglando
nosotros, -as estuvimos arreglando
vosotros, -as estuvisteis arreglando
Uds./ellos/ellas estuvieron arreglando
Imperfecto Continuo
yo estaba arreglando
tú estabas arreglando
Ud./él/ella estaba arreglando
nosotros, -as estábamos arreglando
vosotros, -as estabais arreglando
Uds./ellos/ellas estaban arreglando
Futuro Continuo
yo estaré arreglando
tú estarás arreglando
Ud./él/ella estará arreglando
nosotros, -as estaremos arreglando
vosotros, -as estaréis arreglando
Uds./ellos/ellas estarán arreglando
Condicional Continuo
yo estaría arreglando
tú estarías arreglando
Ud./él/ella estaría arreglando
nosotros, -as estaríamos arreglando
vosotros, -as estaríais arreglando
Uds./ellos/ellas estarían arreglando
Sinónimos

arreglar

transitivo y pronominal
1 ajustar, conformar, supeditar, acomodar. desacomodar, desajustar.
Por ejemplo: arreglarse a las buenas costumbres.
2 clasificar*, ordenar, coordinar. desarreglar, desordenar.
«Clasificar es distribuir por clases; ordenar y coordinar es introducir orden donde falta; arreglar es someter a una regla lo que la infringe. Se clasifican las cosas que están mezcladas indistintamente; se ordenan y se coordinan las que están confusas; se arreglan las que carecen de regularidad y armonía. Se clasifican los cuerpos naturales en la Botánica, en la Geología y las demás ciencias de observación; se ordenan y se coordinan los documentos de un negociado; se arreglan los intereses de una familia, las cuentas de una especulación, los pormenores de una empresa. Para clasificar se necesita un sistema; para ordenar y coordinar un plan; para arreglar, un método.»
José Joaquín de Mora
4 aviar, ataviar, adecentar, componer, reparar, apañar, remendar, aliñar, aderezar. descomponer.
Componer, reparar, apañar y remendar se aplican a lo que está roto o estropeado. Tratándose de limpieza o adorno, se utilizan los cinco últimos.
transitivo y pronominal
pronominal
7 agenciarse, componérselas, desenredarse, desenvolverse, entendérselas, gobernárselas, ingeniárselas*.
Traducciones

arreglar

urovnat, zorganizovat

arreglar

arrangere, ordne

arreglar

hoitaa kuntoon, järjestää

arreglar

izgladiti, prirediti

arreglar

手配する, 解決する

arreglar

...을 미리 준비하다, 정하다

arreglar

oplossen, regelen

arreglar

klara upp, ordna

arreglar

แก้ปัญหา, จัดเตรียม

arreglar

giải quyết, thu xếp

arreglar

安排, 解决

arreglar

A. VT
1. (= reparar) [+ electrodoméstico, reloj] → to repair, fix, mend; [+ coche] → to repair, fix; [+ zapatos, vestido] → to mend, repair; [+ casa] → to do up
¿cuánto te ha costado arreglar el coche?how much did it cost you to have your car repaired o fixed?
tengo que llevar estos zapatos a arreglarI have to take these shoes to the mender's o to be mended
quiero que le arreglen las mangasI want to have the sleeves altered
están arreglando la carretera de la costathey are repairing the coast road
vendrá un hombre a arreglar el jardína man is coming to do the garden
2. (= acicalar) → to get ready
arregló a los niños para ir de paseoshe got the children ready for their stroll
voy a que me arreglen el peloI'm going to have my hair done
sólo quiero que me arregle las patillasI only want you to tidy up the sideburns
¡a ti te voy a arreglar yo! (iró) → I'll show you!
3. (= resolver) [+ asunto] → to sort out; [+ conflicto, disputa] → to settle; [+ problema] → to solve, sort out
consiguió arreglar lo del préstamohe managed to sort out the loan
no te preocupes por el dinero, yo lo arreglarédon't worry about the money, I'll sort it out o I'll take care of that
intentaron arreglar el conflicto de forma diplomáticathey tried to sort out o settle the conflict by diplomatic means
tuvimos que arreglar varios números en las cuentaswe had to correct some figures in the accounts
pegándole no vas a arreglar nadayou're not going to solve anything by hitting him
este dinero les arreglará la vidathis money will help sort their lives out
si te crees que vas a arreglar el mundo, vas listo (iró) → if you think you're going to put the world to rights, you've got another think coming
arreglar cuentas con algnto settle accounts with sb
4. (= ordenar) [+ casa, habitación] → to tidy, tidy up
los sábados arreglo mi cuartoI tidy my room on Saturdays
estoy arreglando la mesa para la cenaI'm arranging the table for dinner
5. (= organizar) → to arrange
ya lo tenemos todo arreglado para la mudanzawe have got everything ready o arranged for the move
lo arregló todo para que la entrevista fuera el luneshe fixed up o arranged everything so the interview could be on Monday
6. (= acordar) [+ detalles] → to settle; [+ cita] → to arrange, fix up
dime lo que habéis arregladotell me what you've arranged
ya hemos arreglado el preciowe have already agreed (on) the price
hemos arreglado que si yo no puedo hacerlo lo hará élwe have arranged that if I can't do it, he will
7. (Mús) → to arrange
8. (Culin) [+ ensalada] → to dress
9. (LAm) (= amañar) → to arrange
10. (LAm) [+ deuda] → to pay, repay
le trabajé un mes y todavía no me arregla (Chile) → I worked for him for a month and still haven't been paid
11. (LAm) (= esterilizar) [+ macho] → to castrate; [+ hembra] → to spay
12. (Chile) [+ registro, documento] → to update
B. (arreglarse) VPR
1. (= acicalarse) → to get o.s. ready; [+ pelo, manos] → to do
yo tardo poco en arreglarmeI won't take a moment to get myself ready
se arregla mucho para ir a trabajarshe gets really dressed up to go to work
arreglarse la bocato get one's teeth seen to
arreglarse la corbatato adjust one's tie
arreglarse el pelo [uno mismo] → to fix one's hair; (en peluquería) → to have one's hair done
2. (= ponerse de acuerdo) → to come to an agreement
no consiguieron arreglarse en el preciothey didn't manage to come to an agreement about the price
arreglarse a algoto conform to sth
las leyes deben arreglarse a los principios fundamentaleslaws should conform to fundamental principles
arreglarse con algn me he arreglado con ella para cambiar los turnosI've arranged to swap shifts with her
3. [novios] (= reconciliarse) → to make up (anticuado) (= empezar a salir) → to start courting (anticuado)
estuvieron un tiempo peleados, pero ya se han arregladothey fell out for a while, but now they made (it) up
4. (= mejorarse) → to improve
si las cosas no se arreglan la empresa tendrá que cerrarif things don't improve the firm will have to close down
si el tiempo se arregla, iremos a la playaif the weather improves we'll go to the beach
los problemas no se arreglan solosproblems don't sort themselves out
5. (= apañarse) → to manage
con este dinero me arregloI can get by o I can manage on this money
arreglarse con/sin algoto manage with/without sth
¿cómo os arregláis sin el coche?how do you manage without the car?
para comer me arreglo con un bocadilloat lunch, I make do with a sandwich, I manage on a sandwich for lunch
arreglárselasto manage
¿cómo te las arreglas para trabajar tanto y no cansarte?how do you manage to work so hard and not get tired?
sabe arreglárselas muy bien solitohe manages perfectly well on his own
arreglárselas para hacer algoto manage to do sth
no sé cómo se las arregla para salir adelante con ese sueldoI don't know how he manages to get by on that salary
ya me las arreglaré para convencerloI'll find a way of convincing him

arreglar

v. to fix, to arrange.

arreglar

vt (fam) to repair, fix
Ejemplos ?
y su madre nos arreglaban los pantalones y la camisa gastados, porque teníamos solo eso!" En noviembre de 1846 llegó a la casa de Valdocco.
Ha dicho que esto la ayudó a aprender, observando cómo otros artistas de movían, arreglaban su cabello, ponían maquillaje, aplaudían e interactuaban con otros artistas.
La poca fiabilidad del monoplaza le impidió al sueco entrar en los puntos lo que quedaba de temporada. Temporada 1982 Los pilotos contratados trajeron patrocinadores que arreglaban la situación financiera.
Cuando eran pequeños, una de las muchas niñeras que tuvieron (y a la que más apreciaban, pues se dedicaba a contarles emocionantes historias de robos y delitos, además de enseñarles útiles engaños) les dijo que era probable que jamás existiera nadie que supiera diferenciarlos, para luego escapar con los caros juguetes que había en la caja fuerte. No tuvieron jamás ningún amigo y se arreglaban apoyándose el uno en el otro.
El padre era el encargado de cuidar del patrimonio y el apellido mediante los convenios matrimoniales, la primogenitura y el uso de la dote. Los matrimonios se arreglaban con otras familias cuyo apellido tuviera prestigio y contribuyera con los bienes de la familia.
(Se cayeron por agujeros, el último en caer fue Pohatu) Antes de llegar se juntaron y se transformaron en Toa Kaita, mientras luchaban con bestias rahi los siete matoran: Takua, Kapura, Tamaru, Maku, Taipu, Hafu y Kopeke se las arreglaban luchando contra los rahi al servicio de makuta.
Esta obra se reforzó en el exterior con argamasa. Los respiraderos facilitaban la entrada de los niños que limpiaban antiguamente las tuberías y arreglaban los desperfectos.
El paso de las Ánimas Una fría noche de noviembre, Pacífico, Saúl, Simeón y Manuel, se encontraban en cotidiana reunión, sentados al pie de la torre del reloj de la Iglesia de Lobatera. Centrados en sus conversaciones, arreglaban y desarreglaban todos los asuntos del pueblo.
Niko aunque se convirtió en otra de sus víctimas, pero Goose pudo seguirle la psita a una granja, aquí fue donde Goose le dio a la entidad el alias “Scarecrow”, nombre que proviene de una historia de fantasmas de los locales. Durante la pelea la casa se incendia, y Scarecrow fue atrapado dentro mientras Goose y Zozo se las arreglaban para huir.
Maldonado quien junto con Gilberto Parra arreglaban y manejaban la dirección de sus grabaciones, CBS lo resaltaba con el seudomino de El Señor Del Bolero Ranchero, digno sucesor del gran Javier Solis.
Se tendía a favorecer a las clases más populares, como en ocasiones no tenían tiempo para probar el contenido se producían desequilibrios entre clases, los cuales arreglaban añadiendo nuevo contenido debido a que tenían la política de no alterar las pautas de juego.
Como el hijo pródigo volví a vosotros después de la ruda peregrinación y me abristeis vuestros brazos, alborozados, y yo os abrí mi pecho; y me sonrieron las mozas ruborizadas y cándidas mientras arreglaban el pliegue de sus faldas floreadas y tersas; y me llevasteis al huerto y juntos cogimos los azahares del pacae que nuestras manos sembraron cabe el broquelado pozo; y juntos fuimos en pos de la vieja parra, del floripondio, de la alameda de sauces.