Ejemplos ?
Los idiomas de los negros cimarrones, son algo inteligibles con el sranan tongo, incluyen el Saramaka, Paramakan, Ndyuka, Aukan, Kwinti y Patawai. Las lenguas amerindias, habladas por los indígenas, son el caribe y arauaco.
l sur del extremo más oriental de Cuba, justo al final de la Sierra Maestra, se abre al mar Caribe la bahía de Guantánamo, impresionante por su belleza y extensión. El nombre Guantánamo, de origen arauaco, es herencia de sus antiguos pobladores indígenas.
El origen de la palabra Mariara deriva del lenguaje Caribe o Arauaco, compuesta foneticamente por las partículas Mari (Aves del lago o garzas) y Ara (Colonia de, Sitio de, Lugar de), lo que al unirlas el vocablo significa "Colonia de Garzas".
Es hablado por unas 60.000 personas (incluyendo Curazao y Bonaire) y es una lengua criolla resultante de la combinación del portugués, neerlandés, español, arauaco, francés e inglés.