arañar

(redireccionado de arañados)
También se encuentra en: Sinónimos.

arañar

1. v. tr. y prnl. Herir la piel con las uñas u otra cosa ligeramente límate las uñas porque me has arañado. carpir, rascar
2. v. tr. Hacer rayas en una superficie lisa el parachoques del otro coche arañó la chapa del mío. rascar, rayar
3. coloquial Recoger una cosa necesaria poco a poco y de varias partes arañó un poco de cariño.
NOTA: También se escribe: aruñar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

arañar

 
tr.-prnl. Rasgar ligeramente [el cutis] con las uñas, un alfiler, etc.
p. ext.Hacer rayas [en una superficie lisa].
fig.Recoger poco a poco [lo necesario para algún fin].
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

arañar

(aɾaˈɲaɾ)
verbo transitivo
1. raspar o herir la piel con las uñas El gato le arañó el brazo.
2. rayar una superficie lisa arañar el cristal

arañar


verbo transitivo-intransitivo
juntar lo necesario de a poco y de distintos lugares Arañando de aquí y de allá compró la comida.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos

arañar

transitivo
rascar*, arpar, rasgar, rasguñar.
La acción de arañar es más ligera y superficial que la de los demás sinónimos.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

arañar

scratch, to scratch

arañar

graffiare

arañar

poškrábat, škrábat

arañar

klø, rive

arañar

kratzen

arañar

raapaista, raapia

arañar

češati, ogrebati

arañar

・・・に引っかき傷をつける, 引っ掻く

arañar

긁다

arañar

klore, skrape

arañar

podrapać

arañar

arranhar

arañar

repa, riva

arañar

เกา, ขีดข่วน ขูดขีด

arañar

çizmek

arañar

làm xước, làm xước da

arañar

, 擦伤

arañar

VT
1. (= herir) → to scratch
2. (= recoger) → to scrape together
pasó los exámenes arañando (Argentina) → he just scraped through the exams
3. [+ beneficios] → to rake off, cream off
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

arañar

vt to scratch, to claw
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.