apurada

Traducciones

apurada

SF (LAm) ¿por qué no te echas o pegas una apurada?why don't you get a move on o hurry up?
a las apuradas (Argentina, Uruguay) → in a rush
todo lo hace a las apuradasshe rushes everything, she does everything in a rush
andaba a las apuradasshe was in a rush
Ejemplos ?
a —Es muy factible que algun Gobernador proponga transacciones, y como éstas suelen llevar por fin entretener y distraer al enemigo, tendrá particular cuidado en aceptar toda negociacion, pero sin detener por ésta su marcha, antes bien entonces deberá apresurarlas lisonjeando á los contrarios en las palabras, pero tomando siempre mejores puntos, que hagan cada dia más apurada y peligrosa la situacion del enemigo.
¡Ay, que le estoy haciendo hablar y no me prohibió otra cosa la Madre Superiora! Sentóse muy apurada y se llevó un dedo a los labios al tiempo que sus ojos demandaban perdón.
Concurría probablemente a las academias particulares, en donde se debatían las cuestiones literarias del día y se comunicaban el fruto de sus trabajos. La situación económica de Miguel de Cervantes era apurada.
-Más la desprestigiará esta prolongada y singular ocultación -dijo Pedro. La pobre y apurada niña rehusó, suplicó, lloró; pero fue inútilmente.
b) En los Organismos de tramitación y resolución de expedientes como son las Mutualidades Laborales, se aplicará la tramitación de los mismos en evitación de la deplorable y apurada situación económica que los crea a los Mutualistas que, alcanzada la edad de ello solicitan la jubilación, y las viudas que no disponen de más medios de fortuna que la solicitada jubilación y viudedad.
Es una especie de momia, seca y amojamada, un caso de extrema y apurada senectud; su cráneo calvo, como el pescuezo de un buitre, deja percibir la calavera al través de la piel, y su esternón, que jadea, marca la parrilla del costillaje.
Pues, señor, con este voto de menos que otros años, la cosa estaba, la verdá, muy apurada, y yo no pensaba más que en la manera de inutilizarles siquiera un voto, para dar al traste con sus amaños.
Hombre sin ambiciones, sin codicias, alma de niño, cándida y unilateral, no aspiró a nada que mejorase su apurada existencia de menesteroso de levita, ni se preocupó jamás de la estrechez que le agobiaba.
Jamás se presentó en América situación más apurada, ni hubo jefe a quien una necesidad tan notoria autorizase para obrar sin sujeción a los caminos de la antigua rutina; y, si en apuros inferiores a los presentes, se han hecho callar las leyes, cuyo cumplimiento embarazaba los remedios de que únicamente podía esperarse la salud del pueblo, ¿cómo se creerá V.
Eran colosales..., pero disparejas. Me vi apurada para casarlas, y al fin no quedaron bien: mi conciencia me lo repetía. -Y ¿cómo se le ha ocurrido a usted ejercer esta profesión?
Pero, en vez de quedar estancada el agua como antes, hacia fuerza para volver al arroyo, corriendo por las zanjas, apurada en desocupar terrenos que en otro tiempo hubiesen quedado dos meses anegados, echándose a perder el pasto por más tiempo aún.
No debieras dejar tantas cosas sin aclarar. --¡Abanícale la cabeza! --interrumpió muy apurada la Reina roja--. Debe de tener ya una buena calentura de tanto pensar.