apropiar

(redireccionado de apropió)
También se encuentra en: Sinónimos.

apropiar

1. v. tr. Hacer propia cualquier cosa.
2. Hacer una cosa apropiada para algo. acomodar
3. v. prnl. Tomar para sí una cosa, generalmente sin tener en cuenta a su dueño se apropió de todos los bienes de la familia. adueñar, apoderar
4. Presentar una persona como propia una idea, un proyecto se apropió de tus propuestas para redactar la circular.
5. v. tr. y prnl. Aplicar con propiedad las circunstancias o moralidad de un suceso al caso de que se trata.

apropiar

 
tr. Hacer propio de alguno [una cosa].
Aplicar a cada cosa [lo que es más propio].
esp. Aplicar, acomodar [un ejemplo o moralidad] al caso de que se trata.
prnl. Tomar para sí [alguna cosa] haciéndose dueño de ella.
V. conjugación (cuadro) [17] como cambiar.

apropiar

(apɾoˈpjaɾ)
verbo transitivo
1. hacer propia una cosa, tomarla para sí apropiar el patrimonio cultural
2. acomodar, adecuar una cosa a algo Apropiaron el método a la enseñanza básica.

apropiar


Participio Pasado: apropiado
Gerundio: apropiando

Presente Indicativo
yo apropio
tú apropias
Ud./él/ella apropia
nosotros, -as apropiamos
vosotros, -as apropiáis
Uds./ellos/ellas apropian
Imperfecto
yo apropiaba
tú apropiabas
Ud./él/ella apropiaba
nosotros, -as apropiábamos
vosotros, -as apropiabais
Uds./ellos/ellas apropiaban
Futuro
yo apropiaré
tú apropiarás
Ud./él/ella apropiará
nosotros, -as apropiaremos
vosotros, -as apropiaréis
Uds./ellos/ellas apropiarán
Pretérito
yo apropié
tú apropiaste
Ud./él/ella apropió
nosotros, -as apropiamos
vosotros, -as apropiasteis
Uds./ellos/ellas apropiaron
Condicional
yo apropiaría
tú apropiarías
Ud./él/ella apropiaría
nosotros, -as apropiaríamos
vosotros, -as apropiaríais
Uds./ellos/ellas apropiarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo apropiara
tú apropiaras
Ud./él/ella apropiara
nosotros, -as apropiáramos
vosotros, -as apropiarais
Uds./ellos/ellas apropiaran
yo apropiase
tú apropiases
Ud./él/ella apropiase
nosotros, -as apropiásemos
vosotros, -as apropiaseis
Uds./ellos/ellas apropiasen
Presente de Subjuntivo
yo apropie
tú apropies
Ud./él/ella apropie
nosotros, -as apropiemos
vosotros, -as apropiéis
Uds./ellos/ellas apropien
Futuro de Subjuntivo
yo apropiare
tú apropiares
Ud./él/ella apropiare
nosotros, -as apropiáremos
vosotros, -as apropiareis
Uds./ellos/ellas apropiaren
Imperativo
apropia (tú)
apropie (Ud./él/ella)
apropiad (vosotros, -as)
apropien (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había apropiado
tú habías apropiado
Ud./él/ella había apropiado
nosotros, -as habíamos apropiado
vosotros, -as habíais apropiado
Uds./ellos/ellas habían apropiado
Futuro Perfecto
yo habré apropiado
tú habrás apropiado
Ud./él/ella habrá apropiado
nosotros, -as habremos apropiado
vosotros, -as habréis apropiado
Uds./ellos/ellas habrán apropiado
Pretérito Perfecto
yo he apropiado
tú has apropiado
Ud./él/ella ha apropiado
nosotros, -as hemos apropiado
vosotros, -as habéis apropiado
Uds./ellos/ellas han apropiado
Condicional Anterior
yo habría apropiado
tú habrías apropiado
Ud./él/ella habría apropiado
nosotros, -as habríamos apropiado
vosotros, -as habríais apropiado
Uds./ellos/ellas habrían apropiado
Pretérito Anterior
yo hube apropiado
tú hubiste apropiado
Ud./él/ella hubo apropiado
nosotros, -as hubimos apropiado
vosotros, -as hubísteis apropiado
Uds./ellos/ellas hubieron apropiado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya apropiado
tú hayas apropiado
Ud./él/ella haya apropiado
nosotros, -as hayamos apropiado
vosotros, -as hayáis apropiado
Uds./ellos/ellas hayan apropiado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera apropiado
tú hubieras apropiado
Ud./él/ella hubiera apropiado
nosotros, -as hubiéramos apropiado
vosotros, -as hubierais apropiado
Uds./ellos/ellas hubieran apropiado
Presente Continuo
yo estoy apropiando
tú estás apropiando
Ud./él/ella está apropiando
nosotros, -as estamos apropiando
vosotros, -as estáis apropiando
Uds./ellos/ellas están apropiando
Pretérito Continuo
yo estuve apropiando
tú estuviste apropiando
Ud./él/ella estuvo apropiando
nosotros, -as estuvimos apropiando
vosotros, -as estuvisteis apropiando
Uds./ellos/ellas estuvieron apropiando
Imperfecto Continuo
yo estaba apropiando
tú estabas apropiando
Ud./él/ella estaba apropiando
nosotros, -as estábamos apropiando
vosotros, -as estabais apropiando
Uds./ellos/ellas estaban apropiando
Futuro Continuo
yo estaré apropiando
tú estarás apropiando
Ud./él/ella estará apropiando
nosotros, -as estaremos apropiando
vosotros, -as estaréis apropiando
Uds./ellos/ellas estarán apropiando
Condicional Continuo
yo estaría apropiando
tú estarías apropiando
Ud./él/ella estaría apropiando
nosotros, -as estaríamos apropiando
vosotros, -as estaríais apropiando
Uds./ellos/ellas estarían apropiando
Sinónimos

apropiar

transitivo
pronominal
2 apoderarse, adueñarse, arrogarse, atribuirse, adquirir*, posesionarse, comprar, hacerse con, expoliar. dejar.
«Uno se apropia un campo, se arroga un título o mando, se atribuye una invención.»
José March
Traducciones

apropiar

apply, fit

apropiar

appropriare

apropiar

Присвояване

apropiar

拨款

apropiar

撥款

apropiar

A. VT
1. (= adecuar) → to adapt (a to) → fit (a to)
2. apropiar algo a algn (= dar) → to give sth to sb (LAm) (= asignar) → to assign sth to sb; (= otorgar) → to award sth to sb
B. (apropiarse) VPR apropiarse (de) algoto appropriate sth
Ejemplos ?
Con el fin de denunciar la utilización de la ciencia para la violación de derechos humanos, especialmente en el museo de La Plata, el colectivo GUIAS realizó una muestra denominada Prisioneros de la ciencia, cuestionando el mecanismo: Moreno se apropió también de los restos del cacique Cipriano Catriel, adquiriendo su cráneo y su poncho.
Al final de los 70 la diseñadora de ropa Vivienne Westwood se apropió del arte de Laaksonen para usarlo en sus camisetas que fueron rasgo distintivo de SEX, la famosa tienda de King's Road en Londres.
Por otro lado, en este mismo concilio, se apropió de muchas de las propiedades que sus antecesores habían obtenido en forma ilegal, pero no hizo caso de la sugerencia de los obispos, que querían que estas propiedades fueran propiedad de la corona y no del rey (se habían referido, además, específicamente al padre del rey Chindasvinto).
El soldado que supo comprarme sin habérselas con vendedor alguno y se apropió de mi persona sin aflojar la bolsa, viose obligado, por las necesidades de su profesión, a ir a Roma a llevar un mensaje al emperador, y con tal motivo me vendió por once denarios a dos hermanos, esclavos de un rico señor.
-¡Quia! Nada; si es imposible que ustedes adivinen. Lo que mi héroe, el tío Amaro de Rezois, se apropió bonitamente fue... un toro.
Pasaron a la habitación de los muchachos, donde Cupidón fue hallado en falta; había hecho en su orinal la más bella cagada que pueda verse. El duque se la apropió y la devoró, mientras el joven le chupaba el pito.
Finalmente él mismo se apropió de la barra de hierro celeste que marcaba la profundidad del Río Celeste y empezó a hacer fintas y pases, como si se encontrara en el corazón mismo de una refriega.
El mal hermano se apropió la hermosa planta florida y la puso en su habitación, junto a la cama, pues era preciosa y su perfume una verdadera delicia.
No quiero que me devuelvan mi millón, aunque fuese posible devolvermelo, pero como una cuestión de satisfacción racional me gustaría saber simplemente sobre qué alegación la comunidad se apropió de él y lo retiene." "De veras Julian," dijo el doctor, "sería una excelente idea si hiciese usted exactamente lo que ha sugerido--esto es, abrir un procedimiento formal contra la nación para la restitución de su antigua propiedad.
Existía en París un impuesto sobre las casas de juego, que estaba afecto a los hospitales e importaba algunos millones; Fouché que estaba encargado de recolectarlo, se apropió una buena porción de él, y siempre me fue imposible el descubrir el verdadero monto anual de este impuesto.
Pero fue aún mayor la confusión que trajo al Palacio de la Oscuridad, ya que, haciendo uso de tan censurables métodos, se apropió del Libro de los Nombres y borró de él todos los monos que pudo.
DR. SCHAPIRO.- Se apropió un hijo de un desaparecido ?. LILIA MIRTA AGUSTINI.- Pasó lo siguiente, él tenía, él no podía tener hijos, el trabajaba en la Escuela de Mecánica...