apartar

(redireccionado de apartadas)
También se encuentra en: Sinónimos.

apartar

1. v. tr. Quitar una cosa de un lugar dejándolo libre aparta un poco los libros para poder poner el regalo. retirar acercar
2. Separar unas cosas de otras escogiéndolas.
3. Poner a una persona o cosa lejos de uno. aislar
4. Disuadir a una persona de su propósito lo apartó de su intención de ser ingeniero. desviar
5. Quitar la atención o la vista de una cosa apartó la vista de aquel espectáculo.
6. v. tr. y prnl. Provocar la separación de dos o más personas causando discordia entre ellos. dividir, desunir
7. v. prnl. Irse una persona a hacer vida solitaria.
8. DERECHO Abandonar el demandante su demanda.

apartar

 
tr.-prnl. Dividir [un grupo de cosas o personas] escogiendo o separando entre ellas; llevar aparte [a uno].
tr. esp. Separar [las clases de lana].
Extraer [el oro contenido en las barras de plata].
Seguir o acosar el can [una presa], prescindiendo de las demás.
Alejar [una persona u objeto de otro].
Quitar [a una persona o cosa] del lugar donde estaba dejándolo desembarazado.
Establecer o existir una separación o distancia [entre las cosas].
fig.Disuadir, distraer [a uno] de una cosa.
prnl. Desviarse, retirarse, esp. a hacer vida solitaria.
Divorciarse los casados.

apartar

(apaɾˈtaɾ)
verbo transitivo
1. acercar poner lejos algo o alguien, separarlo apartar los malos pensamientos
2. llevar a alguien a un lugar aparte para hablar en secreto Me apartó de la fiesta para contarme de su embarazo.
3. sacar algo de un lugar para dejar espacio libre Aparté los libros para poder servir la mesa.
4. poner a un lado algo, separar del conjunto algo molesto Siempre aparto los pimientos de la comida porque me sientan mal.
5. poner lejos, retirar de un lugar a alguien molesto Por corrupción, apartaron al detective de la investigación.
6. separar a alguien o hacer que abandone su actividad o cargo La guerra lo apartó de su vocación artística.
7. unir separar dos cosas, mantenerlas alejadas El muro de Berlín nos apartaba de la familia.
8. dejar de mirar, quitar la atención o la vista de algo Era muy tímida y siempre apartaba de mí su mirada.

apartar


Participio Pasado: apartado
Gerundio: apartando

Presente Indicativo
yo aparto
tú apartas
Ud./él/ella aparta
nosotros, -as apartamos
vosotros, -as apartáis
Uds./ellos/ellas apartan
Imperfecto
yo apartaba
tú apartabas
Ud./él/ella apartaba
nosotros, -as apartábamos
vosotros, -as apartabais
Uds./ellos/ellas apartaban
Futuro
yo apartaré
tú apartarás
Ud./él/ella apartará
nosotros, -as apartaremos
vosotros, -as apartaréis
Uds./ellos/ellas apartarán
Pretérito
yo aparté
tú apartaste
Ud./él/ella apartó
nosotros, -as apartamos
vosotros, -as apartasteis
Uds./ellos/ellas apartaron
Condicional
yo apartaría
tú apartarías
Ud./él/ella apartaría
nosotros, -as apartaríamos
vosotros, -as apartaríais
Uds./ellos/ellas apartarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo apartara
tú apartaras
Ud./él/ella apartara
nosotros, -as apartáramos
vosotros, -as apartarais
Uds./ellos/ellas apartaran
yo apartase
tú apartases
Ud./él/ella apartase
nosotros, -as apartásemos
vosotros, -as apartaseis
Uds./ellos/ellas apartasen
Presente de Subjuntivo
yo aparte
tú apartes
Ud./él/ella aparte
nosotros, -as apartemos
vosotros, -as apartéis
Uds./ellos/ellas aparten
Futuro de Subjuntivo
yo apartare
tú apartares
Ud./él/ella apartare
nosotros, -as apartáremos
vosotros, -as apartareis
Uds./ellos/ellas apartaren
Imperativo
aparta (tú)
aparte (Ud./él/ella)
apartad (vosotros, -as)
aparten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había apartado
tú habías apartado
Ud./él/ella había apartado
nosotros, -as habíamos apartado
vosotros, -as habíais apartado
Uds./ellos/ellas habían apartado
Futuro Perfecto
yo habré apartado
tú habrás apartado
Ud./él/ella habrá apartado
nosotros, -as habremos apartado
vosotros, -as habréis apartado
Uds./ellos/ellas habrán apartado
Pretérito Perfecto
yo he apartado
tú has apartado
Ud./él/ella ha apartado
nosotros, -as hemos apartado
vosotros, -as habéis apartado
Uds./ellos/ellas han apartado
Condicional Anterior
yo habría apartado
tú habrías apartado
Ud./él/ella habría apartado
nosotros, -as habríamos apartado
vosotros, -as habríais apartado
Uds./ellos/ellas habrían apartado
Pretérito Anterior
yo hube apartado
tú hubiste apartado
Ud./él/ella hubo apartado
nosotros, -as hubimos apartado
vosotros, -as hubísteis apartado
Uds./ellos/ellas hubieron apartado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya apartado
tú hayas apartado
Ud./él/ella haya apartado
nosotros, -as hayamos apartado
vosotros, -as hayáis apartado
Uds./ellos/ellas hayan apartado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera apartado
tú hubieras apartado
Ud./él/ella hubiera apartado
nosotros, -as hubiéramos apartado
vosotros, -as hubierais apartado
Uds./ellos/ellas hubieran apartado
Presente Continuo
yo estoy apartando
tú estás apartando
Ud./él/ella está apartando
nosotros, -as estamos apartando
vosotros, -as estáis apartando
Uds./ellos/ellas están apartando
Pretérito Continuo
yo estuve apartando
tú estuviste apartando
Ud./él/ella estuvo apartando
nosotros, -as estuvimos apartando
vosotros, -as estuvisteis apartando
Uds./ellos/ellas estuvieron apartando
Imperfecto Continuo
yo estaba apartando
tú estabas apartando
Ud./él/ella estaba apartando
nosotros, -as estábamos apartando
vosotros, -as estabais apartando
Uds./ellos/ellas estaban apartando
Futuro Continuo
yo estaré apartando
tú estarás apartando
Ud./él/ella estará apartando
nosotros, -as estaremos apartando
vosotros, -as estaréis apartando
Uds./ellos/ellas estarán apartando
Condicional Continuo
yo estaría apartando
tú estarías apartando
Ud./él/ella estaría apartando
nosotros, -as estaríamos apartando
vosotros, -as estaríais apartando
Uds./ellos/ellas estarían apartando
Sinónimos

apartar

transitivo y pronominal
3 alejar, retirar, desviar*, quitar*, remover*, escabullirse, desmarcarse, desechar.
Desmarcar se construye con la preposición de y se aplica a líneas de pensamiento o de actuación; desechar se refiere a lo material, pero también desechar de sí un pesar, un temor, una sospecha o un mal pensamiento.
Traducciones

apartar

להפריד

apartar

A. VT
1. (= alejar) aparta las piezas blancas de las negrasseparate the white pieces from the black ones
aparta la sartén del fuegotake the pan off the heat
lograron apartar la discusión de ese puntothey managed to turn the discussion away from that point
no podía apartar mi pensamiento de ellaI couldn't get her out of my head
apartar la mirada/los ojos de algoto look away from sth, avert one's gaze/one's eyes from sth (liter)
apartó la mirada de la larga fila de casasshe looked away from o (liter) averted her gaze from the long row of houses
no aparta los ojos de la comidahe can't keep his eyes off the food
2. (= quitar de en medio) tuvo que apartar los papeles de la mesa para colocar allí sus libroshe had to push aside the papers on the table to place his books there
apartó el micrófono a un ladoshe put the microphone aside o to one side
apartó la cortina y miró a la callehe drew o pulled back the curtain and looked out into the street
le apartó los cabellos de la frenteshe brushed her hair off her forehead
avanzaban apartando la malezathey made their way through the undergrowth, pushing o brushing it aside as they went
3. [+ persona]
3.1. (de lugar) lo apartó un poco para hacerle algunas preguntasshe took him to one side to ask him a few questions
los guardaespaldas apartaban a las fansthe bodyguards pushed the fans aside o away
aparta al niño de la ventanamove the child away from the window
3.2. (de otra persona) (lit) → to separate (fig) → to drift apart
si no los apartamos se mataránif we don't separate them they'll kill each other
el tiempo los ha ido apartandothey have grown o drifted apart with time
3.3. (de actividad, puesto) → to remove
el ministro lo apartó de su puestothe minister removed him from his post
su enfermedad la apartó de la política activaher illness kept her away from playing an active role in politics
si yo fuera el entrenador, lo apartaría del equipoif I was the coach I would remove him from the team
lo apartaron de su intención de vender la casathey dissuaded him from selling the house
4. (= reservar) → to put aside, set aside
si le interesa este vestido se lo puedo apartarif you like this dress I can put o set it aside for you
"se apartan muebles"a deposit secures any piece of furniture
hemos apartado un poco de comida para élwe've put o set aside a little food for him
picar las verduras y apartarlas a un ladochop the vegetables and put them to one side
5. (Correos) → to sort
6. (Ferro) → to shunt, switch (EEUU)
7. (Agr) [+ ganado] → to separate, cut out
8. (Jur) → to set aside, waive
9. (Min) → to extract
B. (apartarse) VPR
1. (= quitarse de en medio) → to move out of the way
¿puedes apartarte un poco?can you move out of the way a bit?
se apartó a tiempo para evitar el puñetazohe moved aside o moved out of the way to avoid the punch
se apartaron para dejarla pasarthey moved aside to let her through
¡apártense! ¡que está herido!out of the way o stand clear! he's wounded!
se apartó unos pasosshe moved o walked away a few paces
apartarse de [+ persona, lugar, teoría] → to move away from; [+ camino, ruta] → to stray from, wander off; [+ actividad, creencia] → to abandon
nos apartamos unos metros del vehículowe moved a few metres away from the vehicle
apártate del fuegoget o move away from the fire
nunca se aparta de mi ladoshe never leaves my side
nunca se apartó de esta reglahe never strayed from this rule
se apartó de la políticashe left o abandoned politics
no se aparta del teléfono por si suenashe's always sitting by the phone in case it rings
consiguió apartarse de la bebidahe managed to give up drinking
¡apártate de mi vista!get out of my sight!
apartarse del buen caminoto go off the straight and narrow
2. (= distanciarse) [dos personas] → to part, separate; [dos objetos] → to become separated
con el tiempo se han ido apartandothey have drifted o grown apart with time
las cifras se apartan de las prediccionesthe figures are far off the predictions
esta novela se aparta del estilo del resto de su obrathis novel is a far cry from the style of the rest of his work
el libro se aparta del realismo sentimentalistathe book diverges o strays from sentimentalist realism
3. (Jur) → to withdraw from a suit
Ejemplos ?
Y así, con la dignísima Matrona María Inés de Ugarte, Presidenta del Comité de Damas de la Cruz Roja Provincial, llegaban las Navidades hasta las apartadas Escuelitas de los pueblos de nuestra Frontera Sur-occidental, al amparo de su estandarte y de su misión noble y redentora.
No han sido ni un régimen nuevo disconforme con las costumbres, ni el aislamiento, ni la ignorancia, ni otros hechos semejantes, los que mantuvieron y aún mantienen en parte a las repúblicas que nacieron a la vida en el primer cuarto de este siglo que concluye, en un perpetuo vaivén entre la anarquía y el despotismo y apartadas del camino del progreso; ha sido la falta de moralidad pública, ha sido el olvido del deber por el funcionario y el abandono de la función pública para dar paso a las ambiciones personales, al odio, a la venganza, a la codicia y al interés de bandería.
Y considerando la fidelidad de nuestros vasallos y los trabajos que los descubridores y pobladores pasaron en su descubrimiento y población, para que tengan mayor certeza y confianza de que siempre estarán y permanecerán unidas a nuestra real corona, prometemos y damos nuestra fe y palabra real por Nos y los reyes nuestros sucesores de que para siempre jamás no serán enajenadas ni apartadas en todo o en parte ni sus ciudades ni poblaciones por ninguna causa o razón de ninguna persona; y si Nos o nuestros sucesores hiciéramos alguna donación contra lo susodicho, sea nula, y por tal declaramos ”.
Una nación, mientras mayor número de sus habitantes tenga los fundamentos de la cultura, la conciencia de ellos y la voluntad de creación, más acrecentará su magnitud y estará en vías de lograr la responsabilidad de contribuir a que en todas las regiones de nuestra Patria, aun en las más apartadas, llegue la luminosa tarea de educar, ya que la patria, no son solamente las ciudades que la adornan, sino es cada lugar donde palpite un corazón mexicano y aún más, humano.
A., se justifica apreciar como promisora su acción por los trabajos que ejecuta sobre las cuatro líneas proyectadas con un propósito definido de integrar económicamente la nacionalidad, poniendo en comunicación apartadas regiones y centros productores de elevada potencialidad con mercados de consumo o con puertos de expedición.
Si las islas, aun muy apartadas y desviadas de tierra firme, recibieron todo género de animales, de los que se salvaron en el Arca del Diluvio CAPITULO VIII.
En cuanto a la contaminación y específicamente en lo que se refriere a la basura, los avances no son lo que los habitantes del Distrito Federal comprobamos todos los días, sobre todo en las colonias apartadas del siempre pulido primer cuadro de la ciudad.
El motor que funcionando a todo régimen impulsando a la mutua atracción y al recíproco auxilio era el mismo que – salvadas las diferencias que se quieran de motivo ocasional – determinó centenares de demostraciones solidarias semejantes, en el transcurso de tres siglos entre las más apartadas regiones del ámbito continental.
Es hora de que la política llegue a las apartadas regiones fronterizas, en caravana culturizadora, en auxilio eficaz para el incremento agrícola, en pregonadora de sanidad, en defensa biológica y proclamas vigorosas de la unidad nacional.
Por eso cuanto contribuya a hacer a todas las clases religiosas, morigeradas, instruidas y cultas, es preferible, para nosotros, aun en las columnas de la prensa, a las luchas estériles de las banderías militantes. Las ideas religiosas, apartadas como las queremos de todo interés político, merecerán siempre nuestro respeto y veneración.
En los términos de ella se decreta amnistía en favor de todas aquellas personas contra las cuales se hubiere ejercido la acción penal, y se encontraren procesadas o purgando sentencias condenatorias, así como de quienes se encuentren sujetos a la acción persecutoria, sustraídos de la acción de la justicia, en regiones apartadas del país o prófugos en países extranjeros, todo ello porque hayan cometido los delitos de sedición, incitación a la rebelión o conspiración, u otros delitos ejecutados por móviles políticos.
Y, después que todas le hubieron visto, hasta las negras bozales, tomó Loaysa la guitarra, y cantó aquella noche tan estremadamente, que las acabó de dejar suspensas y atónitas a todas, así a la vieja como a las mozas; y todas rogaron a Luis diese orden y traza cómo el señor su maestro entrase allá dentro, para oírle y verle de más cerca, y no tan por brújula como por el agujero, y sin el sobresalto de estar tan apartadas de su señor, que podía cogerlas de sobresalto y con el hurto en las manos; lo cual no sucedería ansí si le tuviesen escondido dentro.