apagar

apagar

(Derivado del lat. pacare, pacificar.)

1. v. tr. y prnl. Extinguir la luz o el fuego la luz se apagó a causa de una avería. encender, prender

2. Cortar o desconectar un circuito eléctrico apagar la luz; apagar el televisor. desconectar

3. v. tr. Hacer desaparecer una sensación física o un sentimiento, satisfaciéndolos o de otro modo apagó su sed con un buen trago de agua. saciar, aplacar

4. Disminuir la intensidad de los colores demasiado vivos y la de la luz.

5. Echar agua a la cal viva.

6. MILITAR Hacer cesar el fuego del enemigo con la artillería propia.

7. NÁUTICA Cerrar las bolsas que el viento forma en las velas.

8. v. prnl. Morirse una persona o un animal lenta y dulcemente.

9. apaga y vámonos coloquial 1. Expresión que se usa cuando una cosa está a punto de acabarse: ya no sé qué más añadir a esta redacción, así que apaga y vámonos.2. Se usa para indicar que, después de haber ocurrido algo, ya no hay manera de solucionarlo.

NOTA: Se conjuga como: pagar

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

apagar

 

tr.-prnl. Extinguir [el fuego o la luz]; especialmente echar agua [a la cal viva].

Aplacar, extinguir.

Apaga y vámonos. Expresión que se emplea para dar por terminada una cosa, al oír o ver algo absurdo o escandaloso.

prnl. Morir dulcemente.

pint. Rebajar [el color demasiado vivo] o templar [el tono de la luz].

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

apagar

(apaˈγaɾ)
verbo transitivo

1. prender extinguir el fuego o la luz Apagó la luz y se durmió.

2. encender interrumpir el funcionamiento de un aparato apagar la televisión

3. satisfacer o eliminar una sensación o sentimiento Apagó su sed en la fuente del pueblo. Su engaño apagó mi esperanza.

4. quitar a alguien la alegría o animación La tragedia apagó la fiesta.

5. disminuir la intensidad y brillo de un color o sonido Apagó la pintura roja con un poco de blanco.

6. avivar causar la muerte La guerra apagó miles de vidas.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

apagar

Participio Pasado: apagado
Gerundio: apagando

Presente Indicativo

yo apago

tú apagas

Ud./él/ella apaga

nosotros, -as apagamos

vosotros, -as apagáis

Uds./ellos/ellas apagan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

apagar

transitivo y pronominal

1 extinguir*, sofocar, matar*.

2 aplacar, reprimir, contener.

3 rebajar, amortiguar, debilitar*. encender.

Cuando se trata del color o del brillo.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

apagar

switch off, extinguish, put out, turn off, putout, blow out, to turn off, dim, stub out

apagar

ausdrücken, ausschalten

apagar

éteindre, souffler, écraser

apagar

uitmaken, doven, uitschakelen

apagar

extinguir, apagar, desligar

apagar

spegnere, ammorzare, dissetarsi, spengere

apagar

يُطْفِئُ السِّيجارَة, يَقْطَعُ التَّيَّارَ

apagar

vypnout, zamáčknout

apagar

skodde, slukke

apagar

σβήνω, σβήνω τσιγάρο

apagar

kytkeä pois päältä, tumpata

apagar

isključiti, ugasiti cigaretu

apagar

切る, 火をもみ消す

apagar

끄다, 비벼 불을 끄다

apagar

slå av, stumpe

apagar

wyłączyć, zgasić

apagar

выключать, гасить сигарету

apagar

släcka, stänga av

apagar

ขยี้ให้ดับ, ปิดไฟ, ปิดสวิตช์

apagar

kapatmak, sigarayı söndürmek

apagar

dập tắt, tắt

apagar

关电源, 踩熄

apagar

A. VT

1. [+ fuego, vela, cerilla] → to put out; (soplando) → to blow out
apagó el cigarrillo en el cenicero → he put out o stubbed out his cigarette in the ashtray
"por favor, apaguen sus cigarrillos" → please extinguish all cigarettes
(entonces) apaga y vámonos → let's forget it (then)

2. (Elec) → to turn off, switch off
apaga la luz/tele → turn o switch the light/TV off
apagó el motor y salió del coche → she switched off the engine and got out of the car
apagar el sistema (Inform) → to close o shut down the system

3. [+ sed] → to quench

4. [+ ira] → to calm; [+ rencor] → to pacify

5. [+ dolor] → to take away, soothe

6. [+ sonido] → to muffle, deaden (Mús) → to mute

7. [+ color] → to tone down, soften

8. [+ cal] → to slake

9. (Andes, Caribe) [+ arma de fuego] → to empty, discharge

B. (apagarse) VPR

1. [fuego, vela] → to go out; (con el viento) → to blow out; [volcán] → to become extinct

2. [luz] → to go out; [aparato] (automáticamente) → to switch off, go off; (por avería) → to stop working
el motor se apaga en caso de incendio → the engine switches off if there is a fire
la tele se me apagó durante el partido → the TV stopped working during the match

3. [ira, rencor] → to subside, die away
su entusiasmo se apagó con los años → his enthusiasm died away o subsided over the years

4. [sonido] → to die away

5. [persona] → to fade (away)
su vida se apaga → his life is coming to an end o ebbing away
su mirada se apagó con los años → the light went out of her eyes over the years

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

apagar

v. [luces] to turn off; [fuego] to put out.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012